Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Himmel-Schlüssel. Bald kleidet sich sein Herbst mit braunen Früchten an/Gab was uns sättigen/ gab was uns träncken kan. Nun ist sein frostig Haubt voll Runtzeln und beschneyt: So eilends ändert sich auch unser Stand und Zeit! Der Jugend Blütte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/ Der Mannschafft Sommer fühlt/ was Kummers Hitze sey/ Wenn sich der Jahre Herbst will schicken zum Genuß/ Erstarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß. Marini. Der unglückselge Mensch kan kaum die Welt begrüssen/Daß nicht ein Thränen-Fluß/ eh das noch schwache Licht Den hellen Tag erkennt/ aus seinen Augen bricht: Wird frey und lässet sich in neue Bande schlüssen. Ist er der zarten Milch und ersten Speiß entrissen/ So fässelt seinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/ Befreyet ihn die Zeit/ wie muß sein Hertze nicht Sich lebend offt und tod von Glück und Liebe wissen! Was hat er denn für Sorg' und Kummer auszustehn/ Was muß ihm nicht für Schmertz und Leid zu handen gehn/ Biß er gebückt und matt ergreifft den schwachen Stab. Zulezt entflieht der Geist/ der Leib wird hingetragen/ So plötzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen sagen: Wie nahe grentzen doch die Wieg' und unser Grab. Eitelkeit der schnöden Welt/ die von aussen süsse schmeckt/ Unter Zeitvertreib und Lust Zeitverderb und Reue deckt! Die leichte Stunde fliegt darvon/ Indem man hört der Glocke Thon. Sterb-
Himmel-Schluͤſſel. Bald kleidet ſich ſein Herbſt mit braunen Fruͤchten an/Gab was uns ſaͤttigen/ gab was uns traͤncken kan. Nun iſt ſein froſtig Haubt voll Runtzeln und beſchneyt: So eilends aͤndert ſich auch unſer Stand und Zeit! Der Jugend Bluͤtte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/ Der Mannſchafft Sommer fuͤhlt/ was Kummers Hitze ſey/ Wenn ſich der Jahre Herbſt will ſchicken zum Genuß/ Erſtarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß. Marini. Der ungluͤckſelge Menſch kan kaum die Welt begruͤſſen/Daß nicht ein Thraͤnen-Fluß/ eh das noch ſchwache Licht Den hellen Tag erkennt/ aus ſeinen Augen bricht: Wird frey und laͤſſet ſich in neue Bande ſchluͤſſen. Iſt er der zarten Milch und erſten Speiß entriſſen/ So faͤſſelt ſeinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/ Befreyet ihn die Zeit/ wie muß ſein Hertze nicht Sich lebend offt und tod von Gluͤck und Liebe wiſſen! Was hat er denn fuͤr Sorg’ und Kummer auszuſtehn/ Was muß ihm nicht fuͤr Schmertz und Leid zu handen gehn/ Biß er gebuͤckt und matt ergreifft den ſchwachen Stab. Zulezt entflieht der Geiſt/ der Leib wird hingetragen/ So ploͤtzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen ſagen: Wie nahe grentzen doch die Wieg’ und unſer Grab. Eitelkeit der ſchnoͤden Welt/ die von auſſen ſuͤſſe ſchmeckt/ Unter Zeitvertreib und Luſt Zeitverderb und Reue deckt! Die leichte Stunde fliegt darvon/ Indem man hoͤrt der Glocke Thon. Sterb-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0524" n="104"/> <fw place="top" type="header">Himmel-Schluͤſſel.</fw><lb/> <l>Bald kleidet ſich ſein Herbſt mit braunen Fruͤchten an/</l><lb/> <l>Gab was uns ſaͤttigen/ gab was uns traͤncken kan.</l><lb/> <l>Nun iſt ſein froſtig Haubt voll Runtzeln und beſchneyt:</l><lb/> <l>So eilends aͤndert ſich auch unſer Stand und Zeit!