Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches

Weil hier/ wie sehr sein Grimm sich wiedert und erschüt-
tert/
Der Weißheit Auffenthalt und innerstes Gemach.

Wenn aber Gottesfurcht und unbefleckte Sitten/
Wenn Mild- und Mäßigkeit diß edle Lob vermehrt/
Ist von dem Himmel wohl was bessers zu erbitten?
Wird dieses Tugend Bild nicht überall verehrt?
Wenn über dieses noch die Zeit/ die sonst mit Spielen/
Mit Trincken/ und mit dem was geile Hertzen fühlen/
Schlecht angewendet wird/ der Pallas eigen ist/
Soll denn die kluge Welt nicht mit Verwundern sprechen:
Kommt/ last uns Blüht' und Frucht von diesem Lorber bre-
chen/
Den ein geneigter Stern zu unserm Trost erkist.

Komm/ werthes Schlesien/ komm schau/ ob diese Züge
Dem Helden/ den du izt beweinest/ ähnlich sind?
Komm/ sag' es/ wo ich mich mit falschem Wahn betrüge/
Ists/ oder ist es nicht/ dein auserleßnes Kind?
Hab' ich aus Lieb und Gunst auch allzu viel geschrieben?
Ach nein! du klagst vielmehr/ daß Striche weggeblieben/
Die keines Fremden Kiel der Nach-Welt einverleibt.
Drum bleibt es ausgemacht; wofern du seine Gaben/
Sein wahres Ebenbild wilt ausgefertigt haben/
So wende sonst nichts an/ als was er selber schreibt.

Wie aber darff ich hier von seinem Schreiben schwätzen/
Stehn einem Cavallier dergleichen Dinge zu?
Darff er ein künstlich Lied und nette Reimen setzen?
Vergönnt der hohe Stand ihm derogleichen Ruh?
Zwar bey der alten Welt/ wo Printzen Verse schrieben/
Wo selbst ein Barberin/ ein Chigi dieses trieben/
Und wo ein Werther sang/ war alles wohl erlaubt:
Izt aber hält man es vor abgenüzte Sachen;
Doch last die neue Zunfft mit ihren Thoren lachen/
Wenn nur die kluge Schaar was angenehmers
glaubt.

Dein

Freyherrlich-Abſchatziſches

Weil hier/ wie ſehr ſein Grimm ſich wiedert und erſchuͤt-
tert/
Der Weißheit Auffenthalt und innerſtes Gemach.

Wenn aber Gottesfurcht und unbefleckte Sitten/
Wenn Mild- und Maͤßigkeit diß edle Lob vermehrt/
Iſt von dem Himmel wohl was beſſers zu erbitten?
Wird dieſes Tugend Bild nicht uͤberall verehrt?
Wenn uͤber dieſes noch die Zeit/ die ſonſt mit Spielen/
Mit Trincken/ und mit dem was geile Hertzen fuͤhlen/
Schlecht angewendet wird/ der Pallas eigen iſt/
Soll denn die kluge Welt nicht mit Verwundern ſprechen:
Kommt/ laſt uns Bluͤht’ und Frucht von dieſem Lorber bre-
chen/
Den ein geneigter Stern zu unſerm Troſt erkiſt.

Komm/ werthes Schleſien/ komm ſchau/ ob dieſe Zuͤge
Dem Helden/ den du izt beweineſt/ aͤhnlich ſind?
Komm/ ſag’ es/ wo ich mich mit falſchem Wahn betruͤge/
Iſts/ oder iſt es nicht/ dein auserleßnes Kind?
Hab’ ich aus Lieb und Gunſt auch allzu viel geſchrieben?
Ach nein! du klagſt vielmehr/ daß Striche weggeblieben/
Die keines Fremden Kiel der Nach-Welt einverleibt.
Drum bleibt es ausgemacht; wofern du ſeine Gaben/
Sein wahres Ebenbild wilt ausgefertigt haben/
So wende ſonſt nichts an/ als was er ſelber ſchreibt.

