Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

begieriger/ vnd eilete so sehr/ daß er sie noch antraff
ehe sie den Tempel erreichten. Nachdem er sie ge-
grüsset hatte; gleich ob er diesen Weg anderer Ge-
schäffte wegen gienge; Ich habe/ fieng er an/ dem
Glück viel zu dancken/ jhr Priester deß Jupiters/ daß
ich euch auff der Reise durch diesen Pusch angetrof-
fen: ich werde jhm auch mehr verbunden seyn/ wann
jhr/ wie ich muthmasse vnd hoffe/ meine Landsleu-
te seydt. Es gerewete den Alten/ daß er vorigen
Tag durch plötzliche vnd vnversehene Irrung mit
der Gallier Sprache verrathen hatte. Damit er a-
ber durch laugnen nicht grösseren Argwohn ver-
ursachte/ vnd den fürwitzigen Soldaten/ der viel-
leicht mit einem kurtzen Gespräche zufrieden seyn
würde/ reitzete/ gab er zur Antwort/ er were zwar ein
Gallier/ hette aber von Kindheit an in der Frembde
gelebt.

Wie sie also die Rede angefangen/ vnd allerley
Fragen zwischen jhnen fürgelauffen/ sahe jhm der
Soldat mehr vnd mehr vnter Augen/ vnd erschrack
ober dem Gesicht das jhm vorlängst bekandt gewe-
sen/ vnd er offtmals mit tieffer Demut geehrt hatte.
Ohn die mutmassung wegen deß Antlitzes/ bezwang
ihn auch die Stimme sich dessen zuversichern/ was er
ohne das zu glauben willig war. Als er aber letzt-
ich die Narbe einer Wunden in der lincken Handt
ahe (dann damit er sie schawen möchte/ ergrieff er
hn wider seinen Willen darbey/ als ob er sie jhm küs-
en wolte) kundte er sich länger nicht zwingen/ vnd

fieng

Das Fuͤnffte Buch.

begieriger/ vnd eilete ſo ſehr/ daß er ſie noch antraff
ehe ſie den Tempel erꝛeichten. Nachdem er ſie ge-
gruͤſſet hatte; gleich ob er dieſen Weg anderer Ge-
ſchaͤffte wegen gienge; Ich habe/ fieng er an/ dem
Gluͤck viel zu dancken/ jhr Prieſter deß Jupiters/ daß
ich euch auff der Reiſe durch dieſen Puſch angetrof-
fen: ich werde jhm auch mehr verbunden ſeyn/ wann
jhr/ wie ich muthmaſſe vnd hoffe/ meine Landsleu-
te ſeydt. Es gerewete den Alten/ daß er vorigen
Tag durch ploͤtzliche vnd vnverſehene Irꝛung mit
der Gallier Sprache verꝛathen hatte. Damit er a-
ber durch laugnen nicht groͤſſeren Argwohn ver-
urſachte/ vnd den fuͤrwitzigen Soldaten/ der viel-
leicht mit einem kurtzen Geſpraͤche zufrieden ſeyn
wuͤrde/ reitzete/ gab er zur Antwort/ er were zwar ein
Gallier/ hette aber von Kindheit an in der Frembde
gelebt.

Wie ſie alſo die Rede angefangen/ vnd allerley
Fragen zwiſchen jhnen fuͤrgelauffen/ ſahe jhm der
Soldat mehr vnd mehr vnter Augen/ vnd erſchrack
ober dem Geſicht das jhm vorlaͤngſt bekandt gewe-
ſen/ vnd er offtmals mit tieffer Demut geehrt hatte.
Ohn die mutmaſſung wegẽ deß Antlitzes/ bezwang
ihn auch die Stim̃e ſich deſſen zuverſichern/ was er
ohne das zu glauben willig war. Als er aber letzt-
ich die Narbe einer Wunden in der lincken Handt
ahe (dann damit er ſie ſchawen moͤchte/ ergrieff er
hn wider ſeinen Willen darbey/ als ob er ſie jhm kuͤſ-
en wolte) kundte er ſich laͤnger nicht zwingen/ vnd