</l><lb/> <l>Der Jugend Bluͤtte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/</l><lb/> <l>Der Mannſchafft Sommer fuͤhlt/ was Kummers Hitze ſey/</l><lb/> <l>Wenn ſich der Jahre Herbſt will ſchicken zum Genuß/</l><lb/> <l>Erſtarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß.</l> </lg><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#aq">Marini.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">D</hi>er ungluͤckſelge Menſch kan kaum die Welt begruͤſſen/</l><lb/> <l>Daß nicht ein Thraͤnen-Fluß/ eh das noch ſchwache</l><lb/> <l> <hi rendition="#c">Licht</hi> </l><lb/> <l>Den hellen Tag erkennt/ aus ſeinen Augen bricht:</l><lb/> <l>Wird frey und laͤſſet ſich in neue Bande ſchluͤſſen.</l><lb/> <l>Iſt er der zarten Milch und erſten Speiß entriſſen/</l><lb/> <l>So faͤſſelt ſeinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/</l><lb/> <l>Befreyet ihn die Zeit/ wie muß ſein Hertze nicht</l><lb/> <l>Sich lebend offt und tod von Gluͤck und Liebe wiſſen!</l><lb/> <l>Was hat er denn fuͤr Sorg’ und Kummer auszuſtehn/</l><lb/> <l>Was muß ihm nicht fuͤr Schmertz und Leid zu handen gehn/</l><lb/> <l>Biß er gebuͤckt und matt ergreifft den ſchwachen Stab.</l><lb/> <l>Zulezt entflieht der Geiſt/ der Leib wird hingetragen/</l><lb/> <l>So ploͤtzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen ſagen:</l><lb/> <l>Wie nahe grentzen doch die Wieg’ und unſer Grab.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <l><hi rendition="#in">E</hi>itelkeit der ſchnoͤden Welt/ die von auſſen ſuͤſſe ſchmeckt/</l><lb/> <l>Unter Zeitvertreib und Luſt Zeitverderb und Reue deckt!</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <l><hi rendition="#in">D</hi>ie leichte Stunde fliegt darvon/</l><lb/> <l>Indem man hoͤrt der Glocke Thon.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Sterb-</fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [104/0524]
Himmel-Schluͤſſel.
Bald kleidet ſich ſein Herbſt mit braunen Fruͤchten an/
Gab was uns ſaͤttigen/ gab was uns traͤncken kan.
Nun iſt ſein froſtig Haubt voll Runtzeln und beſchneyt:
So eilends aͤndert ſich auch unſer Stand und Zeit!
Der Jugend Bluͤtte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/
Der Mannſchafft Sommer fuͤhlt/ was Kummers Hitze ſey/
Wenn ſich der Jahre Herbſt will ſchicken zum Genuß/
Erſtarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß.
Marini.
Der ungluͤckſelge Menſch kan kaum die Welt begruͤſſen/
Daß nicht ein Thraͤnen-Fluß/ eh das noch ſchwache
Licht
Den hellen Tag erkennt/ aus ſeinen Augen bricht:
Wird frey und laͤſſet ſich in neue Bande ſchluͤſſen.
Iſt er der zarten Milch und erſten Speiß entriſſen/
So faͤſſelt ſeinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/
Befreyet ihn die Zeit/ wie muß ſein Hertze nicht
Sich lebend offt und tod von Gluͤck und Liebe wiſſen!
Was hat er denn fuͤr Sorg’ und Kummer auszuſtehn/
Was muß ihm nicht fuͤr Schmertz und Leid zu handen gehn/
Biß er gebuͤckt und matt ergreifft den ſchwachen Stab.
Zulezt entflieht der Geiſt/ der Leib wird hingetragen/
So ploͤtzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen ſagen:
Wie nahe grentzen doch die Wieg’ und unſer Grab.
Eitelkeit der ſchnoͤden Welt/ die von auſſen ſuͤſſe ſchmeckt/
Unter Zeitvertreib und Luſt Zeitverderb und Reue deckt!
Die leichte Stunde fliegt darvon/
Indem man hoͤrt der Glocke Thon.
Sterb-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/524 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/524>, abgerufen am 26.07.2024. |