Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Es wäre höchst unerquicklich, noch mehr solcher kabbalistischer
Misgeburten anzuführen, mit welchen die müßige deutsche Gelehr-
samkeit früherer Jahrhunderte das edle freie Gebiet deutschen gei-
stigen Strebens verunziert und dem Galimatias Thor und Thür
geöffnet hat. Bezeichnend ist noch, daß, wenngleich die jüdisch-
deutsche Sprache mit ihren Zahlenbuchstaben immer noch behend
und glücklich in allen kabbalistischen Metamorphosen sich versuchen
konnte, dennoch das nicht minder behend schlüpfende Gaunerthum
niemals rechtes Glück mit kabbalistischen Positionen auf deutschem
Sprachboden zu machen vermochte, sondern mit seinen themurati-
schen oder anagrammatischen Versetzungen immer in den Gali-
matias verfiel und daher nur wenige, offenbar nach themurati-
scher Methode transponirte gaunertechnische Wörter, wie z. B.:
Jkbre für Brücke; Obelke (Opelke, Ockelbe) für Buckel; Kize
für Zicke 1) (Ziege); Appeke (Oppeke, Opekü) für Kappe u. s. w.
in Gang bringen und erhalten konnte. Das Weitere vgl. oben
Kap. 40 und im Wörterbuche.

Fünsundachtzigstes Kapitel.
b) Syntaktische Bemerkungen.

Schließlich noch einige syntaktische Bemerkungen, welche bei
den einzelnen Redetheilen noch nicht erwähnt worden sind.

Jn Betreff der Wortbildung zeigt sich im Jüdischdeutschen

1) Kitze ist offenbar Nebenform von Katze. Schwenck. S. 316; Adelung,
II, 1593. Jm Niederdeutschen ist aber Zicke die Ziege. Sollte nicht dies Kitze
in der Bedeutung Ziege aus einer Transposition des niederdeutschen Zicke ent-
standen sein? Oder will man erst Kitze aus dem Wendischen nehmen, wo koza
Ziege bedeutet, oder vom schwedischen kidd oder englischen kid, Ziege, herlei-
ten? An Adelung's [fremdsprachliches Material], gedi, Bock, ist doch gewiß am allerwenigsten zu den-
ken. Jm Ungarischen ist für Kitze ketzke; im Böhmischen kocka (koschka).
Jm Jüdischdeutschen ist das unhebräische [fremdsprachliches Material], chossul, Katze, und das tal-
mudische [fremdsprachliches Material], schunra, Katze, vom talmudischen [fremdsprachliches Material], schunar, schnarren,
schnurren.

Es wäre höchſt unerquicklich, noch mehr ſolcher kabbaliſtiſcher
Misgeburten anzuführen, mit welchen die müßige deutſche Gelehr-
ſamkeit früherer Jahrhunderte das edle freie Gebiet deutſchen gei-
ſtigen Strebens verunziert und dem Galimatias Thor und Thür
geöffnet hat. Bezeichnend iſt noch, daß, wenngleich die jüdiſch-
deutſche Sprache mit ihren Zahlenbuchſtaben immer noch behend
und glücklich in allen kabbaliſtiſchen Metamorphoſen ſich verſuchen
konnte, dennoch das nicht minder behend ſchlüpfende Gaunerthum
niemals rechtes Glück mit kabbaliſtiſchen Poſitionen auf deutſchem
Sprachboden zu machen vermochte, ſondern mit ſeinen themurati-
ſchen oder anagrammatiſchen Verſetzungen immer in den Gali-
matias verfiel und daher nur wenige, offenbar nach themurati-
ſcher Methode transponirte gaunertechniſche Wörter, wie z. B.:
Jkbre für Brücke; Obelke (Opelke, Ockelbe) für Buckel; Kize
für Zicke 1) (Ziege); Appeke (Oppeke, Opekü) für Kappe u. ſ. w.
in Gang bringen und erhalten konnte. Das Weitere vgl. oben
Kap. 40 und im Wörterbuche.

Fünſundachtzigſtes Kapitel.
b) Syntaktiſche Bemerkungen.

