Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 1. Leipzig, 1858.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

lage gedient hat. Diese merkwürdige niederdeutsche Uebersetzung,
welche neuerdings noch gar nicht bekannt geworden ist und sich
in dem vielleicht noch einzig vorhandenen Exemplare auf der
königlichen Bibliothek zu Kopenhagen befindet, gibt eine über-
raschende Auskunft über jene Ausgabe, welche, wenn man durch-
aus nicht an die Existenz der alten baseler Ausgabe glauben
will, nach diesem Zeugniß die älteste Ausgabe des Liber Vaga-
torum sein dürfte. Der "Vocabular" der niederdeutschen Ueber-
setzung wird nämlich mit der Ueberschrift eingeführt: "Dat dridde
deil dusses boks is de vocabularius des rotwelschen so de bedeler
ok welke andre to bedregen de lude gebruken, vp dath seck malck
dar vor huden vnd ör schalckheit verstan mag, so is de vtleging
hir in gedruckt souil des ein Spitalmeister vp dem Ryn
geweten hefft de dan dit bock to Pfortzen int erste heft
drucken laten dem meinen beste vnd aller werlt to gude." So-
mit wäre nicht allein der Druckort dieser Ausgabe festgestellt, son-
dern auch in der Bezeichnung des Spitalmeisters eine Bürgschaft
dafür gegeben, daß der "Vocabular" einen Verfasser gehabt hat,
der bei seinem täglichen Verkehr mit den seiner Obhut anver-
trauten Verbrechern reiche Gelegenheit hatte, aus der ersten und
besten Quelle zu schöpfen. Die pforzheimer Ausgabe selbst wird
man aus dem später folgenden Abdrucke uäher kennen lernen. 1)

2. "Die bei Hain unter Nr. 3016 aufgeführte Ausgabe:
Lieber (sic) Vagatorum/ Der Betler orden/ Hie nach
volgt ein hübschs büchlein genannt Lieber vagatorum dictiert von
ein hochwirdigen maister nomine expertus in tru/ fis dem Adone
zu lob vnd ere, sibi in refrigerium et solaciun etc. Infra icon xyl.
F. b./ Das erst deyl dis buchleins/ Von den bregern. Jn fine
Nichts on vrsach. s. l. a. et typ. n. 4 g. ch. e 38 l. 10 ff." Diese
bei Panzer nicht aufgeführte Ausgabe will Hain selbst gesehen
haben. Hoffmann von Fallersleben hat sie seinem Abdruck im
"Weimarischen Jahrbuch", a. a. O., mit zu Grunde gelegt. Auch

1) Panzer führt diese Ausgabe in seinen "Zusätzen zu den Annalen"
(Leipzig 1802), S. 26, unter Nr. 104, g., ohne alle weitere Bemerkung an.

lage gedient hat. Dieſe merkwürdige niederdeutſche Ueberſetzung,
welche neuerdings noch gar nicht bekannt geworden iſt und ſich
in dem vielleicht noch einzig vorhandenen Exemplare auf der
königlichen Bibliothek zu Kopenhagen befindet, gibt eine über-
raſchende Auskunft über jene Ausgabe, welche, wenn man durch-
aus nicht an die Exiſtenz der alten baſeler Ausgabe glauben
will, nach dieſem Zeugniß die älteſte Ausgabe des Liber Vaga-
torum ſein dürfte. Der „Vocabular“ der niederdeutſchen Ueber-
ſetzung wird nämlich mit der Ueberſchrift eingeführt: „Dat dridde
deil duſſes boks is de vocabularius des rotwelſchen ſo de bedeler
ok welke andre to bedregen de lude gebruken, vp dath ſeck malck
dar vor huden vnd ör ſchalckheit verſtan mag, ſo is de vtleging
hir in gedruckt ſouil des ein Spitalmeiſter vp dem Ryn
geweten hefft de dan dit bock to Pfortzen int erſte heft
drucken laten dem meinen beſte vnd aller werlt to gude.“ So-
mit wäre nicht allein der Druckort dieſer Ausgabe feſtgeſtellt, ſon-
dern auch in der Bezeichnung des Spitalmeiſters eine Bürgſchaft
dafür gegeben, daß der „Vocabular“ einen Verfaſſer gehabt hat,
der bei ſeinem täglichen Verkehr mit den ſeiner Obhut anver-
trauten Verbrechern reiche Gelegenheit hatte, aus der erſten und
beſten Quelle zu ſchöpfen. Die pforzheimer Ausgabe ſelbſt wird
man aus dem ſpäter folgenden Abdrucke uäher kennen lernen. 1)