fieng

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1003" n="959"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
begieriger/ vnd eilete &#x017F;o &#x017F;ehr/ daß er &#x017F;ie noch antraff<lb/>
ehe &#x017F;ie den Tempel er&#xA75B;eichten. Nachdem er &#x017F;ie ge-<lb/>
gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;et hatte; gleich ob er die&#x017F;en Weg anderer Ge-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ffte wegen gienge; Ich habe/ fieng er an/ dem<lb/>
Glu&#x0364;ck viel zu dancken/ jhr Prie&#x017F;ter deß Jupiters/ daß<lb/>
ich euch auff der Rei&#x017F;e durch die&#x017F;en Pu&#x017F;ch angetrof-<lb/>
fen: ich werde jhm auch mehr verbunden &#x017F;eyn/ wann<lb/>
jhr/ wie ich muthma&#x017F;&#x017F;e vnd hoffe/ meine Landsleu-<lb/>
te &#x017F;eydt. Es gerewete den Alten/ daß er vorigen<lb/>
Tag durch plo&#x0364;tzliche vnd vnver&#x017F;ehene Ir&#xA75B;ung mit<lb/>
der Gallier Sprache ver&#xA75B;athen hatte. Damit er a-<lb/>
ber durch laugnen nicht gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eren Argwohn ver-<lb/>
ur&#x017F;achte/ vnd den fu&#x0364;rwitzigen Soldaten/ der viel-<lb/>
leicht mit einem kurtzen Ge&#x017F;pra&#x0364;che zufrieden &#x017F;eyn<lb/>
wu&#x0364;rde/ reitzete/ gab er zur Antwort/ er were zwar ein<lb/>
Gallier/ hette aber von Kindheit an in der Frembde<lb/>
gelebt.</p><lb/>
            <p>Wie &#x017F;ie al&#x017F;o die Rede angefangen/ vnd allerley<lb/>
Fragen zwi&#x017F;chen jhnen fu&#x0364;rgelauffen/ &#x017F;ahe jhm der<lb/>
Soldat mehr vnd mehr vnter Augen/ vnd er&#x017F;chrack<lb/>
ober dem Ge&#x017F;icht das jhm vorla&#x0364;ng&#x017F;t bekandt gewe-<lb/>
&#x017F;en/ vnd er offtmals mit tieffer Demut geehrt hatte.<lb/>
Ohn die mutma&#x017F;&#x017F;ung wege&#x0303; deß Antlitzes/ bezwang<lb/>
ihn auch die Stim&#x0303;e &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en zuver&#x017F;ichern/ was er<lb/>
ohne das zu glauben willig war. Als er aber letzt-<lb/>
ich die Narbe einer Wunden in der lincken Handt<lb/>
ahe (dann damit er &#x017F;ie &#x017F;chawen mo&#x0364;chte/ ergrieff er<lb/>
hn wider &#x017F;einen Willen darbey/ als ob er &#x017F;ie jhm ku&#x0364;&#x017F;-<lb/>
en wolte) kundte er &#x017F;ich la&#x0364;nger nicht zwingen/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fieng</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[959/1003] Das Fuͤnffte Buch. begieriger/ vnd eilete ſo ſehr/ daß er ſie noch antraff ehe ſie den Tempel erꝛeichten. Nachdem er ſie ge- gruͤſſet hatte; gleich ob er dieſen Weg anderer Ge- ſchaͤffte wegen gienge; Ich habe/ fieng er an/ dem Gluͤck viel zu dancken/ jhr Prieſter deß Jupiters/ daß ich euch auff der Reiſe durch dieſen Puſch angetrof- fen: ich werde jhm auch mehr verbunden ſeyn/ wann jhr/ wie ich muthmaſſe vnd hoffe/ meine Landsleu- te ſeydt. Es gerewete den Alten/ daß er vorigen Tag durch ploͤtzliche vnd vnverſehene Irꝛung mit der Gallier Sprache verꝛathen hatte. Damit er a- ber durch laugnen nicht groͤſſeren Argwohn ver- urſachte/ vnd den fuͤrwitzigen Soldaten/ der viel- leicht mit einem kurtzen Geſpraͤche zufrieden ſeyn wuͤrde/ reitzete/ gab er zur Antwort/ er were zwar ein Gallier/ hette aber von Kindheit an in der Frembde gelebt. Wie ſie alſo die Rede angefangen/ vnd allerley Fragen zwiſchen jhnen fuͤrgelauffen/ ſahe jhm der Soldat mehr vnd mehr vnter Augen/ vnd erſchrack ober dem Geſicht das jhm vorlaͤngſt bekandt gewe- ſen/ vnd er offtmals mit tieffer Demut geehrt hatte. Ohn die mutmaſſung wegẽ deß Antlitzes/ bezwang ihn auch die Stim̃e ſich deſſen zuverſichern/ was er ohne das zu glauben willig war. Als er aber letzt- ich die Narbe einer Wunden in der lincken Handt ahe (dann damit er ſie ſchawen moͤchte/ ergrieff er hn wider ſeinen Willen darbey/ als ob er ſie jhm kuͤſ- en wolte) kundte er ſich laͤnger nicht zwingen/ vnd fieng

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1003
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 959. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1003>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.