Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und mit dieser Erkenntniß bekämpft werden kann. Wie aber kennt
der Gauner selbst diese seine Sprache! Wie ist er sich ihrer be-
wußt und wie bewußt ihrer ungeheuern Gewalt, ihres dichten,
schützenden Verstecks! Mit welcher Virtuosität spricht und hand-
habt er diese Sprache! Ohne alle Affectation, vom frivolen Ge-
danken gefaßt, vom verwegenen Wortstoff getrieben, erscheint die
Person des Gauners selbst nur wie ein bloßes Mittel des Ge-
dankens und der Sprache. Wie in der unbefangensten Natürlich-
keit drängt sich die Sprache mit spielender Volubilität von den
Lippen und erhält durch die fast unwillkürlich scheinende Mitwir-
kung der stets in krankhafter Leidenschaftlichkeit bewegten Brust
eine Modulation vom leisen, heisern Flüstern bis zum rauhen sar-
donischen Grinsen, zum wiehernden Hohngelächter und zum krei-
schenden Zornesruf. Man muß, um die Gaunersprache vollkom-
men begreifen zu können, sie nicht allein hören, sondern auch
sehen! Denn sie wird mit dem Tone auch sichtbar in der un-
nachahmbarsten Mimik, Gesticulation und Zeichenfülle, die in ihrer
blitzschnellen Heimlichkeit kaum je vollständig zu beobachten, ge-
schweige denn zu schildern ist. Der Griff ans Halstuch, ans Kinn,
in die Haare, die Bewegung der Hände, Stellung der Füße,
Blick, Athemholen, Lächeln, Räuspern, Weinen, jeder Ausdruck
einer Empfindung und Leidenschaft, jede wie zufällig erscheinende
Bewegung: alles in, aus, an, bei und mit dem Gauner spricht
und ist ein Sprachcommentar, womit neben dem unverfänglichen
Worte bejaht, verneint, gebeten, gewarnt, gedroht wird. Und alles
Geheimnißvolle, Unverständliche, Unnachahmbare ist dem Gauner-
geiste begreiflich, deutlich, offen, klar!

Jn diesem Geiste, in dieser Sprache erkennen sich die fernsten
Gauner und die Fremdartigkeit des verschiedenen dialektischen Aus-
drucks gleicht sich nicht nur sofort aus, sondern wird auch als
neue Zugabe willkommen geheißen und dem Ganzen incorporirt.
Daher vorzüglich das wunderbar bunte und doch fließende Durch-
einanderspielen der entlegensten Dialekte. Darum kann aber auch
die Gaunersprache nur vom Gauner gesprochen, vom Laien
aber höchstens nur verstanden und begriffen werden. Das ist

und mit dieſer Erkenntniß bekämpft werden kann. Wie aber kennt
der Gauner ſelbſt dieſe ſeine Sprache! Wie iſt er ſich ihrer be-
wußt und wie bewußt ihrer ungeheuern Gewalt, ihres dichten,
ſchützenden Verſtecks! Mit welcher Virtuoſität ſpricht und hand-
habt er dieſe Sprache! Ohne alle Affectation, vom frivolen Ge-
danken gefaßt, vom verwegenen Wortſtoff getrieben, erſcheint die
Perſon des Gauners ſelbſt nur wie ein bloßes Mittel des Ge-
dankens und der Sprache. Wie in der unbefangenſten Natürlich-
keit drängt ſich die Sprache mit ſpielender Volubilität von den
Lippen und erhält durch die faſt unwillkürlich ſcheinende Mitwir-
kung der ſtets in krankhafter Leidenſchaftlichkeit bewegten Bruſt
eine Modulation vom leiſen, heiſern Flüſtern bis zum rauhen ſar-
doniſchen Grinſen, zum wiehernden Hohngelächter und zum krei-
ſchenden Zornesruf. Man muß, um die Gaunerſprache vollkom-
men begreifen zu können, ſie nicht allein hören, ſondern auch
ſehen! Denn ſie wird mit dem Tone auch ſichtbar in der un-
nachahmbarſten Mimik, Geſticulation und Zeichenfülle, die in ihrer
blitzſchnellen Heimlichkeit kaum je vollſtändig zu beobachten, ge-
ſchweige denn zu ſchildern iſt. Der Griff ans Halstuch, ans Kinn,
in die Haare, die Bewegung der Hände, Stellung der Füße,
Blick, Athemholen, Lächeln, Räuspern, Weinen, jeder Ausdruck
einer Empfindung und Leidenſchaft, jede wie zufällig erſcheinende
Bewegung: alles in, aus, an, bei und mit dem Gauner ſpricht
und iſt ein Sprachcommentar, womit neben dem unverfänglichen
Worte bejaht, verneint, gebeten, gewarnt, gedroht wird. Und alles
Geheimnißvolle, Unverſtändliche, Unnachahmbare iſt dem Gauner-
geiſte begreiflich, deutlich, offen, klar!

