Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Schalom leahuwathi immi maurathi hazenua wehachasida
hakazina maurath Esther tichjeh.
Friede meiner geliebten Mutter, meiner Herrin, der Ehrbaren,
Frommen, Hochangesehenen Herrin Esther. Sie lebe.

Der Schluß des Briefes an Vater (oder Mutter):
[fremdsprachliches Material]
Minai benech hamithpallel bead arichuth jamajich uscheno-
thajich.
Von mir deinem Sohne, welcher für die Verlängerung deiner
Tage und Jahre betet.

Eine sehr große Menge von Briefformularen findet sich im
[fremdsprachliches Material], Igeres Schelomo, Briefe Salamo's, einem im
Jahre 1732 von Salamo Salman Dessau, Bar Rabbi Jehuda
Löw zu Wandsbeck (bei Hamburg) in hebräischer und jüdischdeut-
scher Sprache herausgegebenen vollständigen Briefsteller (in mei-
nem Besitze), dessen erster Theil jüdischdeutsche Briefmuster, der
zweite hebräische Theil [fremdsprachliches Material], Schreiben Salamo's ent-
hält, welche beide gleichmäßig lediglich Briefstilübungen bezwecken.
Ebenso finden sich noch zahlreiche Briefmuster in dem schon mehr-
fach angeführten Chanoch lanaar.

Auf die Adresse eines jüdischdeutschen Briefes wird obenan
der Bestimmungsort gesetzt, darunter gewöhnlich das Wort [fremdsprachliches Material],
lejad, zur Hand, und darunter wieder der mit mancherlei Höflich-
keiten und Ehrentiteln versehene Name des Adressaten. Ganz un-
ten in der Mitte pflegt man noch eine von den verschiedenen Ab-
breviaturen zu setzen, welche eine Warnung oder Verwünschung
wider das Erbrechen des Briefes durch unbefugte Hand enthalten.
Die Adresse eines von einem Sohne von Lübeck nach Hamburg
an seinen Vater Meir Löb gerichteten Briefes wäre also etwa so
einzurichten:

Schalom leahuwathi immi maurathi hazenua wehachasida
hakazina maurath Esther tichjeh.
Friede meiner geliebten Mutter, meiner Herrin, der Ehrbaren,
Frommen, Hochangeſehenen Herrin Eſther. Sie lebe.

Der Schluß des Briefes an Vater (oder Mutter):
[fremdsprachliches Material]
Minai benech hamithpallel bead arichuth jamajich uscheno-
thajich.
Von mir deinem Sohne, welcher für die Verlängerung deiner
Tage und Jahre betet.

Eine ſehr große Menge von Briefformularen findet ſich im
[fremdsprachliches Material], Igeres Schelomo, Briefe Salamo’s, einem im
Jahre 1732 von Salamo Salman Deſſau, Bar Rabbi Jehuda
Löw zu Wandsbeck (bei Hamburg) in hebräiſcher und jüdiſchdeut-
ſcher Sprache herausgegebenen vollſtändigen Briefſteller (in mei-
nem Beſitze), deſſen erſter Theil jüdiſchdeutſche Briefmuſter, der
zweite hebräiſche Theil [fremdsprachliches Material], Schreiben Salamo’s ent-
hält, welche beide gleichmäßig lediglich Briefſtilübungen bezwecken.
Ebenſo finden ſich noch zahlreiche Briefmuſter in dem ſchon mehr-
fach angeführten Chanoch lanaar.

