Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

40. Die Schöne Pockengrübigte.

Sind Amors Auffenthalt zwey angenehme Grübgen/
Die in das schöne Wang' ein süsses Lächeln drückt/
So sag ich/ wenn man der bey dir so viel erblickt/
Dein Antlitz hegt und birgt wohl tausend Venus-Bübgen.
Du prangst/ o Himmels-Kind/ mit diesen Stich und Hibgen/
Als wie der Himmel mit viel Sternen ausgeschmückt/
Den Hertzen/ die dein Brand gepülvert und zerstückt
Durchbohrt Cupido hier ein Rosenblatt zum Siebgen.
Die Löcher gehn nicht durch/ ich trage keine Sorgen
Was unter dieser Schrifft der Wangen liegt verborgen.
Hält nur das Hertz den Stich/ wer fraget nach der Haut.
Durchfährt man nicht den Ros/ wenn man will Honig haben?
Jemehr das Erdreich wird bepflügt und umgegraben/
Jemehr man Edelstein' und schöne Früchte schaut.

Acquiescamus his quae jam hausimus, & vultus perforatus ap-
areat, dummodo non perforatus sit animus.

Fertilibus agris non est imperandum, cito enim exhauriet il-
s nunquam intermissa foecunditas.

Non vides quanta subtilitas sit apibus ad fingenda domi-
lia?

Potest ingenium fortissimum & beatissimum sub qualibet cute
tere.

41. Die

P 4

Schertz-Sonnette.

40. Die Schoͤne Pockengruͤbigte.

Sind Amors Auffenthalt zwey angenehme Gruͤbgen/
Die in das ſchoͤne Wang’ ein ſuͤſſes Laͤcheln druͤckt/
So ſag ich/ wenn man der bey dir ſo viel erblickt/
Dein Antlitz hegt und birgt wohl tauſend Venus-Buͤbgen.
Du prangſt/ o Himmels-Kind/ mit dieſen Stich und Hibgen/
Als wie der Himmel mit viel Sternen ausgeſchmuͤckt/
Den Hertzen/ die dein Brand gepuͤlvert und zerſtuͤckt
Durchbohrt Cupido hier ein Roſenblatt zum Siebgen.
Die Loͤcher gehn nicht durch/ ich trage keine Sorgen
Was unter dieſer Schrifft der Wangen liegt verborgen.
Haͤlt nur das Hertz den Stich/ wer fraget nach der Haut.
Durchfaͤhrt man nicht den Ros/ wenn man will Honig haben?
Jemehr das Erdreich wird bepfluͤgt und umgegraben/
Jemehr man Edelſtein’ und ſchoͤne Fruͤchte ſchaut.

Acquieſcamus his quæ jam hauſimus, & vultus perforatus ap-
areat, dummodo non perforatus ſit animus.

Fertilibus agris non eſt imperandum, cito enim exhauriet il-
s nunquam intermiſſa fœcunditas.

Non vides quanta ſubtilitas ſit apibus ad fingenda domi-
lia?

Poteſt ingenium fortiſſimum & beatiſſimum ſub qualibet cute
tere.

41. Die

P 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0331" n="231"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">40. Die Scho&#x0364;ne Pockengru&#x0364;bigte.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">S</hi>ind Amors Auffenthalt zwey angenehme Gru&#x0364;bgen/</l><lb/>
            <l>Die in das &#x017F;cho&#x0364;ne Wang&#x2019; ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es La&#x0364;cheln dru&#x0364;ckt/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;ag ich/ wenn man der bey dir &#x017F;o viel erblickt/</l><lb/>
            <l>Dein Antlitz hegt und birgt wohl tau&#x017F;end Venus-Bu&#x0364;bgen.</l><lb/>
            <l>Du prang&#x017F;t/ o Himmels-Kind/ mit die&#x017F;en Stich und Hibgen/</l><lb/>
            <l>Als wie der Himmel mit viel Sternen ausge&#x017F;chmu&#x0364;ckt/</l><lb/>
            <l>Den Hertzen/ die dein Brand gepu&#x0364;lvert und zer&#x017F;tu&#x0364;ckt</l><lb/>
            <l>Durchbohrt Cupido hier ein Ro&#x017F;enblatt zum Siebgen.</l><lb/>
            <l>Die Lo&#x0364;cher gehn nicht durch/ ich trage keine Sorgen</l><lb/>
            <l>Was unter die&#x017F;er Schrifft der Wangen liegt verborgen.</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;lt nur das Hertz den Stich/ wer fraget nach der Haut.</l><lb/>
            <l>Durchfa&#x0364;hrt man nicht den Ros/ wenn man will Honig haben?</l><lb/>
            <l>Jemehr das Erdreich wird bepflu&#x0364;gt und umgegraben/</l><lb/>
            <l>Jemehr man Edel&#x017F;tein&#x2019; und &#x017F;cho&#x0364;ne Fru&#x0364;chte &#x017F;chaut.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Acquie&#x017F;camus his quæ jam hau&#x017F;imus, &amp; vultus perforatus ap-<lb/>
areat, dummodo non perforatus &#x017F;it animus.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Fertilibus agris non e&#x017F;t imperandum, cito enim exhauriet il-<lb/>
s nunquam intermi&#x017F;&#x017F;a f&#x0153;cunditas.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non vides quanta &#x017F;ubtilitas &#x017F;it apibus ad fingenda domi-<lb/>
lia?</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Pote&#x017F;t ingenium forti&#x017F;&#x017F;imum &amp; beati&#x017F;&#x017F;imum &#x017F;ub qualibet cute<lb/>
tere.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">P 4</hi> </fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">41. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[231/0331] Schertz-Sonnette. 40. Die Schoͤne Pockengruͤbigte. Sind Amors Auffenthalt zwey angenehme Gruͤbgen/ Die in das ſchoͤne Wang’ ein ſuͤſſes Laͤcheln druͤckt/ So ſag ich/ wenn man der bey dir ſo viel erblickt/ Dein Antlitz hegt und birgt wohl tauſend Venus-Buͤbgen. Du prangſt/ o Himmels-Kind/ mit dieſen Stich und Hibgen/ Als wie der Himmel mit viel Sternen ausgeſchmuͤckt/ Den Hertzen/ die dein Brand gepuͤlvert und zerſtuͤckt Durchbohrt Cupido hier ein Roſenblatt zum Siebgen. Die Loͤcher gehn nicht durch/ ich trage keine Sorgen Was unter dieſer Schrifft der Wangen liegt verborgen. Haͤlt nur das Hertz den Stich/ wer fraget nach der Haut. Durchfaͤhrt man nicht den Ros/ wenn man will Honig haben? Jemehr das Erdreich wird bepfluͤgt und umgegraben/ Jemehr man Edelſtein’ und ſchoͤne Fruͤchte ſchaut. Acquieſcamus his quæ jam hauſimus, & vultus perforatus ap- areat, dummodo non perforatus ſit animus. Fertilibus agris non eſt imperandum, cito enim exhauriet il- s nunquam intermiſſa fœcunditas. Non vides quanta ſubtilitas ſit apibus ad fingenda domi- lia? Poteſt ingenium fortiſſimum & beatiſſimum ſub qualibet cute tere. 41. Die P 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/331
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 231. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/331>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.