Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ist im Hebräischen [fremdsprachliches Material], haaretz, die Erde, und [fremdsprachliches Material], am, das
Volk. Jm Jüdischdeutschen ist [fremdsprachliches Material], amhoretz, ein Ungelehrter,
Einfältiger, Jdiot. Der Plural [fremdsprachliches Material], amrazim, auch mit Vor-
setzung des Artikels [fremdsprachliches Material], hamrazim (vgl. Tendlau, Nr. 161),
Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. "Prager Wör-
terbuch", S. 24). Davon ist im Niederdeutschen die sehr geläufige
Redensart: sick amratzeren, sich ankleiden, sich durch Ankleiden
zum Ausgehen anschicken, sich auf die Strümpfe machen,
woraus im Volksmund aus Unverstand die Redensart umgemodelt
ist in: sick anrocksern (als ob von Rock), z. B.: Nu will ick
mi anratzern (anrocksern) un na de Stadt wanken; jetzt will ich
mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner
drückt die phonetisch belebte Abbreviatur [fremdsprachliches Material], akkum (aus
[fremdsprachliches Material], ewed kauchowim umasolos), den Widerwillen
des gegen die heidnischen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten
Judenthums aus. Dies Akkum ist durchaus in die niederdeutsche
Volkssprache übergegangen und wird in der Redensart: pfi Akke;
dat is Akke; Akke pfi, vorzüglich bei Kindern gebraucht, um sie
vor Unreinlichkeit und dem Angreifen unsauberer Gegenstände zu
warnen. Ferner ist hebr. [fremdsprachliches Material], tob, jüdischd. [fremdsprachliches Material], tof, gut, tüchtig.
Aus tof hat sich im Jüdischdeutschen nun das Wort teftig ge-
bildet 1), wovon im Niederdeutschen deftig, tüchtig, stark, z. B.:
een deftiger Keerl, ein tüchtiger, stämmiger Mensch; he hett
em deftig de Wohrheit segt, er hat ihm derb die Wahrheit
gesagt. Ebenso vom hebr. [fremdsprachliches Material], maas, verwerfen, verachten,
jüdischd. [fremdsprachliches Material], meis, [fremdsprachliches Material] 2), meisig, musig, mausig, garstig, ekel-
haft, z. B.: dat is ein misig Wif, das ist ein garstiges Weib;
em geiht dat man meis, es geht ihm nur schlecht; mak di nich

1) Besonders in der Zusammensetzung mit Jom; [fremdsprachliches Material], jom tof, ist
der Feiertag; jonteftig ist unberührt, feirig, besonders von ledigen Frauen-
zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, demoi-
selle disponible.
2) Für [fremdsprachliches Material] mit deutscher Endfilbe ig. Zu unterscheiden davon ist [fremdsprachliches Material],
masik, Teufel, Beschädiger.

iſt im Hebräiſchen [fremdsprachliches Material], haaretz, die Erde, und [fremdsprachliches Material], am, das
Volk. Jm Jüdiſchdeutſchen iſt [fremdsprachliches Material], amhoretz, ein Ungelehrter,
Einfältiger, Jdiot. Der Plural [fremdsprachliches Material], amrazim, auch mit Vor-
ſetzung des Artikels [fremdsprachliches Material], hamrazim (vgl. Tendlau, Nr. 161),
Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. „Prager Wör-
terbuch“, S. 24). Davon iſt im Niederdeutſchen die ſehr geläufige
Redensart: ſick amratzêren, ſich ankleiden, ſich durch Ankleiden
zum Ausgehen anſchicken, ſich auf die Strümpfe machen,
woraus im Volksmund aus Unverſtand die Redensart umgemodelt
iſt in: ſick anrockſêrn (als ob von Rock), z. B.: Nu will ick
mi anratzêrn (anrockſêrn) un na de Stadt wanken; jetzt will ich
mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner
drückt die phonetiſch belebte Abbreviatur [fremdsprachliches Material], akkum (aus
[fremdsprachliches Material], ewed kauchowim umasolos), den Widerwillen
des gegen die heidniſchen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten
Judenthums aus. Dies Akkum iſt durchaus in die niederdeutſche
Volksſprache übergegangen und wird in der Redensart: pfi Akke;
dat is Akke; Akke pfi, vorzüglich bei Kindern gebraucht, um ſie
vor Unreinlichkeit und dem Angreifen unſauberer Gegenſtände zu
warnen. Ferner iſt hebr. [fremdsprachliches Material], tob, jüdiſchd. [fremdsprachliches Material], tof, gut, tüchtig.