2. „Die bei Hain unter Nr. 3016 aufgeführte Ausgabe:
Lieber (sic) Vagatorum/ Der Betler orden/ Hie nach
volgt ein hübſchs büchlein genannt Lieber vagatorum dictiert von
ein hochwirdigen maiſter nomine expertus in tru/ fis dem Adone
zu lob vnd ere, ſibi in refrigerium et ſolaciū ꝛc. Infra icon xyl.
F. b./ Das erſt deyl dis buchleins/ Von den bregern. Jn fine
Nichts on vrſach. s. l. a. et typ. n. 4 g. ch. e 38 l. 10 ff.“ Dieſe
bei Panzer nicht aufgeführte Ausgabe will Hain ſelbſt geſehen
haben. Hoffmann von Fallersleben hat ſie ſeinem Abdruck im
„Weimariſchen Jahrbuch“, a. a. O., mit zu Grunde gelegt. Auch

1) Panzer führt dieſe Ausgabe in ſeinen „Zuſätzen zu den Annalen“
(Leipzig 1802), S. 26, unter Nr. 104, g., ohne alle weitere Bemerkung an.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0159" n="143"/>
lage gedient hat. Die&#x017F;e merkwürdige niederdeut&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung,<lb/>
welche neuerdings noch gar nicht bekannt geworden i&#x017F;t und &#x017F;ich<lb/>
in dem vielleicht noch einzig vorhandenen Exemplare auf der<lb/>
königlichen Bibliothek zu Kopenhagen befindet, gibt eine über-<lb/>
ra&#x017F;chende Auskunft über jene Ausgabe, welche, wenn man durch-<lb/>
aus nicht an die Exi&#x017F;tenz der alten ba&#x017F;eler Ausgabe glauben<lb/>
will, nach die&#x017F;em Zeugniß die älte&#x017F;te Ausgabe des <hi rendition="#aq">Liber Vaga-<lb/>
torum</hi> &#x017F;ein dürfte. Der &#x201E;Vocabular&#x201C; der niederdeut&#x017F;chen Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung wird nämlich mit der Ueber&#x017F;chrift eingeführt: &#x201E;Dat dridde<lb/>
deil du&#x017F;&#x017F;es boks is de vocabularius des rotwel&#x017F;chen &#x017F;o de bedeler<lb/>
ok welke andre to bedregen de lude gebruken, vp dath &#x017F;eck malck<lb/>
dar vor huden vnd ör &#x017F;chalckheit ver&#x017F;tan mag, &#x017F;o is de vtleging<lb/>
hir in gedruckt <hi rendition="#g">&#x017F;ouil des ein Spitalmei&#x017F;ter vp dem Ryn<lb/>
geweten hefft de dan dit bock to Pfortzen int er&#x017F;te heft<lb/>
drucken laten</hi> dem meinen be&#x017F;te vnd aller werlt to gude.&#x201C; So-<lb/>
mit wäre nicht allein der Druckort die&#x017F;er Ausgabe fe&#x017F;tge&#x017F;tellt, &#x017F;on-<lb/>
dern auch in der Bezeichnung des Spitalmei&#x017F;ters eine Bürg&#x017F;chaft<lb/>
dafür gegeben, daß der &#x201E;Vocabular&#x201C; einen Verfa&#x017F;&#x017F;er gehabt hat,<lb/>
der bei &#x017F;einem täglichen Verkehr mit den &#x017F;einer Obhut anver-<lb/>
trauten Verbrechern reiche Gelegenheit hatte, aus der er&#x017F;ten und<lb/>
be&#x017F;ten Quelle zu &#x017F;chöpfen. Die pforzheimer Ausgabe &#x017F;elb&#x017F;t wird<lb/>
man aus dem &#x017F;päter folgenden Abdrucke uäher kennen lernen. <note place="foot" n="1)">Panzer führt die&#x017F;e Ausgabe in &#x017F;einen &#x201E;Zu&#x017F;ätzen zu den Annalen&#x201C;<lb/>
(Leipzig 1802), S. 26, unter Nr. 104, <hi rendition="#aq">g.,</hi> ohne alle weitere Bemerkung an.</note></p><lb/>
          <p>2. &#x201E;Die bei Hain unter Nr. 3016 aufgeführte Ausgabe:<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lieber</hi> (sic) <hi rendition="#g">Vagatorum/</hi></hi> <hi rendition="#g">Der Betler orden/</hi> Hie nach<lb/>
