Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 1. Leipzig, 1858.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vocabulare, sodaß der von Gesner, a. a. O., S. 81, als Drucker
des "Libellus teutonice publicatus" (aus welchem Gesner seinen
Vocabular entlehnt hat), angeführte baseler Buchdrucker Rodol-
phus Dekk als Drucker dieser "Rotwelschen Grammatik" gelten
muß 1), und somit diese Ausgabe bei weitem älter als die von
1583 und unstreitig die erste und älteste ist.

Die zweite Ausgabe der "Rotwelschen Grammatik" erschien 1583
zu Frankfurt a. M. unter dem weitläufigen Titel: "Die Rot-
welsche Grammatic 2)/ das ist:/ Vom barlen der Wan/
derschafft, dadurch den Weißhulmen ge/ vopt, die Häutzin
besefelt vnd die Horcken vermo/ net, damit man Stetinger vnd
Speltling vberkompt,/ im Schrefen Boß Joham zu schöchern, vnd
mit/ Riblingen zu rüren hab./ Das ist:/ Eine anleytung
vnnd bericht der Landt/ fahrer vnd Bettler Sprach,
die sie Rotwelsch heis/ sen, dadurch die einfeltigen Leute be-
logen, die Bäwrin beschis/ sen vnd die Bawren betrogen werden:
Damit man Gülden/ vnd Heller vberkompt, im Hurnhauß
Wein zu trincken/ vnd mit Würffeln zu spilen hab./ Der Ca-
mesierer an die Gleicher. Verkneistets also, daß jrs recht
vermenckelt, es gibt/ sonst lang Hanß Walter, so es die
Bschiderich vnd Jltiß ver/ lunschen, da volget denn Linßmarckt
an Dolman schnieren, oder/ im Rantz ins Flossart megen. Das
wolt der loe Gan/ hart, da alch dich vber den Glentz. Der
verlauffen Schüler an seine/ Mitgesellen. Verstehets
also, daß jhrs recht behaltet, es gibt/ sonst lange Leuß,
so es die Amptleut vnd Stattknecht verstehn, da/ folget denn her-
nach das Hencken mit dem Kopff an Galgen,/ oder im Sack
das ertränken im Wasser. Das wolt der/ leydige Teuffel, da

1) "Memini videre", sagt Gesner S. 81 a, "libellum Germanice
publicatum Basiliae apud Rodolphum Dekk typographum, de mendicis
et variis eorum differentiis, in quo linguae etiam fictitiae vocabula plu-
rima exponuntur, quae mox recitabimus." Somit ist auch die Unbestimmt-
heit bei Karl Gödeke, a. a. O., S. 517 U., beseitigt und die Entstehung der
"Rotwelschen Grammatik" nachgewiesen.

2) Die mit gesperrten Lettern gedruckten Wörter sind roth gedruckt.

Vocabulare, ſodaß der von Gesner, a. a. O., S. 81, als Drucker
des „Libellus teutonice publicatus“ (aus welchem Gesner ſeinen
Vocabular entlehnt hat), angeführte baſeler Buchdrucker Rodol-
phus Dekk als Drucker dieſer „Rotwelſchen Grammatik“ gelten
muß 1), und ſomit dieſe Ausgabe bei weitem älter als die von
1583 und unſtreitig die erſte und älteſte iſt.

Die zweite Ausgabe der „Rotwelſchen Grammatik“ erſchien 1583
zu Frankfurt a. M. unter dem weitläufigen Titel: „Die Rot-
welſche Grammatic 2)/ das iſt:/ Vom barlen der Wan/
derſchafft, dadurch den Weißhulmen ge/ vopt, die Häutzin
beſefelt vnd die Horcken vermo/ net, damit man Stetinger vnd
Speltling vberkompt,/ im Schrefen Boß Joham zu ſchöchern, vnd
mit/ Riblingen zu rüren hab./ Das iſt:/ Eine anleytung
vnnd bericht der Landt/ fahrer vnd Bettler Sprach,
die ſie Rotwelſch heiſ/ ſen, dadurch die einfeltigen Leute be-
logen, die Bäwrin beſchiſ/ ſen vnd die Bawren betrogen werden:
Damit man Gülden/ vnd Heller vberkompt, im Hurnhauß
Wein zu trincken/ vnd mit Würffeln zu ſpilen hab./ Der Ca-
meſierer an die Gleicher. Verkneiſtets alſo, daß jrs recht
vermenckelt, es gibt/ ſonſt lang Hanß Walter, ſo es die
Bſchiderich vnd Jltiß ver/ lunſchen, da volget denn Linßmarckt
an Dolman ſchnieren, oder/ im Rantz ins Floſſart megen. Das
wolt der loe Gan/ hart, da alch dich vber den Glentz. Der
verlauffen Schüler an ſeine/ Mitgeſellen. Verſtehets
alſo, daß jhrs recht behaltet, es gibt/ ſonſt lange Leuß,
ſo es die Amptleut vnd Stattknecht verſtehn, da/ folget denn her-
nach das Hencken mit dem Kopff an Galgen,/ oder im Sack
das ertränken im Waſſer. Das wolt der/ leydige Teuffel, da

