Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches

pis herfliessen soll. Ita Josephi nomen immutarunt in sacris,
ut augustius videretur Numen, sagen die/ so von der Egyptier
Abgöttereyen geschrieben. Andere/ welche ihn Osiris nen-
neten/ hatten ihr Absehen auff sein Amt und sagten/ er sey der
Egyptier Mund und Auge/ Os und Iris, gewesen/ wie sie sol-
che Worte erklären. Man hatte sonst vorhin schon in diesem
Lande zu Heliopolis den Mneus, das Bild eines Stiers/ den
sie auch Osiris nenneten/ und den Mizraim/ des Chams andern
Sohn/ welcher vor Zeiten unter ihnen berühmt gewesen/ be-
deutete; Joseph aber zu Memphis und sein Bild hieß man
itzo Apis oder Osiris den Jüngern/ gleich als wie die Inscri-
ption des Sarges allhier von Abschatz dem Jüngern redet.
Und wofern heutiger Gelehrten Muttmassung richtig ist/ daß
von Pharao/ nach der Hebräischen Sprache/ der Nahme Ba-
ro, ein Freyherr/ seinen Ursprung habe/ so klingts sehr wohl/
wenn Joseph/ als wie Pharao geehret/ und daher in Egypten
ohne Zweifel so gut/ als: der Baron Abschatz/ genennet
worden.

Die Durchlauchte Assenath war eine Tochter von der äl-
testen Familie des Egyptischen Adels/ und glaube ich/ aus dem
Hause Anubis, der ein einiger Sohn war des Typhon und der
Nephte, welche des Osiris und Isis Bruder und Schwester ge-
nennet wurden. Und stehet dahin/ ob sie nicht den Nahmen
Asna, das ist/ schön/ wie die Araber sagen/ oder Egyptisch
Assenath, und nach Flavii Josephi Berichte/ Asanete, von da-
her bekommen. Wiewohl insgemein Asnat so viel als eine
Heylandin und Aerztin/ oder Asse neit auff Egyptisch/ die
Aerztin Minerva heisset. Von diesem Anherren Anubis wis-
sen die Alten/ daß er dem Osiris, seinem Vetter im Kriege
gedienet/ und einen Hund zum Waffen-Zeichen/ zuweilen auch
einen Helm von Hundes-Fellen getragen. Daher sein Bild
im Tempel zu Heliopel den Kopff eines Hundes wiese/ und
vielleicht darum/ weil es der damahligen Priesterlichen und
Fürstlichen Familie Anherrn bedeutete/ sehr werth geachtet
wurde. Die uhralte Familie derer von Hund/ woraus un-
sere gegenwärtige Liegnitzische Asna oder Anna von Hund
entsprossen/ hat derogestalt in der Vermählung mit dem

vor-

Freyherrlich-Abſchatziſches

pis herflieſſen ſoll. Ita Joſephi nomen immutarunt in ſacris,
ut auguſtius videretur Numen, ſagen die/ ſo von der Egyptier
Abgoͤttereyen geſchrieben. Andere/ welche ihn Oſiris nen-
neten/ hatten ihr Abſehen auff ſein Amt und ſagten/ er ſey der
Egyptier Mund und Auge/ Os und Iris, geweſen/ wie ſie ſol-
che Worte erklaͤren. Man hatte ſonſt vorhin ſchon in dieſem
Lande zu Heliopolis den Mneus, das Bild eines Stiers/ den
ſie auch Oſiris nenneten/ und den Mizraim/ des Chams andern
Sohn/ welcher vor Zeiten unter ihnen beruͤhmt geweſen/ be-
deutete; Joſeph aber zu Memphis und ſein Bild hieß man
itzo Apis oder Oſiris den Juͤngern/ gleich als wie die Inſcri-
ption des Sarges allhier von Abſchatz dem Juͤngern redet.
Und wofern heutiger Gelehrten Muttmaſſung richtig iſt/ daß
von Pharao/ nach der Hebraͤiſchen Sprache/ der Nahme Ba-
ro, ein Freyherr/ ſeinen Urſprung habe/ ſo klingts ſehr wohl/
wenn Joſeph/ als wie Pharao geehret/ und daher in Egypten
ohne Zweifel ſo gut/ als: der Baron Abſchatz/ genennet
worden.

