Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedächtniß.

Früchte gleich einem wilden Baume zu tragen. Unterschie-
dene haben auch wohl stattliche Gaben/ aber keine Gelegen-
heit gehabt solche anzugewähren/ wie die jenigen/ die zwar
die besten Früchte zu Marckte/ aber wegen Mangel der
Käuffer nicht an Mann bringen können: Hingegen andern
hat es nicht an Gelegenheit/ sondern am Geschicke/ sich ihrer
zu bedienen/ gefehlet. Ihm spielete das Glücke die Gele-
genheit/ vor das Vaterland rühmlichst zu sorgen/ selbst in die
Hand/ und seine Fähigkeit hat sich niemahls besser/ als zu
Diensten unsers Allerdurchlauchtigsten Landes-Fürsten bey
den hochansehnlichen Versammlungen des Hertzogthums
Schlesien gewiesen. Ob er nun gleich die vornehmsten Eh-
ren-Stellen bestritten/ wuste er doch dabey sich also auffzu-
führen/ daß niemand einigen Schatten der Einbildung bey
ihm zu spüren vermochte. Denn nur die niedrigen Gemüt-
ter blehen sich nach Art der Blase-Bälge vom Winde des
Glückes auff/ grosse aber fühlen/ wie die obersten Sterne/ kei-
ne Veränderung. In solchen Aemtern hat man unsern
theuren Frey-Herrn von Abschatz nie mit den Ameisen müs-
sig/ vielmehr aber an dem Ruder der Mühsamkeit schwitzen
gesehen. Die Rathschläge der Häubter des Landes über-
legte er nach der Scharffsinnigkeit seines Verstandes über-
aus vorsichtig: Denn er hatte wohl gelernet/ daß ein An-
schlag von gar zu grosser Hitze so wenig/ als die durch übrige
Wärme reiff-gewordenen Aepffel taugen; was aber sein
kluger Kopff wohl bedacht/ wuste seine Hand mit einem hur-
tigen Eyfer geschwinde ins Werck zu setzen. Er war ihr
Janus/ der mit zweyen Antlitzern vor- und rückwerts sahe/
das Gegenwärtige erwog/ das Zukünfftige betrachtete/ und
das Vergangene nicht aus dem Gemütte ließ; ihr Pharus/
auff den sie sich bey düsterer Nacht verlassen konten; ihr
Atlas/ dem die Last alleine auff seinen Schultern lag. Er
begieng niemahls einigen Fehler/ weder aus Schwachheit/
noch aus Vorsatz; seine Auffrichtigkeit ließ ihn nieman-
den/ seine Vorsichtigkeit aber sich niemanden betrügen. Die
Geschickligkeit unsers ruhmwürdigen Frey-Herrn von Ab-
schatz fädmete die Geschäffte mit einer besondern Art ein/

und

Ehren-Gedaͤchtniß.

Fruͤchte gleich einem wilden Baume zu tragen. Unterſchie-
dene haben auch wohl ſtattliche Gaben/ aber keine Gelegen-
heit gehabt ſolche anzugewaͤhren/ wie die jenigen/ die zwar
die beſten Fruͤchte zu Marckte/ aber wegen Mangel der
Kaͤuffer nicht an Mann bringen koͤnnen: Hingegen andern
hat es nicht an Gelegenheit/ ſondern am Geſchicke/ ſich ihrer
zu bedienen/ gefehlet. Ihm ſpielete das Gluͤcke die Gele-
genheit/ vor das Vaterland ruͤhmlichſt zu ſorgen/ ſelbſt in die
Hand/ und ſeine Faͤhigkeit hat ſich niemahls beſſer/ als zu
Dienſten unſers Allerdurchlauchtigſten Landes-Fuͤrſten bey
den hochanſehnlichen Verſammlungen des Hertzogthums
Schleſien gewieſen. Ob er nun gleich die vornehmſten Eh-
ren-Stellen beſtritten/ wuſte er doch dabey ſich alſo auffzu-
fuͤhren/ daß niemand einigen Schatten der Einbildung bey
ihm zu ſpuͤren vermochte. Denn nur die niedrigen Gemuͤt-
ter blehen ſich nach Art der Blaſe-Baͤlge vom Winde des
Gluͤckes auff/ groſſe aber fuͤhlen/ wie die oberſten Sterne/ kei-
ne Veraͤnderung. In ſolchen Aemtern hat man unſern
theuren Frey-Herrn von Abſchatz nie mit den Ameiſen muͤſ-
ſig/ vielmehr aber an dem Ruder der Muͤhſamkeit ſchwitzen
geſehen. Die Rathſchlaͤge der Haͤubter des Landes uͤber-
legte er nach der Scharffſinnigkeit ſeines Verſtandes uͤber-
aus vorſichtig: Denn er hatte wohl gelernet/ daß ein An-
ſchlag von gar zu groſſer Hitze ſo wenig/ als die durch uͤbrige
Waͤrme reiff-gewordenen Aepffel taugen; was aber ſein
kluger Kopff wohl bedacht/ wuſte ſeine Hand mit einem hur-
tigen Eyfer geſchwinde ins Werck zu ſetzen. Er war ihr
Janus/ der mit zweyen Antlitzern vor- und ruͤckwerts ſahe/
das Gegenwaͤrtige erwog/ das Zukuͤnfftige betrachtete/ und
das Vergangene nicht aus dem Gemuͤtte ließ; ihr Pharus/
auff den ſie ſich bey duͤſterer Nacht verlaſſen konten; ihr
Atlas/ dem die Laſt alleine auff ſeinen Schultern lag. Er
begieng niemahls einigen Fehler/ weder aus Schwachheit/
noch aus Vorſatz; ſeine Auffrichtigkeit ließ ihn nieman-
den/ ſeine Vorſichtigkeit aber ſich niemanden betruͤgen. Die
Geſchickligkeit unſers ruhmwuͤrdigen Frey-Herrn von Ab-
ſchatz faͤdmete die Geſchaͤffte mit einer beſondern Art ein/