Schließlich noch einige ſyntaktiſche Bemerkungen, welche bei
den einzelnen Redetheilen noch nicht erwähnt worden ſind.

Jn Betreff der Wortbildung zeigt ſich im Jüdiſchdeutſchen

1) Kitze iſt offenbar Nebenform von Katze. Schwenck. S. 316; Adelung,
II, 1593. Jm Niederdeutſchen iſt aber Zicke die Ziege. Sollte nicht dies Kitze
in der Bedeutung Ziege aus einer Transpoſition des niederdeutſchen Zicke ent-
ſtanden ſein? Oder will man erſt Kitze aus dem Wendiſchen nehmen, wo koza
Ziege bedeutet, oder vom ſchwediſchen kidd oder engliſchen kid, Ziege, herlei-
ten? An Adelung’s [fremdsprachliches Material], gedi, Bock, iſt doch gewiß am allerwenigſten zu den-
ken. Jm Ungariſchen iſt für Kitze ketzke; im Böhmiſchen kočka (koschka).
Jm Jüdiſchdeutſchen iſt das unhebräiſche [fremdsprachliches Material], chossul, Katze, und das tal-
mudiſche [fremdsprachliches Material], schunra, Katze, vom talmudiſchen [fremdsprachliches Material], schunar, ſchnarren,
ſchnurren.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0434" n="400"/>
            <p>Es wäre höch&#x017F;t unerquicklich, noch mehr &#x017F;olcher kabbali&#x017F;ti&#x017F;cher<lb/>
Misgeburten anzuführen, mit welchen die müßige deut&#x017F;che Gelehr-<lb/>
&#x017F;amkeit früherer Jahrhunderte das edle freie Gebiet deut&#x017F;chen gei-<lb/>
&#x017F;tigen Strebens verunziert und dem Galimatias Thor und Thür<lb/>
geöffnet hat. Bezeichnend i&#x017F;t noch, daß, wenngleich die jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;che Sprache mit ihren Zahlenbuch&#x017F;taben immer noch behend<lb/>
und glücklich in allen kabbali&#x017F;ti&#x017F;chen Metamorpho&#x017F;en &#x017F;ich ver&#x017F;uchen<lb/>
konnte, dennoch das nicht minder behend &#x017F;chlüpfende Gaunerthum<lb/>
niemals rechtes Glück mit kabbali&#x017F;ti&#x017F;chen Po&#x017F;itionen auf deut&#x017F;chem<lb/>
Sprachboden zu machen vermochte, &#x017F;ondern mit &#x017F;einen themurati-<lb/>
&#x017F;chen oder anagrammati&#x017F;chen Ver&#x017F;etzungen immer in den Gali-<lb/>
matias verfiel und daher nur wenige, offenbar nach themurati-<lb/>
&#x017F;cher Methode transponirte gaunertechni&#x017F;che Wörter, wie z. B.:<lb/><hi rendition="#g">Jkbre</hi> für Brücke; <hi rendition="#g">Obelke</hi> (Opelke, Ockelbe) für Buckel; <hi rendition="#g">Kize</hi><lb/>
für <hi rendition="#g">Zicke</hi> <note place="foot" n="1)">Kitze i&#x017F;t offenbar Nebenform von Katze. Schwenck. S. 316; Adelung,<lb/><hi rendition="#aq">II,</hi> 1593. Jm Niederdeut&#x017F;chen i&#x017F;t aber Zicke die Ziege. Sollte nicht dies Kitze<lb/>
in der Bedeutung Ziege aus einer Transpo&#x017F;ition des niederdeut&#x017F;chen Zicke ent-<lb/>
&#x017F;tanden &#x017F;ein? Oder will man er&#x017F;t Kitze aus dem Wendi&#x017F;chen nehmen, wo <hi rendition="#aq">koza</hi><lb/>
Ziege bedeutet, oder vom &#x017F;chwedi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">kidd</hi> oder engli&#x017F;chen <hi rendition="#aq">kid,</hi> Ziege, herlei-<lb/>
ten? An Adelung&#x2019;s <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">gedi,</hi> Bock, i&#x017F;t doch gewiß am allerwenig&#x017F;ten zu den-<lb/>
ken. Jm Ungari&#x017F;chen i&#x017F;t für Kitze <hi rendition="#aq">ketzke;</hi> im Böhmi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">ko&#x010D;ka (koschka).</hi><lb/>
