Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

senen Händen die Armen vnd Augen sehr jämmer-
lich gen Himmel hub/ bald wütende vnd mit vmb-
schweiffendem Gesichte wider sich selber murmelte/
auch mit einem gespitzten Grieffel/ welchen sie zu
jhrer Arbeit gebrauchete/ auff die Gurgel zu fuhr/
lieff sie jhr eyn/ vnd hielt den fast mörderischen Arm
mit jhren zitterenden Händen wider/ vnd bemühete
sich solche Vnsinnigkeit zu beklagen; weil die viel-
faltigen Seufftzer die Sprache auffhielten. Diese
zwey armselige waren sehr lange in solchem Zustan-
de/ biß keines von jhnen der Hände weiter mächtig
kundte werden: in dem die eine sich hinzu richten/ die
andere solches abzuwehren sich bemühete. Sie blie-
ben beyde vnbeweget/ vnd sahen nur einander mit
steten Augen an: fürnemlich hatte Argenis das
Haupt auf die Schultern geleget/ schawete mit of-
fenem Munde die Selenisse an/ vnd sagte: Ihr be-
mühet euch vergebens. Macht was jhr wollet/ ich
muß sterben. Ihr habt mich biß hieher recht vnter-
wiesen/ beständig/ angedencklich vnd getrew zu
seyn: Warumb leytet jhr mich jetzund auff was an-
ders? Wird es nicht beyde mir vnd euch ein grosser
Trost seyn/ daß ich meine Keuschheit vnverletzt mit
mir in das Grab nehme? Vermeynet jhr daß ich
den Poliarchus vberleben könne/ der mich für den
Händen deß Lycogenes bewahret hat? Ich wil
jhm nun mein Leben schencken/ welches weniger
ist als meine Ehre die er mir erhalten/ vnd seine
Wolthat die er mir erwiesen hatt. Ich bin es/

Selenisse/

Das Erſte Buch.

ſenen Haͤnden die Armen vnd Augen ſehr jaͤmmer-
lich gen Himmel hub/ bald wuͤtende vnd mit vmb-
ſchweiffendem Geſichte wider ſich ſelber murmelte/
auch mit einem geſpitzten Grieffel/ welchen ſie zu
jhrer Arbeit gebrauchete/ auff die Gurgel zu fuhr/
lieff ſie jhr eyn/ vnd hielt den faſt moͤrderiſchen Arm
mit jhren zitterenden Haͤnden wider/ vnd bemuͤhete
ſich ſolche Vnſinnigkeit zu beklagen; weil die viel-
faltigen Seufftzer die Sprache auffhielten. Dieſe
zwey armſelige waren ſehr lange in ſolchem Zuſtan-
de/ biß keines von jhnen der Haͤnde weiter maͤchtig
kundte werden: in dem die eine ſich hinzu richten/ die
andere ſolches abzuwehren ſich bemuͤhete. Sie blie-
ben beyde vnbeweget/ vnd ſahen nur einander mit
ſteten Augen an: fuͤrnemlich hatte Argenis das
Haupt auf die Schultern geleget/ ſchawete mit of-
fenem Munde die Seleniſſe an/ vnd ſagte: Ihr be-
muͤhet euch vergebens. Macht was jhr wollet/ ich
muß ſterben. Ihr habt mich biß hieher recht vnter-
wieſen/ beſtaͤndig/ angedencklich vnd getrew zu
ſeyn: Warumb leytet jhr mich jetzund auff was an-
ders? Wird es nicht beyde mir vnd euch ein groſſer
Troſt ſeyn/ daß ich meine Keuſchheit vnverletzt mit
mir in das Grab nehme? Vermeynet jhr daß ich
den Poliarchus vberleben koͤnne/ der mich fuͤr den
Haͤnden deß Lycogenes bewahret hat? Ich wil
jhm nun mein Leben ſchencken/ welches weniger
iſt als meine Ehre die er mir erhalten/ vnd ſeine
Wolthat die er mir erwieſen hatt. Ich bin es/

