Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Himmel-Schlüssel.

Tu ludis, laedis, caedis, crucifigis Jesum,
Et tua non sontem crimina conficiunt.
Sint fontes oculi lacrumis sine fine fluentes,
Ut mortem hanc toto pectore flere queas.
Te lacrumis macera, lacera tua corda dolore,
Radices foedi criminis ure, seca.
Sit cor contritum, praecordia mollia luctu,
Ut culpam hanc toto pectore flere queas.
Sed tamen & tristi sint gaudia mixta dolori,
His siquidem poenis est tibi parta salus.
Adspice divinum sed mirabundus amorem
Sitque tibi calidi fomes amoris amor.
Divinae commota agitent praecordia flammae,
Ut Domino grates, & sine fine, ferant.
Sic tu coelesti poteris gaudere salute,
Adspectuque DEI, sed sine fine, frui.

DU Sünden-truncknes Hertz/ begieb die faule Ruh/
Laß dir den matten Schlaf die Augen nicht verbinden/
Und bringe diese Nacht mit strengem Wachen zu/
Wie dein Erlöser ließ sich dir zum besten finden.
Erwege durchs Gebet zur Andacht wohl bereit/
Was dir in dieser Nacht zu Nutze sey geschehen/
Wer an dem Creutz/ um was/ und wem zu gutt er leyd/
So wird man eh den Tag am hellen Himmel sehen/
Als alles wird von dir genungsam seyn bedacht.
Mein Eyfer treibet mich/ diß danckbar zu erwegen/
In heisser Andachts-Beunst zu feyern diese Nacht/
Mein schecht Vermögen will die Feder niederlegen/
Und hemmt der Reime Lauff: Du ungeschaffnes Licht/
Erleuchte meinen Geist/ entzünde meine Sinnen/
Daß/ was ich schreibe/ dir zu Ehren sey gericht/
Und schau das Hertze/ wenn die Hand nicht mehr wird künnen.

Man

Himmel-Schluͤſſel.

Tu ludis, lædis, cædis, crucifigis Jeſum,
Et tua non ſontem crimina conficiunt.
Sint fontes oculi lacrumis ſine fine fluentes,
Ut mortem hanc toto pectore flere queas.
Te lacrumis macera, lacera tua corda dolore,
Radices fœdi criminis ure, ſeca.
Sit cor contritum, præcordia mollia luctu,
Ut culpam hanc toto pectore flere queas.
Sed tamen & triſti ſint gaudia mixta dolori,
His ſiquidem pœnis eſt tibi parta ſalus.
Adſpice divinum ſed mirabundus amorem
Sitque tibi calidi fomes amoris amor.
Divinæ commota agitent præcordia flammæ,
Ut Domino grates, & ſine fine, ferant.
Sic tu cœleſti poteris gaudere ſalute,
Adſpectuque DEI, ſed ſine fine, frui.

DU Suͤnden-truncknes Hertz/ begieb die faule Ruh/
Laß dir den matten Schlaf die Augen nicht verbinden/
Und bringe dieſe Nacht mit ſtrengem Wachen zu/
Wie dein Erloͤſer ließ ſich dir zum beſten finden.
Erwege durchs Gebet zur Andacht wohl bereit/
Was dir in dieſer Nacht zu Nutze ſey geſchehen/
Wer an dem Creutz/ um was/ und wem zu gutt er leyd/
So wird man eh den Tag am hellen Himmel ſehen/
Als alles wird von dir genungſam ſeyn bedacht.
Mein Eyfer treibet mich/ diß danckbar zu erwegen/
In heiſſer Andachts-Beunſt zu feyern dieſe Nacht/
Mein ſchecht Vermoͤgen will die Feder niederlegen/
Und hemmt der Reime Lauff: Du ungeſchaffnes Licht/
Erleuchte meinen Geiſt/ entzuͤnde meine Sinnen/
Daß/ was ich ſchreibe/ dir zu Ehren ſey gericht/
Und ſchau das Hertze/ wenn die Hand nicht mehr wird kuͤnnen.