volgt ein hüb&#x017F;chs büchlein genannt <hi rendition="#aq">Lieber vagatorum</hi> dictiert von<lb/>
ein hochwirdigen mai&#x017F;ter nomine expertus in tru/ fis dem Adone<lb/>
zu lob vnd ere, &#x017F;ibi in refrigerium et &#x017F;olaciu&#x0304; &#xA75B;c. <hi rendition="#aq">Infra icon xyl.<lb/>
F. b./</hi> Das er&#x017F;t deyl dis buchleins/ Von den bregern. Jn <hi rendition="#aq">fine</hi><lb/>
Nichts on vr&#x017F;ach. <hi rendition="#aq">s. l. a. et typ. n. 4 g. ch. e 38 l. 10 ff.</hi>&#x201C; Die&#x017F;e<lb/>
bei Panzer nicht aufgeführte Ausgabe will Hain &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;ehen<lb/>
haben. Hoffmann von Fallersleben hat &#x017F;ie &#x017F;einem Abdruck im<lb/>
&#x201E;Weimari&#x017F;chen Jahrbuch&#x201C;, a. a. O., mit zu Grunde gelegt. Auch<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0159] lage gedient hat. Dieſe merkwürdige niederdeutſche Ueberſetzung, welche neuerdings noch gar nicht bekannt geworden iſt und ſich in dem vielleicht noch einzig vorhandenen Exemplare auf der königlichen Bibliothek zu Kopenhagen befindet, gibt eine über- raſchende Auskunft über jene Ausgabe, welche, wenn man durch- aus nicht an die Exiſtenz der alten baſeler Ausgabe glauben will, nach dieſem Zeugniß die älteſte Ausgabe des Liber Vaga- torum ſein dürfte. Der „Vocabular“ der niederdeutſchen Ueber- ſetzung wird nämlich mit der Ueberſchrift eingeführt: „Dat dridde deil duſſes boks is de vocabularius des rotwelſchen ſo de bedeler ok welke andre to bedregen de lude gebruken, vp dath ſeck malck dar vor huden vnd ör ſchalckheit verſtan mag, ſo is de vtleging hir in gedruckt ſouil des ein Spitalmeiſter vp dem Ryn geweten hefft de dan dit bock to Pfortzen int erſte heft drucken laten dem meinen beſte vnd aller werlt to gude.“ So- mit wäre nicht allein der Druckort dieſer Ausgabe feſtgeſtellt, ſon- dern auch in der Bezeichnung des Spitalmeiſters eine Bürgſchaft dafür gegeben, daß der „Vocabular“ einen Verfaſſer gehabt hat, der bei ſeinem täglichen Verkehr mit den ſeiner Obhut anver- trauten Verbrechern reiche Gelegenheit hatte, aus der erſten und beſten Quelle zu ſchöpfen. Die pforzheimer Ausgabe ſelbſt wird man aus dem ſpäter folgenden Abdrucke uäher kennen lernen. 1) 2. „Die bei Hain unter Nr. 3016 aufgeführte Ausgabe: Lieber (sic) Vagatorum/ Der Betler orden/ Hie nach volgt ein hübſchs büchlein genannt Lieber vagatorum dictiert von ein hochwirdigen maiſter nomine expertus in tru/ fis dem Adone zu lob vnd ere, ſibi in refrigerium et ſolaciū ꝛc. Infra icon xyl. F. b./ Das erſt deyl dis buchleins/ Von den bregern. Jn fine Nichts on vrſach. s. l. a. et typ. n. 4 g. ch. e 38 l. 10 ff.“ Dieſe bei Panzer nicht aufgeführte Ausgabe will Hain ſelbſt geſehen haben. Hoffmann von Fallersleben hat ſie ſeinem Abdruck im „Weimariſchen Jahrbuch“, a. a. O., mit zu Grunde gelegt. Auch 1) Panzer führt dieſe Ausgabe in ſeinen „Zuſätzen zu den Annalen“ (Leipzig 1802), S. 26, unter Nr. 104, g., ohne alle weitere Bemerkung an.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858/159
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 1. Leipzig, 1858, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858/159>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.