Jn dieſem Geiſte, in dieſer Sprache erkennen ſich die fernſten
Gauner und die Fremdartigkeit des verſchiedenen dialektiſchen Aus-
drucks gleicht ſich nicht nur ſofort aus, ſondern wird auch als
neue Zugabe willkommen geheißen und dem Ganzen incorporirt.
Daher vorzüglich das wunderbar bunte und doch fließende Durch-
einanderſpielen der entlegenſten Dialekte. Darum kann aber auch
die Gaunerſprache nur vom Gauner geſprochen, vom Laien
aber höchſtens nur verſtanden und begriffen werden. Das iſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0326" n="314"/>
und mit die&#x017F;er Erkenntniß bekämpft werden kann. Wie aber kennt<lb/>
der Gauner &#x017F;elb&#x017F;t die&#x017F;e &#x017F;eine Sprache! Wie i&#x017F;t er &#x017F;ich ihrer be-<lb/>
wußt und wie bewußt ihrer ungeheuern Gewalt, ihres dichten,<lb/>
&#x017F;chützenden Ver&#x017F;tecks! Mit welcher Virtuo&#x017F;ität &#x017F;pricht und hand-<lb/>
habt er die&#x017F;e Sprache! Ohne alle Affectation, vom frivolen Ge-<lb/>
danken gefaßt, vom verwegenen Wort&#x017F;toff getrieben, er&#x017F;cheint die<lb/>
Per&#x017F;on des Gauners &#x017F;elb&#x017F;t nur wie ein bloßes Mittel des Ge-<lb/>
dankens und der Sprache. Wie in der unbefangen&#x017F;ten Natürlich-<lb/>
keit drängt &#x017F;ich die Sprache mit &#x017F;pielender Volubilität von den<lb/>
Lippen und erhält durch die fa&#x017F;t unwillkürlich &#x017F;cheinende Mitwir-<lb/>
kung der &#x017F;tets in krankhafter Leiden&#x017F;chaftlichkeit bewegten Bru&#x017F;t<lb/>
eine Modulation vom lei&#x017F;en, hei&#x017F;ern Flü&#x017F;tern bis zum rauhen &#x017F;ar-<lb/>
doni&#x017F;chen Grin&#x017F;en, zum wiehernden Hohngelächter und zum krei-<lb/>
&#x017F;chenden Zornesruf. Man muß, um die Gauner&#x017F;prache vollkom-<lb/>
men begreifen zu können, &#x017F;ie nicht allein hören, &#x017F;ondern auch<lb/><hi rendition="#g">&#x017F;ehen!</hi> Denn &#x017F;ie wird mit dem Tone auch <hi rendition="#g">&#x017F;ichtbar</hi> in der un-<lb/>
nachahmbar&#x017F;ten Mimik, Ge&#x017F;ticulation und Zeichenfülle, die in ihrer<lb/>
blitz&#x017F;chnellen Heimlichkeit kaum je voll&#x017F;tändig zu beobachten, ge-<lb/>
&#x017F;chweige denn zu &#x017F;childern i&#x017F;t. Der Griff ans Halstuch, ans Kinn,<lb/>
in die Haare, die Bewegung der Hände, Stellung der Füße,<lb/>
Blick, Athemholen, Lächeln, Räuspern, Weinen, jeder Ausdruck<lb/>
einer Empfindung und Leiden&#x017F;chaft, jede wie zufällig er&#x017F;cheinende<lb/>
Bewegung: alles in, aus, an, bei und mit dem Gauner <hi rendition="#g">&#x017F;pricht</hi><lb/>
und i&#x017F;t ein Sprachcommentar, womit neben dem unverfänglichen<lb/>
Worte bejaht, verneint, gebeten, gewarnt, gedroht wird. Und alles<lb/>
Geheimnißvolle, Unver&#x017F;tändliche, Unnachahmbare i&#x017F;t dem Gauner-<lb/>
gei&#x017F;te begreiflich, deutlich, offen, klar!</p><lb/>
            <p>Jn die&#x017F;em Gei&#x017F;te, in die&#x017F;er Sprache erkennen &#x017F;ich die fern&#x017F;ten<lb/>
Gauner und die Fremdartigkeit des ver&#x017F;chiedenen dialekti&#x017F;chen Aus-<lb/>