Seleniſſe/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0107" n="63"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
&#x017F;enen Ha&#x0364;nden die Armen vnd Augen &#x017F;ehr ja&#x0364;mmer-<lb/>
lich gen Himmel hub/ bald wu&#x0364;tende vnd mit vmb-<lb/>
&#x017F;chweiffendem Ge&#x017F;ichte wider &#x017F;ich &#x017F;elber murmelte/<lb/>
auch mit einem ge&#x017F;pitzten Grieffel/ welchen &#x017F;ie zu<lb/>
jhrer Arbeit gebrauchete/ auff die Gurgel zu fuhr/<lb/>
lieff &#x017F;ie jhr eyn/ vnd hielt den fa&#x017F;t mo&#x0364;rderi&#x017F;chen Arm<lb/>
mit jhren zitterenden Ha&#x0364;nden wider/ vnd bemu&#x0364;hete<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;olche Vn&#x017F;innigkeit zu beklagen; weil die viel-<lb/>
faltigen Seufftzer die Sprache auffhielten. Die&#x017F;e<lb/>
zwey arm&#x017F;elige waren &#x017F;ehr lange in &#x017F;olchem Zu&#x017F;tan-<lb/>
de/ biß keines von jhnen der Ha&#x0364;nde weiter ma&#x0364;chtig<lb/>
kundte werden: in dem die eine &#x017F;ich hinzu richten/ die<lb/>
andere &#x017F;olches abzuwehren &#x017F;ich bemu&#x0364;hete. Sie blie-<lb/>
ben beyde vnbeweget/ vnd &#x017F;ahen nur einander mit<lb/>
&#x017F;teten Augen an: fu&#x0364;rnemlich hatte Argenis das<lb/>
Haupt auf die Schultern geleget/ &#x017F;chawete mit of-<lb/>
fenem Munde die Seleni&#x017F;&#x017F;e an/ vnd &#x017F;agte: Ihr be-<lb/>
mu&#x0364;het euch vergebens. Macht was jhr wollet/ ich<lb/>
muß &#x017F;terben. Ihr habt mich biß hieher recht vnter-<lb/>
wie&#x017F;en/ be&#x017F;ta&#x0364;ndig/ angedencklich vnd getrew zu<lb/>
&#x017F;eyn: Warumb leytet jhr mich jetzund auff was an-<lb/>
ders? Wird es nicht beyde mir vnd euch ein gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Tro&#x017F;t &#x017F;eyn/ daß ich meine Keu&#x017F;chheit vnverletzt mit<lb/>
mir in das Grab nehme? Vermeynet jhr daß ich<lb/>
den Poliarchus vberleben ko&#x0364;nne/ der mich fu&#x0364;r den<lb/>
Ha&#x0364;nden deß Lycogenes bewahret hat? Ich wil<lb/>
jhm nun mein Leben &#x017F;chencken/ welches weniger<lb/>
i&#x017F;t als meine Ehre die er mir erhalten/ vnd &#x017F;eine<lb/>
Wolthat die er mir erwie&#x017F;en hatt. Ich bin es/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Seleni&#x017F;&#x017F;e/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[63/0107] Das Erſte Buch. ſenen Haͤnden die Armen vnd Augen ſehr jaͤmmer- lich gen Himmel hub/ bald wuͤtende vnd mit vmb- ſchweiffendem Geſichte wider ſich ſelber murmelte/ auch mit einem geſpitzten Grieffel/ welchen ſie zu jhrer Arbeit gebrauchete/ auff die Gurgel zu fuhr/ lieff ſie jhr eyn/ vnd hielt den faſt moͤrderiſchen Arm mit jhren zitterenden Haͤnden wider/ vnd bemuͤhete ſich ſolche Vnſinnigkeit zu beklagen; weil die viel- faltigen Seufftzer die Sprache auffhielten. Dieſe zwey armſelige waren ſehr lange in ſolchem Zuſtan- de/ biß keines von jhnen der Haͤnde weiter maͤchtig kundte werden: in dem die eine ſich hinzu richten/ die andere ſolches abzuwehren ſich bemuͤhete. Sie blie- ben beyde vnbeweget/ vnd ſahen nur einander mit ſteten Augen an: fuͤrnemlich hatte Argenis das Haupt auf die Schultern geleget/ ſchawete mit of- fenem Munde die Seleniſſe an/ vnd ſagte: Ihr be- muͤhet euch vergebens. Macht was jhr wollet/ ich muß ſterben. Ihr habt mich biß hieher recht vnter- wieſen/ beſtaͤndig/ angedencklich vnd getrew zu ſeyn: Warumb leytet jhr mich jetzund auff was an- ders? Wird es nicht beyde mir vnd euch ein groſſer Troſt ſeyn/ daß ich meine Keuſchheit vnverletzt mit mir in das Grab nehme? Vermeynet jhr daß ich den Poliarchus vberleben koͤnne/ der mich fuͤr den Haͤnden deß Lycogenes bewahret hat? Ich wil jhm nun mein Leben ſchencken/ welches weniger iſt als meine Ehre die er mir erhalten/ vnd ſeine Wolthat die er mir erwieſen hatt. Ich bin es/ Seleniſſe/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/107
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/107>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.