Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Himmel-Schlüssel.

Ich kan dich nicht so bald aus meinen Armen geben;
Zwar ob dem Schmertzen-Bild erschauret mir die Haut.
Dein Haubt ist voller Blutt/ an dem die Haare kleben/
Die Stirne gantz durchrizt/ die man verfallen schaut/
Der Augen Glantz ist weg/ der Wangen Schein entwichen/
Der süsse Mund gesperrt/ der Lippen Zier verblichen.

Die Hände sind durchbort/ die Füsse sind durchgraben/
Der Rücken ist durchpflügt/ die Glieder ausgereckt/
Als sie dir Arm und Bein an Pfahl gespannet haben/
Der gantze Leib mit Blutt und Striemen überdeckt.
Wo find ich einen Ort an Schultern/ Lenden/ Rieben/
Der frey von Striemen/ Blutt und Beul und Eiter blieben?

So warst du durch und durch biß an den Tod voll Schmertzen:
Voll Blutt/ doch aber auch voll heisser Liebes-Glutt.
Drauff sucht der scharffe Speer dir noch den Weg zum Her-
tzen/
Und quillt für mich daraus die edle Doppel-Flutt:
Ich kan dich länger nicht in solchem Stande sehen/
Du wirst die Thränen/ dich zu waschen/ nicht verschmähen.

Blutt schwizt ein todter Leib/ die Wunde wird gerüget/
Wenn sie der Thäter rührt: O Sünder/ tritt herbey/
Wo JEsus GOttes Sohn verblaßt/ erstarret lieget/
So wird sich zeigen/ wer desselben Mörder sey.
Er schwizt für Liebe Blutt/ die er zu dir getragen/
Und deine Missethat hat ihn ans Holtz geschlagen.

Rufft Abels Blutt zu GOtt/ das Cain hat vergossen/
Muß Zittern über ihm bey stetem Fliehen ruhn;
Nun dieses theure Blutt durch dich in Sand geflossen/
Was soll sein Vater nicht an dir zur Rache thun?
Erkenne deine Schuld/ beweine dein Verbrechen/
So wird diß edle Blutt für jenem besser sprechen.

Klagt dort das Bruder-Blutt/ so bittet diß um Gnade;
Des HErren erstes Wort am Creutz ist vom verzeyhn/
Daß er das Juden-Volck und uns der Straff entlade/
Das andre führt den Feind mit sich in Himmel ein.

Er-

Himmel-Schluͤſſel.

Ich kan dich nicht ſo bald aus meinen Armen geben;
Zwar ob dem Schmertzen-Bild erſchauret mir die Haut.
Dein Haubt iſt voller Blutt/ an dem die Haare kleben/
Die Stirne gantz durchrizt/ die man verfallen ſchaut/
Der Augen Glantz iſt weg/ der Wangen Schein entwichen/
Der ſuͤſſe Mund geſperrt/ der Lippen Zier verblichen.

Die Haͤnde ſind durchbort/ die Fuͤſſe ſind durchgraben/
Der Ruͤcken iſt durchpfluͤgt/ die Glieder ausgereckt/
Als ſie dir Arm und Bein an Pfahl geſpannet haben/
Der gantze Leib mit Blutt und Striemen uͤberdeckt.
Wo find ich einen Ort an Schultern/ Lenden/ Rieben/
Der frey von Striemen/ Blutt und Beul und Eiter blieben?

So warſt du durch und durch biß an den Tod voll Schmertzen:
Voll Blutt/ doch aber auch voll heiſſer Liebes-Glutt.
Drauff ſucht der ſcharffe Speer dir noch den Weg zum Her-
tzen/
Und quillt fuͤr mich daraus die edle Doppel-Flutt:
Ich kan dich laͤnger nicht in ſolchem Stande ſehen/
Du wirſt die Thraͤnen/ dich zu waſchen/ nicht verſchmaͤhen.