1) „Memini videre“, ſagt Gesner S. 81 a, „libellum Germanice
publicatum Basiliae apud Rodolphum Dekk typographum, de mendicis
et variis eorum differentiis, in quo linguae etiam fictitiae vocabula plu-
rima exponuntur, quae mox recitabimus.“ Somit iſt auch die Unbeſtimmt-
heit bei Karl Gödeke, a. a. O., S. 517 U., beſeitigt und die Entſtehung der
„Rotwelſchen Grammatik“ nachgewieſen.

2) Die mit geſperrten Lettern gedruckten Wörter ſind roth gedruckt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0176" n="160"/>
Vocabulare, &#x017F;odaß der von Gesner, a. a. O., S. 81, als Drucker<lb/>
des &#x201E;<hi rendition="#aq">Libellus teutonice publicatus</hi>&#x201C; (aus welchem Gesner &#x017F;einen<lb/>
Vocabular entlehnt hat), angeführte ba&#x017F;eler Buchdrucker Rodol-<lb/>
phus Dekk als Drucker die&#x017F;er &#x201E;Rotwel&#x017F;chen Grammatik&#x201C; gelten<lb/>
muß <note place="foot" n="1)">&#x201E;<hi rendition="#aq">Memini videre</hi>&#x201C;, &#x017F;agt Gesner S. 81 <hi rendition="#aq">a</hi>, &#x201E;<hi rendition="#aq">libellum Germanice<lb/>
publicatum Basiliae apud Rodolphum Dekk typographum, de mendicis<lb/>
et variis eorum differentiis, in quo linguae etiam fictitiae vocabula plu-<lb/>
rima exponuntur, quae mox recitabimus.</hi>&#x201C; Somit i&#x017F;t auch die Unbe&#x017F;timmt-<lb/>
heit bei Karl Gödeke, a. a. O., S. 517 U., be&#x017F;eitigt und die Ent&#x017F;tehung der<lb/>
&#x201E;Rotwel&#x017F;chen Grammatik&#x201C; nachgewie&#x017F;en.</note>, und &#x017F;omit die&#x017F;e Ausgabe bei weitem älter als die von<lb/>
1583 und un&#x017F;treitig die er&#x017F;te und älte&#x017F;te i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Die zweite Ausgabe der &#x201E;Rotwel&#x017F;chen Grammatik&#x201C; er&#x017F;chien 1583<lb/>
zu Frankfurt a. M. unter dem weitläufigen Titel: &#x201E;<hi rendition="#g">Die Rot-<lb/>
wel&#x017F;che Grammatic</hi> <note place="foot" n="2)">Die mit ge&#x017F;perrten Lettern gedruckten Wörter &#x017F;ind <hi rendition="#g">roth</hi> gedruckt.</note>/ das i&#x017F;t:/ <hi rendition="#g">Vom barlen der Wan/<lb/>
der&#x017F;chafft, dadurch den Weißhulmen ge/</hi> vopt, die Häutzin<lb/>
be&#x017F;efelt vnd die Horcken vermo/ net, damit man Stetinger vnd<lb/>
Speltling vberkompt,/ im Schrefen Boß Joham zu &#x017F;chöchern, vnd<lb/>
mit/ Riblingen zu rüren hab./ Das i&#x017F;t:/ <hi rendition="#g">Eine anleytung<lb/>
vnnd bericht der Landt/ fahrer vnd Bettler Sprach,<lb/>
die &#x017F;ie Rotwel&#x017F;ch hei&#x017F;/</hi> &#x017F;en, dadurch die einfeltigen Leute be-<lb/>
logen, die Bäwrin be&#x017F;chi&#x017F;/ &#x017F;en vnd die Bawren betrogen werden:<lb/>
Damit man Gülden/ vnd Heller vberkompt, im Hurnhauß<lb/>
Wein zu trincken/ vnd mit Würffeln zu &#x017F;pilen hab./ <hi rendition="#g">Der Ca-<lb/>
me&#x017F;ierer an die Gleicher. Verknei&#x017F;tets al&#x017F;o, daß jrs recht<lb/>
vermenckelt, es gibt/</hi> &#x017F;on&#x017F;t lang Hanß Walter, &#x017F;o es die<lb/>
B&#x017F;chiderich vnd Jltiß ver/ lun&#x017F;chen, da volget denn Linßmarckt<lb/>
