Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

wußtsein seines Wesens und seiner köstlichen reichen Sprache
fördernd.

Für die frühe und vollkommene Ausbildung einer lebendigen
deutschen Volkssprache gibt aber doch auch schon die älteste, wenn
gleich nur sehr geringfügig erscheinende Gaunersprachurkunde ein
frappantes Zeugniß. Man findet nämlich in dem zu Breslau im
königlichen Provinzialarchiv aufbewahrten Notatenbuch des Dith-
mar von Meckebach, Kanonikus und Kanzler des Herzogthums
Breslau unter Kaiser Karl IV. (1347--78) ein Verzeichniß von
elf, ohnehin nur auf die Bezeichnung bestimmter Gaunergewerbs-
zweige beschränkte Vocabeln, welche aber in ihrer ganzen Con-
struction ihren Ursprung und ihre Wahl aus dem Stoff und
Boden einer vollkommen ausgebildeten Volkssprache verrathen, wie
auch schon ihre Zusammensetzung aus deutschsprachlichen und fremd-
sprachlichen Stämmen vollkommen der Weise gleichkommt, in wel-
cher auch das spätere Gaunerthum bis zur Stunde seine Kunst-
ausdrücke zusammenträgt. Besonders lebhaft tritt sogleich das
Judendeutsch hervor. Bemerkenswerth ist noch, daß diese deutschen
Gaunerausdrücke vorherrschend in lateinischer Sprache, und
zwar in recht schlechtem Mittellatein, erklärt sind. So ist das
"Maleficus terrarum" der Ueberschrift als Landstreicher, umher-
ziehender, gewerbsmäßiger Verbrecher oder Gauner aufzufassen.
Das Verzeichniß folgt hier nach Hoffmann von Fallersleben im
"Weimarischen Jahrbuch für deutsche Sprache, Literatur und Kunst",
Bd. I, Heft 2, S. 328:

Ista sunt nomina maleficorum terrarum.
Stromer dicuntur kelsnider.
Kawalsprenger fures equorum.
Stoßer fures rerum venalium in foro.
Nusser fures denariorum ex peris.
Vazenheuer beutelsnider.
Tumeherren falsi monetarii grossorum aut hellensium.
Swimmer aut laboratores in der swerze dicuntur fures noctis
intrantes domos sub limine.
Schenenwerfer reseratores serarum cum uncis.

wußtſein ſeines Weſens und ſeiner köſtlichen reichen Sprache
fördernd.

Für die frühe und vollkommene Ausbildung einer lebendigen
deutſchen Volksſprache gibt aber doch auch ſchon die älteſte, wenn
gleich nur ſehr geringfügig erſcheinende Gaunerſprachurkunde ein
frappantes Zeugniß. Man findet nämlich in dem zu Breslau im
königlichen Provinzialarchiv aufbewahrten Notatenbuch des Dith-
mar von Meckebach, Kanonikus und Kanzler des Herzogthums
Breslau unter Kaiſer Karl IV. (1347—78) ein Verzeichniß von
elf, ohnehin nur auf die Bezeichnung beſtimmter Gaunergewerbs-
zweige beſchränkte Vocabeln, welche aber in ihrer ganzen Con-
ſtruction ihren Urſprung und ihre Wahl aus dem Stoff und
Boden einer vollkommen ausgebildeten Volksſprache verrathen, wie
auch ſchon ihre Zuſammenſetzung aus deutſchſprachlichen und fremd-
ſprachlichen Stämmen vollkommen der Weiſe gleichkommt, in wel-
cher auch das ſpätere Gaunerthum bis zur Stunde ſeine Kunſt-
ausdrücke zuſammenträgt. Beſonders lebhaft tritt ſogleich das
Judendeutſch hervor. Bemerkenswerth iſt noch, daß dieſe deutſchen
Gaunerausdrücke vorherrſchend in lateiniſcher Sprache, und
zwar in recht ſchlechtem Mittellatein, erklärt ſind. So iſt das
„Maleficus terrarum“ der Ueberſchrift als Landſtreicher, umher-
ziehender, gewerbsmäßiger Verbrecher oder Gauner aufzufaſſen.
Das Verzeichniß folgt hier nach Hoffmann von Fallersleben im
„Weimariſchen Jahrbuch für deutſche Sprache, Literatur und Kunſt“,
Bd. I, Heft 2, S. 328:

Ista sunt nomina maleficorum terrarum.
Stromer dicuntur kelſnider.
Kawalſprenger fures equorum.
Stoßer fures rerum venalium in foro.
Nuſſer fures denariorum ex peris.
Vazenheuer beutelſnider.
Tumeherren falsi monetarii grossorum aut hellensium.
Swimmer aut laboratores in der ſwerze dicuntur fures noctis
intrantes domos sub limine.
Schenenwerfer reseratores serarum cum uncis.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0067" n="55"/>
wußt&#x017F;ein &#x017F;eines We&#x017F;ens und &#x017F;einer kö&#x017F;tlichen reichen Sprache<lb/>
fördernd.</p><lb/>
                <p>Für die frühe und vollkommene Ausbildung einer lebendigen<lb/>
deut&#x017F;chen Volks&#x017F;prache gibt aber doch auch &#x017F;chon die älte&#x017F;te, wenn<lb/>
gleich nur &#x017F;ehr geringfügig er&#x017F;cheinende Gauner&#x017F;prachurkunde ein<lb/>
frappantes Zeugniß. Man findet nämlich in dem zu Breslau im<lb/>
königlichen Provinzialarchiv aufbewahrten Notatenbuch des Dith-<lb/>
mar von Meckebach, Kanonikus und Kanzler des Herzogthums<lb/>
Breslau unter Kai&#x017F;er Karl <hi rendition="#aq">IV.</hi> (1347&#x2014;78) ein Verzeichniß von<lb/>
elf, ohnehin nur auf die Bezeichnung be&#x017F;timmter Gaunergewerbs-<lb/>
zweige be&#x017F;chränkte Vocabeln, welche aber in ihrer ganzen Con-<lb/>
&#x017F;truction ihren Ur&#x017F;prung und ihre Wahl aus dem Stoff und<lb/>
Boden einer vollkommen ausgebildeten Volks&#x017F;prache verrathen, wie<lb/>
auch &#x017F;chon ihre Zu&#x017F;ammen&#x017F;etzung aus deut&#x017F;ch&#x017F;prachlichen und fremd-<lb/>
&#x017F;prachlichen Stämmen vollkommen der Wei&#x017F;e gleichkommt, in wel-<lb/>
cher auch das &#x017F;pätere Gaunerthum bis zur Stunde &#x017F;eine Kun&#x017F;t-<lb/>
ausdrücke zu&#x017F;ammenträgt. Be&#x017F;onders lebhaft tritt &#x017F;ogleich das<lb/>
Judendeut&#x017F;ch hervor. Bemerkenswerth i&#x017F;t noch, daß die&#x017F;e deut&#x017F;chen<lb/>
Gaunerausdrücke vorherr&#x017F;chend in <hi rendition="#g">lateini&#x017F;cher</hi> Sprache, und<lb/>
zwar in recht &#x017F;chlechtem Mittellatein, erklärt &#x017F;ind. So i&#x017F;t das<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#aq">Maleficus terrarum</hi>&#x201C; der Ueber&#x017F;chrift als Land&#x017F;treicher, umher-<lb/>
ziehender, gewerbsmäßiger Verbrecher oder Gauner aufzufa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Das Verzeichniß folgt hier nach Hoffmann von Fallersleben im<lb/>
&#x201E;Weimari&#x017F;chen Jahrbuch für deut&#x017F;che Sprache, Literatur und Kun&#x017F;t&#x201C;,<lb/>
Bd. <hi rendition="#aq">I</hi>, Heft 2, S. 328:</p><lb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#aq">Ista sunt nomina maleficorum terrarum.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#g">Stromer</hi><hi rendition="#aq">dicuntur</hi> kel&#x017F;nider.</item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#g">Kawal&#x017F;prenger</hi> <hi rendition="#aq">fures equorum.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#g">Stoßer</hi> <hi rendition="#aq">fures rerum venalium in foro.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#g">Nu&#x017F;&#x017F;er</hi> <hi rendition="#aq">fures denariorum ex peris.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#g">Vazenheuer</hi> beutel&#x017F;nider.</item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#g">Tumeherren</hi> <hi rendition="#aq">falsi monetarii grossorum aut hellensium.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#g">Swimmer</hi><hi rendition="#aq">aut laboratores</hi> in der &#x017F;werze <hi rendition="#aq">dicuntur fures noctis<lb/>
intrantes domos sub limine.</hi></item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#g">Schenenwerfer</hi> <hi rendition="#aq">reseratores serarum cum uncis.</hi> </item>
                </list><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[55/0067] wußtſein ſeines Weſens und ſeiner köſtlichen reichen Sprache fördernd. Für die frühe und vollkommene Ausbildung einer lebendigen deutſchen Volksſprache gibt aber doch auch ſchon die älteſte, wenn gleich nur ſehr geringfügig erſcheinende Gaunerſprachurkunde ein frappantes Zeugniß. Man findet nämlich in dem zu Breslau im königlichen Provinzialarchiv aufbewahrten Notatenbuch des Dith- mar von Meckebach, Kanonikus und Kanzler des Herzogthums Breslau unter Kaiſer Karl IV. (1347—78) ein Verzeichniß von elf, ohnehin nur auf die Bezeichnung beſtimmter Gaunergewerbs- zweige beſchränkte Vocabeln, welche aber in ihrer ganzen Con- ſtruction ihren Urſprung und ihre Wahl aus dem Stoff und Boden einer vollkommen ausgebildeten Volksſprache verrathen, wie auch ſchon ihre Zuſammenſetzung aus deutſchſprachlichen und fremd- ſprachlichen Stämmen vollkommen der Weiſe gleichkommt, in wel- cher auch das ſpätere Gaunerthum bis zur Stunde ſeine Kunſt- ausdrücke zuſammenträgt. Beſonders lebhaft tritt ſogleich das Judendeutſch hervor. Bemerkenswerth iſt noch, daß dieſe deutſchen Gaunerausdrücke vorherrſchend in lateiniſcher Sprache, und zwar in recht ſchlechtem Mittellatein, erklärt ſind. So iſt das „Maleficus terrarum“ der Ueberſchrift als Landſtreicher, umher- ziehender, gewerbsmäßiger Verbrecher oder Gauner aufzufaſſen. Das Verzeichniß folgt hier nach Hoffmann von Fallersleben im „Weimariſchen Jahrbuch für deutſche Sprache, Literatur und Kunſt“, Bd. I, Heft 2, S. 328: Ista sunt nomina maleficorum terrarum. Stromer dicuntur kelſnider. Kawalſprenger fures equorum. Stoßer fures rerum venalium in foro. Nuſſer fures denariorum ex peris. Vazenheuer beutelſnider. Tumeherren falsi monetarii grossorum aut hellensium. Swimmer aut laboratores in der ſwerze dicuntur fures noctis intrantes domos sub limine. Schenenwerfer reseratores serarum cum uncis.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/67
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/67>, abgerufen am 22.11.2024.