Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Farbe/ vnd die anmutige Lebhafftigkeit der Augen
gleichfals vberein stimmete. So hatte auch die Ein-
falt der heiligen Tracht die Zierligkeit der Nation
vnd jhre höffliche Geberden nicht gantz hinweg
genommen. Darauff dann dieser Soldate/ der
zum ersten Schertzweise ohngefehr dahin getret-
ten/ sonderlich Achtung gab; dann es kam jhm
die Gestalt dessen Mannes baldt also in das Ge-
sichte/ als ob er jhn vormals auch gesehen hette.
Derhalben/ damit er seiner Muhtmassung ver-
sichert würde/ folgte er jhm nach biß in die
Stadt/ / vnd begrüssete jhn/ als er in sein Lo-
sament gieng/ in der Gallier sprache; darauff
der andere jhm freundtlich ebenmässig antworte-
te/ vnd jhm danckte.

Also giengen sie zwar dieses mal von sam-
men. Der Soldate kundte aber die gantze Nacht
nicht ruhen/ vnd zwar zuweilen selber auff sich zor-
nig/ wunderte sich auch/ was dann jhm so viel daran
gelegen were daß er diesen Priester kennete. Als kaum
der Tag angebrochen/ gieng er widerumb in der
heilige Leute Losier/ vnd begehrte mit jhnen zureden.
Sie hatten aber allbereit vnter dem Schein der An-
dacht erlanget auß der Statt sich zu dem benach-
barten Tempel/ der in einem heimlichen Walde aus-
ser der Strasse lag/ zu begeben; in Warheit damit
sie von den Galliern/ welche jhnen in Africa vn-
versehens auffgestossen/ weiter nicht gesehen wür-
den. Eben dieses Abwesen machte den Soldaten noch

begieri-

Joh. Barclayens Argenis/

Farbe/ vnd die anmutige Lebhafftigkeit der Augen
gleichfals vberein ſtimmete. So hatte auch die Ein-
falt der heiligen Tracht die Zierligkeit der Nation
vnd jhre hoͤffliche Geberden nicht gantz hinweg
genommen. Darauff dann dieſer Soldate/ der
zum erſten Schertzweiſe ohngefehr dahin getret-
ten/ ſonderlich Achtung gab; dann es kam jhm
die Geſtalt deſſen Mannes baldt alſo in das Ge-
ſichte/ als ob er jhn vormals auch geſehen hette.
Derhalben/ damit er ſeiner Muhtmaſſung ver-
ſichert wuͤrde/ folgte er jhm nach biß in die
Stadt/ / vnd begruͤſſete jhn/ als er in ſein Lo-
ſament gieng/ in der Gallier ſprache; darauff
der andere jhm freundtlich ebenmaͤſſig antworte-
te/ vnd jhm danckte.

Alſo giengen ſie zwar dieſes mal von ſam-
men. Der Soldate kundte aber die gantze Nacht
nicht ruhen/ vnd zwar zuweilen ſelber auff ſich zor-
nig/ wunderte ſich auch/ was dann jhm ſo viel daran
gelegen were daß er dieſen Prieſter kennete. Als kaum
der Tag angebrochen/ gieng er widerumb in der
heilige Leute Loſier/ vnd begehrte mit jhnen zureden.
Sie hatten aber allbereit vnter dem Schein der An-
dacht erlanget auß der Statt ſich zu dem benach-
barten Tempel/ der in einem heimlichen Walde auſ-
ſer der Straſſe lag/ zu begeben; in Warheit damit
ſie von den Galliern/ welche jhnen in Africa vn-
verſehens auffgeſtoſſen/ weiter nicht geſehen wuͤr-
den. Eben dieſes Abweſen machte den Soldatẽ noch