Die Durchlauchte Aſſenath war eine Tochter von der aͤl-
teſten Familie des Egyptiſchen Adels/ und glaube ich/ aus dem
Hauſe Anubis, der ein einiger Sohn war des Typhon und der
Nephte, welche des Oſiris und Iſis Bruder und Schweſter ge-
nennet wurden. Und ſtehet dahin/ ob ſie nicht den Nahmen
Aſna, das iſt/ ſchoͤn/ wie die Araber ſagen/ oder Egyptiſch
Aſſenath, und nach Flavii Joſephi Berichte/ Aſanete, von da-
her bekommen. Wiewohl insgemein Aſnat ſo viel als eine
Heylandin und Aerztin/ oder Aſſe neit auff Egyptiſch/ die
Aerztin Minerva heiſſet. Von dieſem Anherren Anubis wiſ-
ſen die Alten/ daß er dem Oſiris, ſeinem Vetter im Kriege
gedienet/ und einen Hund zum Waffen-Zeichen/ zuweilen auch
einen Helm von Hundes-Fellen getragen. Daher ſein Bild
im Tempel zu Heliopel den Kopff eines Hundes wieſe/ und
vielleicht darum/ weil es der damahligen Prieſterlichen und
Fuͤrſtlichen Familie Anherrn bedeutete/ ſehr werth geachtet
wurde. Die uhralte Familie derer von Hund/ woraus un-
ſere gegenwaͤrtige Liegnitziſche Aſna oder Anna von Hund
entſproſſen/ hat derogeſtalt in der Vermaͤhlung mit dem