und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="3">
              <p><pb facs="#f0097" n="77"/><fw place="top" type="header">Ehren-Geda&#x0364;chtniß.</fw><lb/>
Fru&#x0364;chte gleich einem wilden Baume zu tragen. Unter&#x017F;chie-<lb/>
dene haben auch wohl &#x017F;tattliche Gaben/ aber keine Gelegen-<lb/>
heit gehabt &#x017F;olche anzugewa&#x0364;hren/ wie die jenigen/ die zwar<lb/>
die be&#x017F;ten Fru&#x0364;chte zu Marckte/ aber wegen Mangel der<lb/>
Ka&#x0364;uffer nicht an Mann bringen ko&#x0364;nnen: Hingegen andern<lb/>
hat es nicht an Gelegenheit/ &#x017F;ondern am Ge&#x017F;chicke/ &#x017F;ich ihrer<lb/>
zu bedienen/ gefehlet. Ihm &#x017F;pielete das Glu&#x0364;cke die Gele-<lb/>
genheit/ vor das Vaterland ru&#x0364;hmlich&#x017F;t zu &#x017F;orgen/ &#x017F;elb&#x017F;t in die<lb/>
Hand/ und &#x017F;eine Fa&#x0364;higkeit hat &#x017F;ich niemahls be&#x017F;&#x017F;er/ als zu<lb/>
Dien&#x017F;ten un&#x017F;ers Allerdurchlauchtig&#x017F;ten Landes-Fu&#x0364;r&#x017F;ten bey<lb/>
den hochan&#x017F;ehnlichen Ver&#x017F;ammlungen des Hertzogthums<lb/>
Schle&#x017F;ien gewie&#x017F;en. Ob er nun gleich die vornehm&#x017F;ten Eh-<lb/>
ren-Stellen be&#x017F;tritten/ wu&#x017F;te er doch dabey &#x017F;ich al&#x017F;o auffzu-<lb/>
fu&#x0364;hren/ daß niemand einigen Schatten der Einbildung bey<lb/>
ihm zu &#x017F;pu&#x0364;ren vermochte. Denn nur die niedrigen Gemu&#x0364;t-<lb/>
ter blehen &#x017F;ich nach Art der Bla&#x017F;e-Ba&#x0364;lge vom Winde des<lb/>
Glu&#x0364;ckes auff/ gro&#x017F;&#x017F;e aber fu&#x0364;hlen/ wie die ober&#x017F;ten Sterne/ kei-<lb/>
ne Vera&#x0364;nderung. In &#x017F;olchen Aemtern hat man un&#x017F;ern<lb/>
theuren Frey-Herrn von Ab&#x017F;chatz nie mit den Amei&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig/ vielmehr aber an dem Ruder der Mu&#x0364;h&#x017F;amkeit &#x017F;chwitzen<lb/>
ge&#x017F;ehen. Die Rath&#x017F;chla&#x0364;ge der Ha&#x0364;ubter des Landes u&#x0364;ber-<lb/>
legte er nach der Scharff&#x017F;innigkeit &#x017F;eines Ver&#x017F;tandes u&#x0364;ber-<lb/>
aus vor&#x017F;ichtig: Denn er hatte wohl gelernet/ daß ein An-<lb/>
&#x017F;chlag von gar zu gro&#x017F;&#x017F;er Hitze &#x017F;o wenig/ als die durch u&#x0364;brige<lb/>
Wa&#x0364;rme reiff-gewordenen Aepffel taugen; was aber &#x017F;ein<lb/>
kluger Kopff wohl bedacht/ wu&#x017F;te &#x017F;eine Hand mit einem hur-<lb/>
tigen Eyfer ge&#x017F;chwinde ins Werck zu &#x017F;etzen. Er war ihr<lb/>
Janus/ der mit zweyen Antlitzern vor- und ru&#x0364;ckwerts &#x017F;ahe/<lb/>
das Gegenwa&#x0364;rtige erwog/ das Zuku&#x0364;nfftige betrachtete/ und<lb/>
das Vergangene nicht aus dem Gemu&#x0364;tte ließ; ihr Pharus/<lb/>
auff den &#x017F;ie &#x017F;ich bey du&#x0364;&#x017F;terer Nacht verla&#x017F;&#x017F;en konten; ihr<lb/>
Atlas/ dem die La&#x017F;t alleine auff &#x017F;einen Schultern lag. Er<lb/>