Man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0478" n="58"/>
          <fw place="top" type="header">Himmel-Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</fw><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Tu ludis, lædis, cædis, crucifigis Je&#x017F;um,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Et tua non &#x017F;ontem crimina conficiunt.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Sint fontes oculi lacrumis &#x017F;ine fine fluentes,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Ut mortem hanc toto pectore flere queas.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Te lacrumis macera, lacera tua corda dolore,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Radices f&#x0153;di criminis ure, &#x017F;eca.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Sit cor contritum, præcordia mollia luctu,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Ut culpam hanc toto pectore flere queas.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Sed tamen &amp; tri&#x017F;ti &#x017F;int gaudia mixta dolori,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">His &#x017F;iquidem p&#x0153;nis e&#x017F;t tibi parta &#x017F;alus.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Ad&#x017F;pice divinum &#x017F;ed mirabundus amorem</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Sitque tibi calidi fomes amoris amor.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Divinæ commota agitent præcordia flammæ,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Ut Domino grates, &amp; &#x017F;ine fine, ferant.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Sic tu c&#x0153;le&#x017F;ti poteris gaudere &#x017F;alute,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Ad&#x017F;pectuque DEI, &#x017F;ed &#x017F;ine fine, frui.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">D</hi>U Su&#x0364;nden-truncknes Hertz/ begieb die faule Ruh/</l><lb/>
          <l>Laß dir den matten Schlaf die Augen nicht verbinden/</l><lb/>
          <l>Und bringe die&#x017F;e Nacht mit &#x017F;trengem Wachen zu/</l><lb/>
          <l>Wie dein Erlo&#x0364;&#x017F;er ließ &#x017F;ich dir zum be&#x017F;ten finden.</l><lb/>
          <l>Erwege durchs Gebet zur Andacht wohl bereit/</l><lb/>
          <l>Was dir in die&#x017F;er Nacht zu Nutze &#x017F;ey ge&#x017F;chehen/</l><lb/>
          <l>Wer an dem Creutz/ um was/ und wem zu gutt er leyd/</l><lb/>
          <l>So wird man eh den Tag am hellen Himmel &#x017F;ehen/</l><lb/>
          <l>Als alles wird von dir genung&#x017F;am &#x017F;eyn bedacht.</l><lb/>
          <l>Mein Eyfer treibet mich/ diß danckbar zu erwegen/</l><lb/>
          <l>In hei&#x017F;&#x017F;er Andachts-Beun&#x017F;t zu feyern die&#x017F;e Nacht/</l><lb/>
          <l>Mein &#x017F;checht Vermo&#x0364;gen will die Feder niederlegen/</l><lb/>
          <l>Und hemmt der Reime Lauff: Du unge&#x017F;chaffnes Licht/</l><lb/>
          <l>Erleuchte meinen Gei&#x017F;t/ entzu&#x0364;nde meine Sinnen/</l><lb/>
          <l>Daß/ was ich &#x017F;chreibe/ dir zu Ehren &#x017F;ey gericht/</l><lb/>
          <l>Und &#x017F;chau das Hertze/ wenn die Hand nicht mehr wird ku&#x0364;nnen.</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0478] Himmel-Schluͤſſel. Tu ludis, lædis, cædis, crucifigis Jeſum, Et tua non ſontem crimina conficiunt. Sint fontes oculi lacrumis ſine fine fluentes, Ut mortem hanc toto pectore flere queas. Te lacrumis macera, lacera tua corda dolore, Radices fœdi criminis ure, ſeca. Sit cor contritum, præcordia mollia luctu, Ut culpam hanc toto pectore flere queas. Sed tamen & triſti ſint gaudia mixta dolori, His ſiquidem pœnis eſt tibi parta ſalus. Adſpice divinum ſed mirabundus amorem Sitque tibi calidi fomes amoris amor. Divinæ commota agitent præcordia flammæ, Ut Domino grates, & ſine fine, ferant. Sic tu cœleſti poteris gaudere ſalute, Adſpectuque DEI, ſed ſine fine, frui. DU Suͤnden-truncknes Hertz/ begieb die faule Ruh/ Laß dir den matten Schlaf die Augen nicht verbinden/ Und bringe dieſe Nacht mit ſtrengem Wachen zu/ Wie dein Erloͤſer ließ ſich dir zum beſten finden. Erwege durchs Gebet zur Andacht wohl bereit/ Was dir in dieſer Nacht zu Nutze ſey geſchehen/ Wer an dem Creutz/ um was/ und wem zu gutt er leyd/ So wird man eh den Tag am hellen Himmel ſehen/ Als alles wird von dir genungſam ſeyn bedacht. Mein Eyfer treibet mich/ diß danckbar zu erwegen/ In heiſſer Andachts-Beunſt zu feyern dieſe Nacht/ Mein ſchecht Vermoͤgen will die Feder niederlegen/ Und hemmt der Reime Lauff: Du ungeſchaffnes Licht/ Erleuchte meinen Geiſt/ entzuͤnde meine Sinnen/ Daß/ was ich ſchreibe/ dir zu Ehren ſey gericht/ Und ſchau das Hertze/ wenn die Hand nicht mehr wird kuͤnnen. Man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/478
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/478>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.