jetzt in dem letzten Exemplare verloren gegangen ist. Jedenfalls ist der Umstand von Wichtigkeit, daß das Material zum Liber Vagatorum zunächst in Basel und einzig und allein in der Raths- bekanntmachung vorhanden war, und daß diese, wie schon ein flüchtiger Vergleich zeigt, vollständig dem Liber Vagatorum zu Grunde gelegt worden ist. Auch darf nicht übersehen werden, daß alle topischen Bezeichnungen und Anführungen im Liber Va- gatorum sich auf süddeutsche von Basel nicht weit entfernte Ort- schaften beziehen.
Die verschiedenen mir bekannt gewordenen Ausgaben des Liber Vagatorum sind folgende:
1. "Liber Uagatorum/ der Betlerorden./ (Mit einem zwiegetheilten fünf Zoll breiten Holzschnitt. Auf der rechten Seite ein Bettler mit seinem Weibe bei einem Bette stehend und mit dieser ein nacktes Kind haltend. 1) Auf der linken Seite ein Esel mit einem Tragkorbe, aus dem ein Bettler ein nacktes Kind hebt.) Darunter: "Hie nach volgt ein hubsch buchlin genant Li- ber Vagatorum dictirt/ von einem Hochwirdigen meister nomine expertus in trufis dem Adone/ zu lob und ere, sibi in refrige- rium et solatium allen menschen zu einer/ vnderweisung vnd lere, vnd den jhenen die diese stuck brauchen, zu einer/ besserung vnd bekerung: Vnd wirt dis buchlin geteilt jn drei teil. Das/ erst teil sag von allen narungen die, die Betler oder Landtfarer brauchen, vnd wird geteilt jn etc. Capitel et paulo plus, denn es sind etc./ narungen et vltra do durch der mensch betrogen vnd vberfurt wirt,/ das ander teil sagt etlich notabilia die zu den vorgenannten narungen/ gehoren das drit sagt von eim vocabu- larj rotwelsch zu teutsch genannt." Quart. 9 Fol. Auf der herzog- lichen Bibliothek zu Wolffenbüttel.
Diese Ausgabe, bei Hain a. a. O. unter Nr. 3018, ist, wie ich aus eigener genauer Vergleichung gefunden habe, das Ori- ginal, welches der ersten niederdeutschen Uebersetzung zur Grund-
1) Dem Anschein nach im Begriff, das Kind zu lähmen. Vgl. Gödeke, "Pamphilus Gengenbach", S. 516.
jetzt in dem letzten Exemplare verloren gegangen iſt. Jedenfalls iſt der Umſtand von Wichtigkeit, daß das Material zum Liber Vagatorum zunächſt in Baſel und einzig und allein in der Raths- bekanntmachung vorhanden war, und daß dieſe, wie ſchon ein flüchtiger Vergleich zeigt, vollſtändig dem Liber Vagatorum zu Grunde gelegt worden iſt. Auch darf nicht überſehen werden, daß alle topiſchen Bezeichnungen und Anführungen im Liber Va- gatorum ſich auf ſüddeutſche von Baſel nicht weit entfernte Ort- ſchaften beziehen.
Die verſchiedenen mir bekannt gewordenen Ausgaben des Liber Vagatorum ſind folgende:
1. „Liber Uagatorum/ der Betlerorden./ (Mit einem zwiegetheilten fünf Zoll breiten Holzſchnitt. Auf der rechten Seite ein Bettler mit ſeinem Weibe bei einem Bette ſtehend und mit dieſer ein nacktes Kind haltend. 1) Auf der linken Seite ein Eſel mit einem Tragkorbe, aus dem ein Bettler ein nacktes Kind hebt.) Darunter: „Hie nach volgt ein hubſch buchlin genant Li- ber Vagatorum dictirt/ von einem Hochwirdigen meiſter nomine expertus in trufis dem Adone/ zu lob und ere, ſibi in refrige- rium et ſolatium allen menſchen zu einer/ vnderweiſung vnd lere, vnd den jhenen die dieſe ſtuck brauchen, zu einer/ beſſerung vnd bekerung: Vnd wirt dis buchlin geteilt jn drei teil. Das/ erſt teil ſag von allen narungen die, die Betler oder Landtfarer brauchen, vnd wird geteilt jn ꝛc. Capitel et paulo plus, denn es ſind ꝛc./ narungen et vltra do durch der menſch betrogen vnd vberfurt wirt,/ das ander teil ſagt etlich notabilia die zu den vorgenannten narungen/ gehoren das drit ſagt von eim vocabu- larj rotwelſch zu teutſch genannt.“ Quart. 9 Fol. Auf der herzog- lichen Bibliothek zu Wolffenbüttel.