Auf die Adreſſe eines jüdiſchdeutſchen Briefes wird obenan
der Beſtimmungsort geſetzt, darunter gewöhnlich das Wort [fremdsprachliches Material],
lejad, zur Hand, und darunter wieder der mit mancherlei Höflich-
keiten und Ehrentiteln verſehene Name des Adreſſaten. Ganz un-
ten in der Mitte pflegt man noch eine von den verſchiedenen Ab-
breviaturen zu ſetzen, welche eine Warnung oder Verwünſchung
wider das Erbrechen des Briefes durch unbefugte Hand enthalten.
Die Adreſſe eines von einem Sohne von Lübeck nach Hamburg
an ſeinen Vater Meir Löb gerichteten Briefes wäre alſo etwa ſo
einzurichten:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p>
              <pb facs="#f0459" n="425"/> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">Schalom leahuwathi immi maurathi hazenua wehachasida<lb/>
hakazina maurath Esther tichjeh.</hi><lb/>
Friede meiner geliebten Mutter, meiner Herrin, der Ehrbaren,<lb/>
Frommen, Hochange&#x017F;ehenen Herrin E&#x017F;ther. Sie lebe.</hi> </p><lb/>
            <p>Der Schluß des Briefes an Vater (oder Mutter):<lb/><hi rendition="#c"><gap reason="fm"/></hi><lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">Minai benech hamithpallel bead arichuth jamajich uscheno-<lb/>
thajich.</hi><lb/>
Von mir deinem Sohne, welcher für die Verlängerung deiner<lb/>
Tage und Jahre betet.</hi></p><lb/>
            <p>Eine &#x017F;ehr große Menge von Briefformularen findet &#x017F;ich im<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">Igeres Schelomo,</hi> Briefe Salamo&#x2019;s, einem im<lb/>
Jahre 1732 von Salamo Salman De&#x017F;&#x017F;au, Bar Rabbi Jehuda<lb/>
Löw zu Wandsbeck (bei Hamburg) in hebräi&#x017F;cher und jüdi&#x017F;chdeut-<lb/>
&#x017F;cher Sprache herausgegebenen voll&#x017F;tändigen Brief&#x017F;teller (in mei-<lb/>
nem Be&#x017F;itze), de&#x017F;&#x017F;en er&#x017F;ter Theil jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;che Briefmu&#x017F;ter, der<lb/>
zweite hebräi&#x017F;che Theil <gap reason="fm"/>, Schreiben Salamo&#x2019;s ent-<lb/>
hält, welche beide gleichmäßig lediglich Brief&#x017F;tilübungen bezwecken.<lb/>
Eben&#x017F;o finden &#x017F;ich noch zahlreiche Briefmu&#x017F;ter in dem &#x017F;chon mehr-<lb/>
fach angeführten <hi rendition="#aq">Chanoch lanaar.</hi></p><lb/>
            <p>Auf die Adre&#x017F;&#x017F;e eines jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Briefes wird obenan<lb/>
der Be&#x017F;timmungsort ge&#x017F;etzt, darunter gewöhnlich das Wort <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">lejad,</hi> zur Hand, und darunter wieder der mit mancherlei Höflich-<lb/>
keiten und Ehrentiteln ver&#x017F;ehene Name des Adre&#x017F;&#x017F;aten. Ganz un-<lb/>
ten in der Mitte pflegt man noch eine von den ver&#x017F;chiedenen Ab-<lb/>
breviaturen zu &#x017F;etzen, welche eine Warnung oder Verwün&#x017F;chung<lb/>
wider das Erbrechen des Briefes durch unbefugte Hand enthalten.<lb/>
Die Adre&#x017F;&#x017F;e eines von einem Sohne von Lübeck nach Hamburg<lb/>
an &#x017F;einen Vater Meir Löb gerichteten Briefes wäre al&#x017F;o etwa &#x017F;o<lb/>
einzurichten:<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[425/0459] Schalom leahuwathi immi maurathi hazenua wehachasida hakazina maurath Esther tichjeh. Friede meiner geliebten Mutter, meiner Herrin, der Ehrbaren, Frommen, Hochangeſehenen Herrin Eſther. Sie lebe. Der Schluß des Briefes an Vater (oder Mutter): _ Minai benech hamithpallel bead arichuth jamajich uscheno- thajich. Von mir deinem Sohne, welcher für die Verlängerung deiner Tage und Jahre betet. Eine ſehr große Menge von Briefformularen findet ſich im _ , Igeres Schelomo, Briefe Salamo’s, einem im Jahre 1732 von Salamo Salman Deſſau, Bar Rabbi Jehuda Löw zu Wandsbeck (bei Hamburg) in hebräiſcher und jüdiſchdeut- ſcher Sprache herausgegebenen vollſtändigen Briefſteller (in mei- nem Beſitze), deſſen erſter Theil jüdiſchdeutſche Briefmuſter, der zweite hebräiſche Theil _ , Schreiben Salamo’s ent- hält, welche beide gleichmäßig lediglich Briefſtilübungen bezwecken. Ebenſo finden ſich noch zahlreiche Briefmuſter in dem ſchon mehr- fach angeführten Chanoch lanaar. Auf die Adreſſe eines jüdiſchdeutſchen Briefes wird obenan der Beſtimmungsort geſetzt, darunter gewöhnlich das Wort _ , lejad, zur Hand, und darunter wieder der mit mancherlei Höflich- keiten und Ehrentiteln verſehene Name des Adreſſaten. Ganz un- ten in der Mitte pflegt man noch eine von den verſchiedenen Ab- breviaturen zu ſetzen, welche eine Warnung oder Verwünſchung wider das Erbrechen des Briefes durch unbefugte Hand enthalten. Die Adreſſe eines von einem Sohne von Lübeck nach Hamburg an ſeinen Vater Meir Löb gerichteten Briefes wäre alſo etwa ſo einzurichten:

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/459
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 425. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/459>, abgerufen am 20.05.2024.