Wie aber darff ich hier von ſeinem Schreiben ſchwaͤtzen/
Stehn einem Cavallier dergleichen Dinge zu?
Darff er ein kuͤnſtlich Lied und nette Reimen ſetzen?
Vergoͤnnt der hohe Stand ihm derogleichen Ruh?
Zwar bey der alten Welt/ wo Printzen Verſe ſchrieben/
Wo ſelbſt ein Barberin/ ein Chigi dieſes trieben/
Und wo ein Werther ſang/ war alles wohl erlaubt:
Izt aber haͤlt man es vor abgenuͤzte Sachen;
Doch laſt die neue Zunfft mit ihren Thoren lachen/
Wenn nur die kluge Schaar was angenehmers
glaubt.

Dein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="3">
              <lg n="12">
                <pb facs="#f0090" n="70"/>
                <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/>
                <l>Weil hier/ wie &#x017F;ehr &#x017F;ein Grimm &#x017F;ich wiedert und er&#x017F;chu&#x0364;t-<lb/><hi rendition="#c">tert/</hi></l><lb/>
                <l>Der Weißheit Auffenthalt und inner&#x017F;tes Gemach.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="13">
                <l>Wenn aber Gottesfurcht und unbefleckte Sitten/</l><lb/>
                <l>Wenn Mild- und Ma&#x0364;ßigkeit diß edle Lob vermehrt/</l><lb/>
                <l>I&#x017F;t von dem Himmel wohl was be&#x017F;&#x017F;ers zu erbitten?</l><lb/>
                <l>Wird die&#x017F;es Tugend Bild nicht u&#x0364;berall verehrt?</l><lb/>
                <l>Wenn u&#x0364;ber die&#x017F;es noch die Zeit/ die &#x017F;on&#x017F;t mit Spielen/</l><lb/>
                <l>Mit Trincken/ und mit dem was geile Hertzen fu&#x0364;hlen/</l><lb/>
                <l>Schlecht angewendet wird/ der Pallas eigen i&#x017F;t/</l><lb/>
                <l>Soll denn die kluge Welt nicht mit Verwundern &#x017F;prechen:</l><lb/>
                <l>Kommt/ la&#x017F;t uns Blu&#x0364;ht&#x2019; und Frucht von die&#x017F;em Lorber bre-<lb/><hi rendition="#c">chen/</hi></l><lb/>
                <l>Den ein geneigter Stern zu un&#x017F;erm Tro&#x017F;t erki&#x017F;t.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="14">
                <l>Komm/ <hi rendition="#fr">werthes Schle&#x017F;ien</hi>/ komm &#x017F;chau/ ob die&#x017F;e Zu&#x0364;ge</l><lb/>
                <l>Dem <hi rendition="#fr">Helden</hi>/ den du izt beweine&#x017F;t/ a&#x0364;hnlich &#x017F;ind?</l><lb/>
                <l>Komm/ &#x017F;ag&#x2019; es/ wo ich mich mit fal&#x017F;chem Wahn betru&#x0364;ge/</l><lb/>
                <l>I&#x017F;ts/ oder i&#x017F;t es nicht/ <hi rendition="#fr">dein auserleßnes Kind?</hi></l><lb/>
                <l>Hab&#x2019; ich aus Lieb und Gun&#x017F;t auch allzu viel ge&#x017F;chrieben?</l><lb/>
                <l>Ach nein! du klag&#x017F;t vielmehr/ daß Striche weggeblieben/</l><lb/>
                <l>Die keines Fremden Kiel der Nach-Welt einverleibt.</l><lb/>
                <l>Drum bleibt es ausgemacht; wofern du &#x017F;eine Gaben/</l><lb/>
                <l>Sein wahres Ebenbild wilt ausgefertigt haben/</l><lb/>