begieng niemahls einigen Fehler/ weder aus Schwachheit/<lb/>
noch aus Vor&#x017F;atz; &#x017F;eine Auffrichtigkeit ließ ihn nieman-<lb/>
den/ &#x017F;eine Vor&#x017F;ichtigkeit aber &#x017F;ich niemanden betru&#x0364;gen. Die<lb/>
Ge&#x017F;chickligkeit un&#x017F;ers ruhmwu&#x0364;rdigen Frey-Herrn von Ab-<lb/>
&#x017F;chatz fa&#x0364;dmete die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte mit einer be&#x017F;ondern Art ein/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77/0097] Ehren-Gedaͤchtniß. Fruͤchte gleich einem wilden Baume zu tragen. Unterſchie- dene haben auch wohl ſtattliche Gaben/ aber keine Gelegen- heit gehabt ſolche anzugewaͤhren/ wie die jenigen/ die zwar die beſten Fruͤchte zu Marckte/ aber wegen Mangel der Kaͤuffer nicht an Mann bringen koͤnnen: Hingegen andern hat es nicht an Gelegenheit/ ſondern am Geſchicke/ ſich ihrer zu bedienen/ gefehlet. Ihm ſpielete das Gluͤcke die Gele- genheit/ vor das Vaterland ruͤhmlichſt zu ſorgen/ ſelbſt in die Hand/ und ſeine Faͤhigkeit hat ſich niemahls beſſer/ als zu Dienſten unſers Allerdurchlauchtigſten Landes-Fuͤrſten bey den hochanſehnlichen Verſammlungen des Hertzogthums Schleſien gewieſen. Ob er nun gleich die vornehmſten Eh- ren-Stellen beſtritten/ wuſte er doch dabey ſich alſo auffzu- fuͤhren/ daß niemand einigen Schatten der Einbildung bey ihm zu ſpuͤren vermochte. Denn nur die niedrigen Gemuͤt- ter blehen ſich nach Art der Blaſe-Baͤlge vom Winde des Gluͤckes auff/ groſſe aber fuͤhlen/ wie die oberſten Sterne/ kei- ne Veraͤnderung. In ſolchen Aemtern hat man unſern theuren Frey-Herrn von Abſchatz nie mit den Ameiſen muͤſ- ſig/ vielmehr aber an dem Ruder der Muͤhſamkeit ſchwitzen geſehen. Die Rathſchlaͤge der Haͤubter des Landes uͤber- legte er nach der Scharffſinnigkeit ſeines Verſtandes uͤber- aus vorſichtig: Denn er hatte wohl gelernet/ daß ein An- ſchlag von gar zu groſſer Hitze ſo wenig/ als die durch uͤbrige Waͤrme reiff-gewordenen Aepffel taugen; was aber ſein kluger Kopff wohl bedacht/ wuſte ſeine Hand mit einem hur- tigen Eyfer geſchwinde ins Werck zu ſetzen. Er war ihr Janus/ der mit zweyen Antlitzern vor- und ruͤckwerts ſahe/ das Gegenwaͤrtige erwog/ das Zukuͤnfftige betrachtete/ und das Vergangene nicht aus dem Gemuͤtte ließ; ihr Pharus/ auff den ſie ſich bey duͤſterer Nacht verlaſſen konten; ihr Atlas/ dem die Laſt alleine auff ſeinen Schultern lag. Er begieng niemahls einigen Fehler/ weder aus Schwachheit/ noch aus Vorſatz; ſeine Auffrichtigkeit ließ ihn nieman- den/ ſeine Vorſichtigkeit aber ſich niemanden betruͤgen. Die Geſchickligkeit unſers ruhmwuͤrdigen Frey-Herrn von Ab- ſchatz faͤdmete die Geſchaͤffte mit einer beſondern Art ein/ und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/97
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/97>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.