Aus tof hat ſich im Jüdiſchdeutſchen nun das Wort teftig ge-
bildet 1), wovon im Niederdeutſchen deftig, tüchtig, ſtark, z. B.:
een deftiger Keerl, ein tüchtiger, ſtämmiger Menſch; he hett
em deftig de Wohrheit ſegt, er hat ihm derb die Wahrheit
geſagt. Ebenſo vom hebr. [fremdsprachliches Material], maas, verwerfen, verachten,
jüdiſchd. [fremdsprachliches Material], mîs, [fremdsprachliches Material] 2), mîsig, muſig, mauſig, garſtig, ekel-
haft, z. B.: dat is ein miſig Wif, das iſt ein garſtiges Weib;
em geiht dat man mîs, es geht ihm nur ſchlecht; mak di nich

1) Beſonders in der Zuſammenſetzung mit Jom; [fremdsprachliches Material], jom tof, iſt
der Feiertag; jonteftig iſt unberührt, feirig, beſonders von ledigen Frauen-
zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, demoi-
selle disponible.
2) Für [fremdsprachliches Material] mit deutſcher Endfilbe ig. Zu unterſcheiden davon iſt [fremdsprachliches Material],
masik, Teufel, Beſchädiger.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0452" n="418"/>
i&#x017F;t im Hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">haaretz,</hi> die Erde, und <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">am,</hi> das<lb/>
Volk. Jm Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen i&#x017F;t <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">amhoretz,</hi> ein Ungelehrter,<lb/>
Einfältiger, Jdiot. Der Plural <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">amrazim,</hi> auch mit Vor-<lb/>
&#x017F;etzung des Artikels <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hamrazim</hi> (vgl. Tendlau, Nr. 161),<lb/>
Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. &#x201E;Prager Wör-<lb/>
terbuch&#x201C;, S. 24). Davon i&#x017F;t im Niederdeut&#x017F;chen die &#x017F;ehr geläufige<lb/>
Redensart: <hi rendition="#g">&#x017F;ick amratzêren,</hi> &#x017F;ich ankleiden, &#x017F;ich durch Ankleiden<lb/>
zum Ausgehen an&#x017F;chicken, <hi rendition="#g">&#x017F;ich auf die Strümpfe machen,</hi><lb/>
woraus im Volksmund aus Unver&#x017F;tand die Redensart umgemodelt<lb/>
i&#x017F;t in: <hi rendition="#g">&#x017F;ick anrock&#x017F;êrn</hi> (als ob von <hi rendition="#g">Rock</hi>), z. B.: Nu will ick<lb/>
mi anratzêrn (anrock&#x017F;êrn) un na de Stadt wanken; jetzt will ich<lb/>
mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner<lb/>
drückt die phoneti&#x017F;ch belebte Abbreviatur <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">akkum</hi> (aus<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ewed kauchowim umasolos</hi>), den Widerwillen<lb/>
des gegen die heidni&#x017F;chen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten<lb/>
Judenthums aus. Dies Akkum i&#x017F;t durchaus in die niederdeut&#x017F;che<lb/>
Volks&#x017F;prache übergegangen und wird in der Redensart: <hi rendition="#g">pfi Akke;<lb/>
dat is Akke; Akke pfi,</hi> vorzüglich bei Kindern gebraucht, um &#x017F;ie<lb/>
vor Unreinlichkeit und dem Angreifen un&#x017F;auberer Gegen&#x017F;tände zu<lb/>
warnen. Ferner i&#x017F;t hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">tob,</hi> jüdi&#x017F;chd. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">tof,</hi> gut, tüchtig.<lb/>
Aus <hi rendition="#aq">tof</hi> hat &#x017F;ich im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen nun das Wort <hi rendition="#g">teftig</hi> ge-<lb/>
bildet <note place="foot" n="1)">Be&#x017F;onders in der Zu&#x017F;ammen&#x017F;etzung mit Jom; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">jom tof,</hi> i&#x017F;t<lb/>