vor-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0042" n="22"/><fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/><hi rendition="#aq">pis</hi> herflie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll. <hi rendition="#aq">Ita Jo&#x017F;ephi nomen immutarunt in &#x017F;acris,<lb/>
ut augu&#x017F;tius videretur Numen,</hi> &#x017F;agen die/ &#x017F;o von der Egyptier<lb/>
Abgo&#x0364;ttereyen ge&#x017F;chrieben. Andere/ welche ihn <hi rendition="#aq">O&#x017F;iris</hi> nen-<lb/>
neten/ hatten ihr Ab&#x017F;ehen auff &#x017F;ein Amt und &#x017F;agten/ er &#x017F;ey der<lb/>
Egyptier Mund und Auge/ <hi rendition="#aq">Os</hi> und <hi rendition="#aq">Iris,</hi> gewe&#x017F;en/ wie &#x017F;ie &#x017F;ol-<lb/>
che Worte erkla&#x0364;ren. Man hatte &#x017F;on&#x017F;t vorhin &#x017F;chon in die&#x017F;em<lb/>
Lande zu <hi rendition="#aq">Heliopolis</hi> den <hi rendition="#aq">Mneus,</hi> das Bild eines Stiers/ den<lb/>
&#x017F;ie auch <hi rendition="#aq">O&#x017F;iris</hi> nenneten/ und den Mizraim/ des Chams andern<lb/>
Sohn/ welcher vor Zeiten unter ihnen beru&#x0364;hmt gewe&#x017F;en/ be-<lb/>
deutete; Jo&#x017F;eph aber zu Memphis und &#x017F;ein Bild hieß man<lb/>
itzo <hi rendition="#aq">Apis</hi> oder <hi rendition="#aq">O&#x017F;iris</hi> den Ju&#x0364;ngern/ gleich als wie die <hi rendition="#aq">In&#x017F;cri-<lb/>
ption</hi> des Sarges allhier von <hi rendition="#fr">Ab&#x017F;chatz dem Ju&#x0364;ngern</hi> redet.<lb/>
Und wofern heutiger Gelehrten Muttma&#x017F;&#x017F;ung richtig i&#x017F;t/ daß<lb/>
von Pharao/ nach der Hebra&#x0364;i&#x017F;chen Sprache/ der Nahme <hi rendition="#aq">Ba-<lb/>
ro,</hi> ein Freyherr/ &#x017F;einen Ur&#x017F;prung habe/ &#x017F;o klingts &#x017F;ehr wohl/<lb/>
wenn Jo&#x017F;eph/ als wie Pharao geehret/ und daher in Egypten<lb/>
ohne Zweifel &#x017F;o gut/ als: der <hi rendition="#aq">Baron</hi> <hi rendition="#fr">Ab&#x017F;chatz</hi>/ genennet<lb/>
worden.</p><lb/>
            <p>Die Durchlauchte A&#x017F;&#x017F;enath war eine Tochter von der a&#x0364;l-<lb/>
te&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Familie</hi> des Egypti&#x017F;chen Adels/ und glaube ich/ aus dem<lb/>
Hau&#x017F;e <hi rendition="#aq">Anubis,</hi> der ein einiger Sohn war des <hi rendition="#aq">Typhon</hi> und der<lb/><hi rendition="#aq">Nephte,</hi> welche des <hi rendition="#aq">O&#x017F;iris</hi> und <hi rendition="#aq">I&#x017F;is</hi> Bruder und Schwe&#x017F;ter ge-<lb/>
nennet wurden. Und &#x017F;tehet dahin/ ob &#x017F;ie nicht den Nahmen<lb/><hi rendition="#aq">A&#x017F;na,</hi> das i&#x017F;t/ &#x017F;cho&#x0364;n/ wie die Araber &#x017F;agen/ oder Egypti&#x017F;ch<lb/><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;enath,</hi> und nach <hi rendition="#aq">Flavii Jo&#x017F;ephi</hi> Berichte/ <hi rendition="#aq">A&#x017F;anete,</hi> von da-<lb/>
her bekommen. Wiewohl insgemein <hi rendition="#aq">A&#x017F;nat</hi> &#x017F;o viel als eine<lb/>
Heylandin und Aerztin/ oder <hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;e neit</hi> auff Egypti&#x017F;ch/ die<lb/>
Aerztin <hi rendition="#aq">Minerva</hi> hei&#x017F;&#x017F;et. Von die&#x017F;em Anherren <hi rendition="#aq">Anubis</hi> wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en die Alten/ daß er dem <hi rendition="#aq">O&#x017F;iris,</hi> &#x017F;einem Vetter im Kriege<lb/>
gedienet/ und einen Hund zum Waffen-Zeichen/ zuweilen auch<lb/>
einen Helm von Hundes-Fellen getragen. Daher &#x017F;ein Bild<lb/>
im Tempel zu <hi rendition="#aq">Heliopel</hi> den Kopff eines Hundes wie&#x017F;e/ und<lb/>
vielleicht darum/ weil es der damahligen Prie&#x017F;terlichen und<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen <hi rendition="#aq">Familie</hi> Anherrn bedeutete/ &#x017F;ehr werth geachtet<lb/>
wurde. Die uhralte <hi rendition="#aq">Familie</hi> derer von Hund/ woraus un-<lb/>
&#x017F;ere gegenwa&#x0364;rtige Liegnitzi&#x017F;che A&#x017F;na oder Anna von Hund<lb/>
ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en/ hat deroge&#x017F;talt in der Verma&#x0364;hlung mit dem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vor-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0042] Freyherrlich-Abſchatziſches pis herflieſſen ſoll. Ita Joſephi nomen immutarunt in ſacris, ut auguſtius videretur Numen, ſagen die/ ſo von der Egyptier Abgoͤttereyen geſchrieben. Andere/ welche ihn Oſiris nen- neten/ hatten ihr Abſehen auff ſein Amt und ſagten/ er ſey der Egyptier Mund und Auge/ Os und Iris, geweſen/ wie ſie ſol- che Worte erklaͤren. Man hatte ſonſt vorhin ſchon in dieſem Lande zu Heliopolis den Mneus, das Bild eines Stiers/ den ſie auch Oſiris nenneten/ und den Mizraim/ des Chams andern Sohn/ welcher vor Zeiten unter ihnen beruͤhmt geweſen/ be- deutete; Joſeph aber zu Memphis und ſein Bild hieß man itzo Apis oder Oſiris den Juͤngern/ gleich als wie die Inſcri- ption des Sarges allhier von Abſchatz dem Juͤngern redet. Und wofern heutiger Gelehrten Muttmaſſung richtig iſt/ daß von Pharao/ nach der Hebraͤiſchen Sprache/ der Nahme Ba- ro, ein Freyherr/ ſeinen Urſprung habe/ ſo klingts ſehr wohl/ wenn Joſeph/ als wie Pharao geehret/ und daher in Egypten ohne Zweifel ſo gut/ als: der Baron Abſchatz/ genennet worden. Die Durchlauchte Aſſenath war eine Tochter von der aͤl- teſten Familie des Egyptiſchen Adels/ und glaube ich/ aus dem Hauſe Anubis, der ein einiger Sohn war des Typhon und der Nephte, welche des Oſiris und Iſis Bruder und Schweſter ge- nennet wurden. Und ſtehet dahin/ ob ſie nicht den Nahmen Aſna, das iſt/ ſchoͤn/ wie die Araber ſagen/ oder Egyptiſch Aſſenath, und nach Flavii Joſephi Berichte/ Aſanete, von da- her bekommen. Wiewohl insgemein Aſnat ſo viel als eine Heylandin und Aerztin/ oder Aſſe neit auff Egyptiſch/ die Aerztin Minerva heiſſet. Von dieſem Anherren Anubis wiſ- ſen die Alten/ daß er dem Oſiris, ſeinem Vetter im Kriege gedienet/ und einen Hund zum Waffen-Zeichen/ zuweilen auch einen Helm von Hundes-Fellen getragen. Daher ſein Bild im Tempel zu Heliopel den Kopff eines Hundes wieſe/ und vielleicht darum/ weil es der damahligen Prieſterlichen und Fuͤrſtlichen Familie Anherrn bedeutete/ ſehr werth geachtet wurde. Die uhralte Familie derer von Hund/ woraus un- ſere gegenwaͤrtige Liegnitziſche Aſna oder Anna von Hund entſproſſen/ hat derogeſtalt in der Vermaͤhlung mit dem vor-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/42
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/42>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.