Jm Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen i&#x017F;t das unhebräi&#x017F;che <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chossul,</hi> Katze, und das tal-<lb/>
mudi&#x017F;che <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">schunra,</hi> Katze, vom talmudi&#x017F;chen <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">schunar,</hi> &#x017F;chnarren,<lb/>
&#x017F;chnurren.</note> (Ziege); <hi rendition="#g">Appeke</hi> (Oppeke, Opekü) für Kappe u. &#x017F;. w.<lb/>
in Gang bringen und erhalten konnte. Das Weitere vgl. oben<lb/>
Kap. 40 und im Wörterbuche.</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Fün&#x017F;undachtzig&#x017F;tes Kapitel.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">b)</hi> <hi rendition="#fr">Syntakti&#x017F;che Bemerkungen.</hi> </head><lb/>
            <p>Schließlich noch einige &#x017F;yntakti&#x017F;che Bemerkungen, welche bei<lb/>
den einzelnen Redetheilen noch nicht erwähnt worden &#x017F;ind.</p><lb/>
            <p>Jn Betreff der Wortbildung zeigt &#x017F;ich im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[400/0434] Es wäre höchſt unerquicklich, noch mehr ſolcher kabbaliſtiſcher Misgeburten anzuführen, mit welchen die müßige deutſche Gelehr- ſamkeit früherer Jahrhunderte das edle freie Gebiet deutſchen gei- ſtigen Strebens verunziert und dem Galimatias Thor und Thür geöffnet hat. Bezeichnend iſt noch, daß, wenngleich die jüdiſch- deutſche Sprache mit ihren Zahlenbuchſtaben immer noch behend und glücklich in allen kabbaliſtiſchen Metamorphoſen ſich verſuchen konnte, dennoch das nicht minder behend ſchlüpfende Gaunerthum niemals rechtes Glück mit kabbaliſtiſchen Poſitionen auf deutſchem Sprachboden zu machen vermochte, ſondern mit ſeinen themurati- ſchen oder anagrammatiſchen Verſetzungen immer in den Gali- matias verfiel und daher nur wenige, offenbar nach themurati- ſcher Methode transponirte gaunertechniſche Wörter, wie z. B.: Jkbre für Brücke; Obelke (Opelke, Ockelbe) für Buckel; Kize für Zicke 1) (Ziege); Appeke (Oppeke, Opekü) für Kappe u. ſ. w. in Gang bringen und erhalten konnte. Das Weitere vgl. oben Kap. 40 und im Wörterbuche. Fünſundachtzigſtes Kapitel. b) Syntaktiſche Bemerkungen. Schließlich noch einige ſyntaktiſche Bemerkungen, welche bei den einzelnen Redetheilen noch nicht erwähnt worden ſind. Jn Betreff der Wortbildung zeigt ſich im Jüdiſchdeutſchen 1) Kitze iſt offenbar Nebenform von Katze. Schwenck. S. 316; Adelung, II, 1593. Jm Niederdeutſchen iſt aber Zicke die Ziege. Sollte nicht dies Kitze in der Bedeutung Ziege aus einer Transpoſition des niederdeutſchen Zicke ent- ſtanden ſein? Oder will man erſt Kitze aus dem Wendiſchen nehmen, wo koza Ziege bedeutet, oder vom ſchwediſchen kidd oder engliſchen kid, Ziege, herlei- ten? An Adelung’s _ , gedi, Bock, iſt doch gewiß am allerwenigſten zu den- ken. Jm Ungariſchen iſt für Kitze ketzke; im Böhmiſchen kočka (koschka). Jm Jüdiſchdeutſchen iſt das unhebräiſche _ , chossul, Katze, und das tal- mudiſche _ , schunra, Katze, vom talmudiſchen _ , schunar, ſchnarren, ſchnurren.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/434
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 400. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/434>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.