Blutt ſchwizt ein todter Leib/ die Wunde wird geruͤget/
Wenn ſie der Thaͤter ruͤhrt: O Suͤnder/ tritt herbey/
Wo JEſus GOttes Sohn verblaßt/ erſtarret lieget/
So wird ſich zeigen/ wer deſſelben Moͤrder ſey.
Er ſchwizt fuͤr Liebe Blutt/ die er zu dir getragen/
Und deine Miſſethat hat ihn ans Holtz geſchlagen.

Rufft Abels Blutt zu GOtt/ das Cain hat vergoſſen/
Muß Zittern uͤber ihm bey ſtetem Fliehen ruhn;
Nun dieſes theure Blutt durch dich in Sand gefloſſen/
Was ſoll ſein Vater nicht an dir zur Rache thun?
Erkenne deine Schuld/ beweine dein Verbrechen/
So wird diß edle Blutt fuͤr jenem beſſer ſprechen.

Klagt dort das Bruder-Blutt/ ſo bittet diß um Gnade;
Des HErren erſtes Wort am Creutz iſt vom verzeyhn/
Daß er das Juden-Volck und uns der Straff entlade/
Das andre fuͤhrt den Feind mit ſich in Himmel ein.

Er-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0576" n="156"/>
              <fw place="top" type="header">Himmel-Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</fw><lb/>
              <lg n="5">
                <l>Ich kan dich nicht &#x017F;o bald aus meinen Armen geben;</l><lb/>
                <l>Zwar ob dem Schmertzen-Bild er&#x017F;chauret mir die Haut.</l><lb/>
                <l>Dein Haubt i&#x017F;t voller Blutt/ an dem die Haare kleben/</l><lb/>
                <l>Die Stirne gantz durchrizt/ die man verfallen &#x017F;chaut/</l><lb/>
                <l>Der Augen Glantz i&#x017F;t weg/ der Wangen Schein entwichen/</l><lb/>
                <l>Der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Mund ge&#x017F;perrt/ der Lippen Zier verblichen.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="6">
                <l>Die Ha&#x0364;nde &#x017F;ind durchbort/ die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ind durchgraben/</l><lb/>
                <l>Der Ru&#x0364;cken i&#x017F;t durchpflu&#x0364;gt/ die Glieder ausgereckt/</l><lb/>
                <l>Als &#x017F;ie dir Arm und Bein an Pfahl ge&#x017F;pannet haben/</l><lb/>
                <l>Der gantze Leib mit Blutt und Striemen u&#x0364;berdeckt.</l><lb/>
                <l>Wo find ich einen Ort an Schultern/ Lenden/ Rieben/</l><lb/>
                <l>Der frey von Striemen/ Blutt und Beul und Eiter blieben?</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="7">
                <l>So war&#x017F;t du durch und durch biß an den Tod voll Schmertzen:</l><lb/>
                <l>Voll Blutt/ doch aber auch voll hei&#x017F;&#x017F;er Liebes-Glutt.</l><lb/>
                <l>Drauff &#x017F;ucht der &#x017F;charffe Speer dir noch den Weg zum Her-<lb/><hi rendition="#c">tzen/</hi></l><lb/>
                <l>Und quillt fu&#x0364;r mich daraus die edle Doppel-Flutt:</l><lb/>
                <l>Ich kan dich la&#x0364;nger nicht in &#x017F;olchem Stande &#x017F;ehen/</l><lb/>
                <l>Du wir&#x017F;t die Thra&#x0364;nen/ dich zu wa&#x017F;chen/ nicht ver&#x017F;chma&#x0364;hen.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="8">
                <l>Blutt &#x017F;chwizt ein todter Leib/ die Wunde wird geru&#x0364;get/</l><lb/>
                <l>Wenn &#x017F;ie der Tha&#x0364;ter ru&#x0364;hrt: O Su&#x0364;nder/ tritt herbey/</l><lb/>
                <l>Wo JE&#x017F;us GOttes Sohn verblaßt/ er&#x017F;tarret lieget/</l><lb/>
                <l>So wird &#x017F;ich zeigen/ wer de&#x017F;&#x017F;elben Mo&#x0364;rder &#x017F;ey.</l><lb/>