der Feiertag; <hi rendition="#g">jonteftig</hi> i&#x017F;t unberührt, feirig, be&#x017F;onders von ledigen Frauen-<lb/>
zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, <hi rendition="#aq">demoi-<lb/>
selle disponible.</hi></note>, wovon im Niederdeut&#x017F;chen <hi rendition="#g">deftig,</hi> tüchtig, &#x017F;tark, z. B.:<lb/><hi rendition="#g">een deftiger Keerl,</hi> ein tüchtiger, &#x017F;tämmiger Men&#x017F;ch; <hi rendition="#g">he hett<lb/>
em deftig de Wohrheit &#x017F;egt,</hi> er hat ihm derb die Wahrheit<lb/>
ge&#x017F;agt. Eben&#x017F;o vom hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">maas,</hi> verwerfen, verachten,<lb/>
jüdi&#x017F;chd. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mîs,</hi> <gap reason="fm"/> <note place="foot" n="2)">Für <gap reason="fm"/> mit deut&#x017F;cher Endfilbe <hi rendition="#b">ig.</hi> Zu unter&#x017F;cheiden davon i&#x017F;t <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">masik,</hi> Teufel, Be&#x017F;chädiger.</note>, <hi rendition="#aq">mîsig,</hi> mu&#x017F;ig, mau&#x017F;ig, gar&#x017F;tig, ekel-<lb/>
haft, z. B.: dat is ein <hi rendition="#g">mi&#x017F;ig</hi> Wif, das i&#x017F;t ein gar&#x017F;tiges Weib;<lb/>
em geiht dat man <hi rendition="#g">mîs,</hi> es geht ihm nur &#x017F;chlecht; mak di nich<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[418/0452] iſt im Hebräiſchen _ , haaretz, die Erde, und _ , am, das Volk. Jm Jüdiſchdeutſchen iſt _ , amhoretz, ein Ungelehrter, Einfältiger, Jdiot. Der Plural _ , amrazim, auch mit Vor- ſetzung des Artikels _ , hamrazim (vgl. Tendlau, Nr. 161), Ungelehrte, Jdioten, aber auch die Strümpfe (vgl. „Prager Wör- terbuch“, S. 24). Davon iſt im Niederdeutſchen die ſehr geläufige Redensart: ſick amratzêren, ſich ankleiden, ſich durch Ankleiden zum Ausgehen anſchicken, ſich auf die Strümpfe machen, woraus im Volksmund aus Unverſtand die Redensart umgemodelt iſt in: ſick anrockſêrn (als ob von Rock), z. B.: Nu will ick mi anratzêrn (anrockſêrn) un na de Stadt wanken; jetzt will ich mich auf die Strümpfe machen und zur Stadt gehen. Ferner drückt die phonetiſch belebte Abbreviatur _ , akkum (aus _ , ewed kauchowim umasolos), den Widerwillen des gegen die heidniſchen Sterndeuter und Götzenanbeter erbitterten Judenthums aus. Dies Akkum iſt durchaus in die niederdeutſche Volksſprache übergegangen und wird in der Redensart: pfi Akke; dat is Akke; Akke pfi, vorzüglich bei Kindern gebraucht, um ſie vor Unreinlichkeit und dem Angreifen unſauberer Gegenſtände zu warnen. Ferner iſt hebr. _ , tob, jüdiſchd. _ , tof, gut, tüchtig. Aus tof hat ſich im Jüdiſchdeutſchen nun das Wort teftig ge- bildet 1), wovon im Niederdeutſchen deftig, tüchtig, ſtark, z. B.: een deftiger Keerl, ein tüchtiger, ſtämmiger Menſch; he hett em deftig de Wohrheit ſegt, er hat ihm derb die Wahrheit geſagt. Ebenſo vom hebr. _ , maas, verwerfen, verachten, jüdiſchd. _ , mîs, _ 2), mîsig, muſig, mauſig, garſtig, ekel- haft, z. B.: dat is ein miſig Wif, das iſt ein garſtiges Weib; em geiht dat man mîs, es geht ihm nur ſchlecht; mak di nich 1) Beſonders in der Zuſammenſetzung mit Jom; _ , jom tof, iſt der Feiertag; jonteftig iſt unberührt, feirig, beſonders von ledigen Frauen- zimmern, die keinen Mann oder beim Tanze keinen Tänzer bekommen, demoi- selle disponible. 2) Für _ mit deutſcher Endfilbe ig. Zu unterſcheiden davon iſt _ , masik, Teufel, Beſchädiger.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/452
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 418. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/452>, abgerufen am 17.05.2024.