an Dolman &#x017F;chnieren, oder/ im Rantz ins Flo&#x017F;&#x017F;art megen. Das<lb/>
wolt der loe Gan/ hart, da alch dich vber den Glentz. <hi rendition="#g">Der<lb/>
verlauffen Schüler an &#x017F;eine/</hi> Mitge&#x017F;ellen. <hi rendition="#g">Ver&#x017F;tehets<lb/>
al&#x017F;o, daß jhrs recht behaltet, es gibt/</hi> &#x017F;on&#x017F;t lange Leuß,<lb/>
&#x017F;o es die Amptleut vnd Stattknecht ver&#x017F;tehn, da/ folget denn her-<lb/>
nach das Hencken mit dem Kopff an Galgen,/ oder im Sack<lb/>
das ertränken im Wa&#x017F;&#x017F;er. Das wolt der/ leydige Teuffel, da<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[160/0176] Vocabulare, ſodaß der von Gesner, a. a. O., S. 81, als Drucker des „Libellus teutonice publicatus“ (aus welchem Gesner ſeinen Vocabular entlehnt hat), angeführte baſeler Buchdrucker Rodol- phus Dekk als Drucker dieſer „Rotwelſchen Grammatik“ gelten muß 1), und ſomit dieſe Ausgabe bei weitem älter als die von 1583 und unſtreitig die erſte und älteſte iſt. Die zweite Ausgabe der „Rotwelſchen Grammatik“ erſchien 1583 zu Frankfurt a. M. unter dem weitläufigen Titel: „Die Rot- welſche Grammatic 2)/ das iſt:/ Vom barlen der Wan/ derſchafft, dadurch den Weißhulmen ge/ vopt, die Häutzin beſefelt vnd die Horcken vermo/ net, damit man Stetinger vnd Speltling vberkompt,/ im Schrefen Boß Joham zu ſchöchern, vnd mit/ Riblingen zu rüren hab./ Das iſt:/ Eine anleytung vnnd bericht der Landt/ fahrer vnd Bettler Sprach, die ſie Rotwelſch heiſ/ ſen, dadurch die einfeltigen Leute be- logen, die Bäwrin beſchiſ/ ſen vnd die Bawren betrogen werden: Damit man Gülden/ vnd Heller vberkompt, im Hurnhauß Wein zu trincken/ vnd mit Würffeln zu ſpilen hab./ Der Ca- meſierer an die Gleicher. Verkneiſtets alſo, daß jrs recht vermenckelt, es gibt/ ſonſt lang Hanß Walter, ſo es die Bſchiderich vnd Jltiß ver/ lunſchen, da volget denn Linßmarckt an Dolman ſchnieren, oder/ im Rantz ins Floſſart megen. Das wolt der loe Gan/ hart, da alch dich vber den Glentz. Der verlauffen Schüler an ſeine/ Mitgeſellen. Verſtehets alſo, daß jhrs recht behaltet, es gibt/ ſonſt lange Leuß, ſo es die Amptleut vnd Stattknecht verſtehn, da/ folget denn her- nach das Hencken mit dem Kopff an Galgen,/ oder im Sack das ertränken im Waſſer. Das wolt der/ leydige Teuffel, da 1) „Memini videre“, ſagt Gesner S. 81 a, „libellum Germanice publicatum Basiliae apud Rodolphum Dekk typographum, de mendicis et variis eorum differentiis, in quo linguae etiam fictitiae vocabula plu- rima exponuntur, quae mox recitabimus.“ Somit iſt auch die Unbeſtimmt- heit bei Karl Gödeke, a. a. O., S. 517 U., beſeitigt und die Entſtehung der „Rotwelſchen Grammatik“ nachgewieſen. 2) Die mit geſperrten Lettern gedruckten Wörter ſind roth gedruckt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858/176
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 1. Leipzig, 1858, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858/176>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.