                <l>Er &#x017F;chwizt fu&#x0364;r Liebe Blutt/ die er zu dir getragen/</l><lb/>
                <l>Und deine Mi&#x017F;&#x017F;ethat hat ihn ans Holtz ge&#x017F;chlagen.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="9">
                <l>Rufft Abels Blutt zu GOtt/ das Cain hat vergo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
                <l>Muß Zittern u&#x0364;ber ihm bey &#x017F;tetem Fliehen ruhn;</l><lb/>
                <l>Nun die&#x017F;es theure Blutt durch dich in Sand geflo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
                <l>Was &#x017F;oll &#x017F;ein Vater nicht an dir zur Rache thun?</l><lb/>
                <l>Erkenne deine Schuld/ beweine dein Verbrechen/</l><lb/>
                <l>So wird diß edle Blutt fu&#x0364;r jenem be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;prechen.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="10">
                <l>Klagt dort das Bruder-Blutt/ &#x017F;o bittet diß um Gnade;</l><lb/>
                <l>Des HErren er&#x017F;tes Wort am Creutz i&#x017F;t vom verzeyhn/</l><lb/>
                <l>Daß er das Juden-Volck und uns der Straff entlade/</l><lb/>
                <l>Das andre fu&#x0364;hrt den Feind mit &#x017F;ich in Himmel ein.</l><lb/>
                <fw place="bottom" type="catch">Er-</fw><lb/>
              </lg>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[156/0576] Himmel-Schluͤſſel. Ich kan dich nicht ſo bald aus meinen Armen geben; Zwar ob dem Schmertzen-Bild erſchauret mir die Haut. Dein Haubt iſt voller Blutt/ an dem die Haare kleben/ Die Stirne gantz durchrizt/ die man verfallen ſchaut/ Der Augen Glantz iſt weg/ der Wangen Schein entwichen/ Der ſuͤſſe Mund geſperrt/ der Lippen Zier verblichen. Die Haͤnde ſind durchbort/ die Fuͤſſe ſind durchgraben/ Der Ruͤcken iſt durchpfluͤgt/ die Glieder ausgereckt/ Als ſie dir Arm und Bein an Pfahl geſpannet haben/ Der gantze Leib mit Blutt und Striemen uͤberdeckt. Wo find ich einen Ort an Schultern/ Lenden/ Rieben/ Der frey von Striemen/ Blutt und Beul und Eiter blieben? So warſt du durch und durch biß an den Tod voll Schmertzen: Voll Blutt/ doch aber auch voll heiſſer Liebes-Glutt. Drauff ſucht der ſcharffe Speer dir noch den Weg zum Her- tzen/ Und quillt fuͤr mich daraus die edle Doppel-Flutt: Ich kan dich laͤnger nicht in ſolchem Stande ſehen/ Du wirſt die Thraͤnen/ dich zu waſchen/ nicht verſchmaͤhen. Blutt ſchwizt ein todter Leib/ die Wunde wird geruͤget/ Wenn ſie der Thaͤter ruͤhrt: O Suͤnder/ tritt herbey/ Wo JEſus GOttes Sohn verblaßt/ erſtarret lieget/ So wird ſich zeigen/ wer deſſelben Moͤrder ſey. Er ſchwizt fuͤr Liebe Blutt/ die er zu dir getragen/ Und deine Miſſethat hat ihn ans Holtz geſchlagen. Rufft Abels Blutt zu GOtt/ das Cain hat vergoſſen/ Muß Zittern uͤber ihm bey ſtetem Fliehen ruhn; Nun dieſes theure Blutt durch dich in Sand gefloſſen/ Was ſoll ſein Vater nicht an dir zur Rache thun? Erkenne deine Schuld/ beweine dein Verbrechen/ So wird diß edle Blutt fuͤr jenem beſſer ſprechen. Klagt dort das Bruder-Blutt/ ſo bittet diß um Gnade; Des HErren erſtes Wort am Creutz iſt vom verzeyhn/ Daß er das Juden-Volck und uns der Straff entlade/ Das andre fuͤhrt den Feind mit ſich in Himmel ein. Er-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/576
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/576>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.