                <l>So wende &#x017F;on&#x017F;t nichts an/ als was er &#x017F;elber &#x017F;chreibt.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="15">
                <l>Wie aber darff ich hier von &#x017F;einem Schreiben &#x017F;chwa&#x0364;tzen/</l><lb/>
                <l>Stehn einem Cavallier dergleichen Dinge zu?<lb/>
Darff er ein ku&#x0364;n&#x017F;tlich Lied und nette Reimen &#x017F;etzen?</l><lb/>
                <l>Vergo&#x0364;nnt der hohe Stand ihm derogleichen Ruh?</l><lb/>
                <l>Zwar bey der alten Welt/ wo Printzen Ver&#x017F;e &#x017F;chrieben/</l><lb/>
                <l>Wo &#x017F;elb&#x017F;t ein Barberin/ ein Chigi die&#x017F;es trieben/</l><lb/>
                <l>Und wo ein Werther &#x017F;ang/ war alles wohl erlaubt:</l><lb/>
                <l>Izt aber ha&#x0364;lt man es vor abgenu&#x0364;zte Sachen;</l><lb/>
                <l>Doch la&#x017F;t die neue Zunfft mit ihren Thoren lachen/</l><lb/>
                <l>Wenn nur die kluge Schaar was angenehmers<lb/><hi rendition="#c">glaubt.</hi></l>
              </lg><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Dein</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70/0090] Freyherrlich-Abſchatziſches Weil hier/ wie ſehr ſein Grimm ſich wiedert und erſchuͤt- tert/ Der Weißheit Auffenthalt und innerſtes Gemach. Wenn aber Gottesfurcht und unbefleckte Sitten/ Wenn Mild- und Maͤßigkeit diß edle Lob vermehrt/ Iſt von dem Himmel wohl was beſſers zu erbitten? Wird dieſes Tugend Bild nicht uͤberall verehrt? Wenn uͤber dieſes noch die Zeit/ die ſonſt mit Spielen/ Mit Trincken/ und mit dem was geile Hertzen fuͤhlen/ Schlecht angewendet wird/ der Pallas eigen iſt/ Soll denn die kluge Welt nicht mit Verwundern ſprechen: Kommt/ laſt uns Bluͤht’ und Frucht von dieſem Lorber bre- chen/ Den ein geneigter Stern zu unſerm Troſt erkiſt. Komm/ werthes Schleſien/ komm ſchau/ ob dieſe Zuͤge Dem Helden/ den du izt beweineſt/ aͤhnlich ſind? Komm/ ſag’ es/ wo ich mich mit falſchem Wahn betruͤge/ Iſts/ oder iſt es nicht/ dein auserleßnes Kind? Hab’ ich aus Lieb und Gunſt auch allzu viel geſchrieben? Ach nein! du klagſt vielmehr/ daß Striche weggeblieben/ Die keines Fremden Kiel der Nach-Welt einverleibt. Drum bleibt es ausgemacht; wofern du ſeine Gaben/ Sein wahres Ebenbild wilt ausgefertigt haben/ So wende ſonſt nichts an/ als was er ſelber ſchreibt. Wie aber darff ich hier von ſeinem Schreiben ſchwaͤtzen/ Stehn einem Cavallier dergleichen Dinge zu? Darff er ein kuͤnſtlich Lied und nette Reimen ſetzen? Vergoͤnnt der hohe Stand ihm derogleichen Ruh? Zwar bey der alten Welt/ wo Printzen Verſe ſchrieben/ Wo ſelbſt ein Barberin/ ein Chigi dieſes trieben/ Und wo ein Werther ſang/ war alles wohl erlaubt: Izt aber haͤlt man es vor abgenuͤzte Sachen; Doch laſt die neue Zunfft mit ihren Thoren lachen/ Wenn nur die kluge Schaar was angenehmers glaubt. Dein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/90
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/90>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.