begieri-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1002" n="958"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Farbe/ vnd die anmutige Lebhafftigkeit der Augen<lb/>
gleichfals vberein &#x017F;timmete. So hatte auch die Ein-<lb/>
falt der heiligen Tracht die Zierligkeit der Nation<lb/>
vnd jhre ho&#x0364;ffliche Geberden nicht gantz hinweg<lb/>
genommen. Darauff dann die&#x017F;er Soldate/ der<lb/>
zum er&#x017F;ten Schertzwei&#x017F;e ohngefehr dahin getret-<lb/>
ten/ &#x017F;onderlich Achtung gab; dann es kam jhm<lb/>
die Ge&#x017F;talt de&#x017F;&#x017F;en Mannes baldt al&#x017F;o in das Ge-<lb/>
&#x017F;ichte/ als ob er jhn vormals auch ge&#x017F;ehen hette.<lb/>
Derhalben/ damit er &#x017F;einer Muhtma&#x017F;&#x017F;ung ver-<lb/>
&#x017F;ichert wu&#x0364;rde/ folgte er jhm nach biß in die<lb/>
Stadt/ / vnd begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete jhn/ als er in &#x017F;ein Lo-<lb/>
&#x017F;ament gieng/ in der Gallier &#x017F;prache; darauff<lb/>
der andere jhm freundtlich ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig antworte-<lb/>
te/ vnd jhm danckte.</p><lb/>
            <p>Al&#x017F;o giengen &#x017F;ie zwar die&#x017F;es mal von &#x017F;am-<lb/>
men. Der Soldate kundte aber die gantze Nacht<lb/>
nicht ruhen/ vnd zwar zuweilen &#x017F;elber auff &#x017F;ich zor-<lb/>
nig/ wunderte &#x017F;ich auch/ was dann jhm &#x017F;o viel daran<lb/>
gelegen were daß er die&#x017F;en Prie&#x017F;ter kennete. Als kaum<lb/>
der Tag angebrochen/ gieng er widerumb in der<lb/>
heilige Leute Lo&#x017F;ier/ vnd begehrte mit jhnen zureden.<lb/>
Sie hatten aber allbereit vnter dem Schein der An-<lb/>
dacht erlanget auß der Statt &#x017F;ich zu dem benach-<lb/>
barten Tempel/ der in einem heimlichen Walde au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er der Stra&#x017F;&#x017F;e lag/ zu begeben; in Warheit damit<lb/>
&#x017F;ie von den Galliern/ welche jhnen in Africa vn-<lb/>
ver&#x017F;ehens auffge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ weiter nicht ge&#x017F;ehen wu&#x0364;r-<lb/>
den. Eben die&#x017F;es Abwe&#x017F;en machte den Soldate&#x0303; noch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">begieri-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[958/1002] Joh. Barclayens Argenis/ Farbe/ vnd die anmutige Lebhafftigkeit der Augen gleichfals vberein ſtimmete. So hatte auch die Ein- falt der heiligen Tracht die Zierligkeit der Nation vnd jhre hoͤffliche Geberden nicht gantz hinweg genommen. Darauff dann dieſer Soldate/ der zum erſten Schertzweiſe ohngefehr dahin getret- ten/ ſonderlich Achtung gab; dann es kam jhm die Geſtalt deſſen Mannes baldt alſo in das Ge- ſichte/ als ob er jhn vormals auch geſehen hette. Derhalben/ damit er ſeiner Muhtmaſſung ver- ſichert wuͤrde/ folgte er jhm nach biß in die Stadt/ / vnd begruͤſſete jhn/ als er in ſein Lo- ſament gieng/ in der Gallier ſprache; darauff der andere jhm freundtlich ebenmaͤſſig antworte- te/ vnd jhm danckte. Alſo giengen ſie zwar dieſes mal von ſam- men. Der Soldate kundte aber die gantze Nacht nicht ruhen/ vnd zwar zuweilen ſelber auff ſich zor- nig/ wunderte ſich auch/ was dann jhm ſo viel daran gelegen were daß er dieſen Prieſter kennete. Als kaum der Tag angebrochen/ gieng er widerumb in der heilige Leute Loſier/ vnd begehrte mit jhnen zureden. Sie hatten aber allbereit vnter dem Schein der An- dacht erlanget auß der Statt ſich zu dem benach- barten Tempel/ der in einem heimlichen Walde auſ- ſer der Straſſe lag/ zu begeben; in Warheit damit ſie von den Galliern/ welche jhnen in Africa vn- verſehens auffgeſtoſſen/ weiter nicht geſehen wuͤr- den. Eben dieſes Abweſen machte den Soldatẽ noch begieri-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1002
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 958. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1002>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.