Dieſe Ausgabe, bei Hain a. a. O. unter Nr. 3018, iſt, wie ich aus eigener genauer Vergleichung gefunden habe, das Ori- ginal, welches der erſten niederdeutſchen Ueberſetzung zur Grund-
1) Dem Anſchein nach im Begriff, das Kind zu lähmen. Vgl. Gödeke, „Pamphilus Gengenbach“, S. 516.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0158"n="142"/>
jetzt in dem letzten Exemplare verloren gegangen iſt. Jedenfalls<lb/>
iſt der Umſtand von Wichtigkeit, daß das Material zum <hirendition="#aq">Liber<lb/>
Vagatorum</hi> zunächſt in Baſel und einzig und allein in der Raths-<lb/>
bekanntmachung vorhanden war, und daß dieſe, wie ſchon ein<lb/>
flüchtiger Vergleich zeigt, vollſtändig dem <hirendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> zu<lb/>
Grunde gelegt worden iſt. Auch darf nicht überſehen werden,<lb/>
daß alle topiſchen Bezeichnungen und Anführungen im <hirendition="#aq">Liber Va-<lb/>
gatorum</hi>ſich auf ſüddeutſche von Baſel nicht weit entfernte Ort-<lb/>ſchaften beziehen.</p><lb/><p>Die verſchiedenen mir bekannt gewordenen Ausgaben des<lb/><hirendition="#aq">Liber Vagatorum</hi>ſind folgende:</p><lb/><p>1. „<hirendition="#g"><hirendition="#aq">Liber Uagatorum/</hi> der Betlerorden./</hi> (Mit einem<lb/>
zwiegetheilten fünf Zoll breiten Holzſchnitt. Auf der rechten Seite<lb/>
ein Bettler mit ſeinem Weibe bei einem Bette ſtehend und mit<lb/>
dieſer ein nacktes Kind haltend. <noteplace="foot"n="1)">Dem Anſchein nach im Begriff, das Kind zu lähmen. Vgl. Gödeke,<lb/>„Pamphilus Gengenbach“, S. 516.</note> Auf der linken Seite ein Eſel<lb/>
mit einem Tragkorbe, aus dem ein Bettler ein nacktes Kind<lb/>
hebt.) Darunter: „Hie nach volgt ein hubſch buchlin genant <hirendition="#aq">Li-<lb/>
ber Vagatorum</hi> dictirt/ von einem Hochwirdigen meiſter nomine<lb/>
expertus in trufis dem Adone/ zu lob und ere, ſibi in refrige-<lb/>
rium et ſolatium allen menſchen zu einer/ vnderweiſung vnd<lb/>
lere, vnd den jhenen die dieſe ſtuck brauchen, zu einer/ beſſerung<lb/>
vnd bekerung: Vnd wirt dis buchlin geteilt jn drei teil. Das/<lb/>
erſt teil ſag von allen narungen die, die Betler oder Landtfarer<lb/>
brauchen, vnd wird geteilt jn ꝛc. Capitel et paulo plus, denn es<lb/>ſind ꝛc./ narungen et vltra do durch der menſch betrogen vnd<lb/>
vberfurt wirt,/ das ander teil ſagt etlich notabilia die zu den<lb/>
vorgenannten narungen/ gehoren das drit ſagt von eim vocabu-<lb/>
larj rotwelſch zu teutſch genannt.“ Quart. 9 Fol. Auf der herzog-<lb/>
lichen Bibliothek zu Wolffenbüttel.</p><lb/><p>Dieſe Ausgabe, bei Hain a. a. O. unter Nr. 3018, iſt, wie<lb/>
ich aus eigener genauer Vergleichung gefunden habe, das Ori-<lb/>
ginal, welches der erſten niederdeutſchen Ueberſetzung zur Grund-<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[142/0158]
jetzt in dem letzten Exemplare verloren gegangen iſt. Jedenfalls
iſt der Umſtand von Wichtigkeit, daß das Material zum Liber
Vagatorum zunächſt in Baſel und einzig und allein in der Raths-
bekanntmachung vorhanden war, und daß dieſe, wie ſchon ein
flüchtiger Vergleich zeigt, vollſtändig dem Liber Vagatorum zu
Grunde gelegt worden iſt. Auch darf nicht überſehen werden,
daß alle topiſchen Bezeichnungen und Anführungen im Liber Va-
gatorum ſich auf ſüddeutſche von Baſel nicht weit entfernte Ort-
ſchaften beziehen.
Die verſchiedenen mir bekannt gewordenen Ausgaben des
Liber Vagatorum ſind folgende:
1. „Liber Uagatorum/ der Betlerorden./ (Mit einem
zwiegetheilten fünf Zoll breiten Holzſchnitt. Auf der rechten Seite
ein Bettler mit ſeinem Weibe bei einem Bette ſtehend und mit
dieſer ein nacktes Kind haltend. 1) Auf der linken Seite ein Eſel
mit einem Tragkorbe, aus dem ein Bettler ein nacktes Kind
hebt.) Darunter: „Hie nach volgt ein hubſch buchlin genant Li-
ber Vagatorum dictirt/ von einem Hochwirdigen meiſter nomine
expertus in trufis dem Adone/ zu lob und ere, ſibi in refrige-
rium et ſolatium allen menſchen zu einer/ vnderweiſung vnd
lere, vnd den jhenen die dieſe ſtuck brauchen, zu einer/ beſſerung
vnd bekerung: Vnd wirt dis buchlin geteilt jn drei teil. Das/
erſt teil ſag von allen narungen die, die Betler oder Landtfarer
brauchen, vnd wird geteilt jn ꝛc. Capitel et paulo plus, denn es
ſind ꝛc./ narungen et vltra do durch der menſch betrogen vnd
vberfurt wirt,/ das ander teil ſagt etlich notabilia die zu den
vorgenannten narungen/ gehoren das drit ſagt von eim vocabu-
larj rotwelſch zu teutſch genannt.“ Quart. 9 Fol. Auf der herzog-
lichen Bibliothek zu Wolffenbüttel.
Dieſe Ausgabe, bei Hain a. a. O. unter Nr. 3018, iſt, wie
ich aus eigener genauer Vergleichung gefunden habe, das Ori-
ginal, welches der erſten niederdeutſchen Ueberſetzung zur Grund-
1) Dem Anſchein nach im Begriff, das Kind zu lähmen. Vgl. Gödeke,
„Pamphilus Gengenbach“, S. 516.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 1. Leipzig, 1858, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858/158>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