drucks gleicht &#x017F;ich nicht nur &#x017F;ofort aus, &#x017F;ondern wird auch als<lb/>
neue Zugabe willkommen geheißen und dem Ganzen incorporirt.<lb/>
Daher vorzüglich das wunderbar bunte und doch fließende Durch-<lb/>
einander&#x017F;pielen der entlegen&#x017F;ten Dialekte. Darum kann aber auch<lb/>
die Gauner&#x017F;prache <hi rendition="#g">nur vom Gauner ge&#x017F;prochen,</hi> vom <hi rendition="#g">Laien</hi><lb/>
aber höch&#x017F;tens nur <hi rendition="#g">ver&#x017F;tanden</hi> und <hi rendition="#g">begriffen</hi> werden. Das i&#x017F;t<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[314/0326] und mit dieſer Erkenntniß bekämpft werden kann. Wie aber kennt der Gauner ſelbſt dieſe ſeine Sprache! Wie iſt er ſich ihrer be- wußt und wie bewußt ihrer ungeheuern Gewalt, ihres dichten, ſchützenden Verſtecks! Mit welcher Virtuoſität ſpricht und hand- habt er dieſe Sprache! Ohne alle Affectation, vom frivolen Ge- danken gefaßt, vom verwegenen Wortſtoff getrieben, erſcheint die Perſon des Gauners ſelbſt nur wie ein bloßes Mittel des Ge- dankens und der Sprache. Wie in der unbefangenſten Natürlich- keit drängt ſich die Sprache mit ſpielender Volubilität von den Lippen und erhält durch die faſt unwillkürlich ſcheinende Mitwir- kung der ſtets in krankhafter Leidenſchaftlichkeit bewegten Bruſt eine Modulation vom leiſen, heiſern Flüſtern bis zum rauhen ſar- doniſchen Grinſen, zum wiehernden Hohngelächter und zum krei- ſchenden Zornesruf. Man muß, um die Gaunerſprache vollkom- men begreifen zu können, ſie nicht allein hören, ſondern auch ſehen! Denn ſie wird mit dem Tone auch ſichtbar in der un- nachahmbarſten Mimik, Geſticulation und Zeichenfülle, die in ihrer blitzſchnellen Heimlichkeit kaum je vollſtändig zu beobachten, ge- ſchweige denn zu ſchildern iſt. Der Griff ans Halstuch, ans Kinn, in die Haare, die Bewegung der Hände, Stellung der Füße, Blick, Athemholen, Lächeln, Räuspern, Weinen, jeder Ausdruck einer Empfindung und Leidenſchaft, jede wie zufällig erſcheinende Bewegung: alles in, aus, an, bei und mit dem Gauner ſpricht und iſt ein Sprachcommentar, womit neben dem unverfänglichen Worte bejaht, verneint, gebeten, gewarnt, gedroht wird. Und alles Geheimnißvolle, Unverſtändliche, Unnachahmbare iſt dem Gauner- geiſte begreiflich, deutlich, offen, klar! Jn dieſem Geiſte, in dieſer Sprache erkennen ſich die fernſten Gauner und die Fremdartigkeit des verſchiedenen dialektiſchen Aus- drucks gleicht ſich nicht nur ſofort aus, ſondern wird auch als neue Zugabe willkommen geheißen und dem Ganzen incorporirt. Daher vorzüglich das wunderbar bunte und doch fließende Durch- einanderſpielen der entlegenſten Dialekte. Darum kann aber auch die Gaunerſprache nur vom Gauner geſprochen, vom Laien aber höchſtens nur verſtanden und begriffen werden. Das iſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/326
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/326>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.