Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

33. Die Schöne Einfältige.

Mein liebstes Rosen-Bild/ das nur der Unschuld Kreide/
Kein Firnis schlauer List noch falsche Schmincke ziert/
Mein Täubchen/ das kein Hertz/ wie keine Galle führt/
Daß du nichts weist/ und viel doch gläubst/ ist meine Freude.
Dein Sinn bekleidet sich mit reiner Einfalt-Seide/
Durch die man deine Lieb' ohn langes Suchen spürt:
Was solte mir ein Weib/ die gerne disputirt/
Dein Teutsches Ja und Nein vergnügt uns alle beyde.
Mein Wunsch ist/ daß ich stets im Friede leben kan/
Dich/ nicht die Eitelkeit/ hab' ich zur Frau erwehlet.
Wenn dort Xantippen nur nichts mehr als dir gefehlet/
So stünde Socrates den Männern oben an.
Bist du ein lindes Wachs/ so ist mirs ein Gelücke/
Daß ich nur Ehr und Treu zum Siegel in dich drücke.

Natura bona conditione te genuit.

Columba simplicissimum animal est, sed felle carens.

Satius est perpetua simplicitate contemni, quam perpetua si-
mulatione torqueri.

At illa quantum habet voluptatis sincera & per se ornata sim-
plicitas, nihil obtendens moribus suis.

Facilius reges animum nulla vanitate tumentem.

Non potest muliebris excusatio contingere ei, a qua omnia vi-
tia muliebria abfuerunt.

Pro optimo est minime malus.

Et magnus est pudicitiae fructus.

Risit Socrates cum ab uxore Xantippe immunda aqua perfu-
sus fuit.

34. Die

ADIMARI

33. Die Schoͤne Einfaͤltige.

Mein liebſtes Roſen-Bild/ das nur der Unſchuld Kreide/
Kein Firnis ſchlauer Liſt noch falſche Schmincke ziert/
Mein Taͤubchen/ das kein Hertz/ wie keine Galle fuͤhrt/
Daß du nichts weiſt/ und viel doch glaͤubſt/ iſt meine Freude.
Dein Sinn bekleidet ſich mit reiner Einfalt-Seide/
Durch die man deine Lieb’ ohn langes Suchen ſpuͤrt:
Was ſolte mir ein Weib/ die gerne diſputirt/
Dein Teutſches Ja und Nein vergnuͤgt uns alle beyde.
Mein Wunſch iſt/ daß ich ſtets im Friede leben kan/
Dich/ nicht die Eitelkeit/ hab’ ich zur Frau erwehlet.
Wenn dort Xantippen nur nichts mehr als dir gefehlet/
So ſtuͤnde Socrates den Maͤnnern oben an.
Biſt du ein lindes Wachs/ ſo iſt mirs ein Geluͤcke/
Daß ich nur Ehr und Treu zum Siegel in dich druͤcke.

Natura bona conditione te genuit.

Columba ſimpliciſſimum animal eſt, ſed felle carens.

Satius eſt perpetua ſimplicitate contemni, quam perpetuâ ſi-
mulatione torqueri.

At illa quantum habet voluptatis ſincera & per ſe ornata ſim-
plicitas, nihil obtendens moribus ſuis.

Facilius reges animum nulla vanitate tumentem.

Non poteſt muliebris excuſatio contingere ei, à qua omnia vi-
tia muliebria abfuerunt.

Pro optimo eſt minimè malus.

Et magnus eſt pudicitiæ fructus.

Riſit Socrates cum ab uxore Xantippe immunda aqua perfu-
ſus fuit.

34. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0324" n="224"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">33. Die Scho&#x0364;ne Einfa&#x0364;ltige.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">M</hi>ein lieb&#x017F;tes Ro&#x017F;en-Bild/ das nur der Un&#x017F;chuld Kreide/</l><lb/>
            <l>Kein Firnis &#x017F;chlauer Li&#x017F;t noch fal&#x017F;che Schmincke ziert/</l><lb/>
            <l>Mein Ta&#x0364;ubchen/ das kein Hertz/ wie keine Galle fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Daß du nichts wei&#x017F;t/ und viel doch gla&#x0364;ub&#x017F;t/ i&#x017F;t meine Freude.</l><lb/>
            <l>Dein Sinn bekleidet &#x017F;ich mit reiner Einfalt-Seide/</l><lb/>
            <l>Durch die man deine Lieb&#x2019; ohn langes Suchen &#x017F;pu&#x0364;rt:</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;olte mir ein Weib/ die gerne di&#x017F;putirt/</l><lb/>
            <l>Dein Teut&#x017F;ches Ja und Nein vergnu&#x0364;gt uns alle beyde.</l><lb/>
            <l>Mein Wun&#x017F;ch i&#x017F;t/ daß ich &#x017F;tets im Friede leben kan/</l><lb/>
            <l>Dich/ nicht die Eitelkeit/ hab&#x2019; ich zur Frau erwehlet.</l><lb/>
            <l>Wenn dort Xantippen nur nichts mehr als dir gefehlet/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;tu&#x0364;nde Socrates den Ma&#x0364;nnern oben an.</l><lb/>
            <l>Bi&#x017F;t du ein lindes Wachs/ &#x017F;o i&#x017F;t mirs ein Gelu&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Daß ich nur Ehr und Treu zum Siegel in dich dru&#x0364;cke.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Natura bona conditione te genuit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Columba &#x017F;implici&#x017F;&#x017F;imum animal e&#x017F;t, &#x017F;ed felle carens.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Satius e&#x017F;t perpetua &#x017F;implicitate contemni, quam perpetuâ &#x017F;i-<lb/>
mulatione torqueri.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">At illa quantum habet voluptatis &#x017F;incera &amp; per &#x017F;e ornata &#x017F;im-<lb/>
plicitas, nihil obtendens moribus &#x017F;uis.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Facilius reges animum nulla vanitate tumentem.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non pote&#x017F;t muliebris excu&#x017F;atio contingere ei, à qua omnia vi-<lb/>
tia muliebria abfuerunt.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Pro optimo e&#x017F;t minimè malus.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et magnus e&#x017F;t pudicitiæ fructus.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ri&#x017F;it Socrates cum ab uxore Xantippe immunda aqua perfu-<lb/>
&#x017F;us fuit.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">34. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[224/0324] ADIMARI 33. Die Schoͤne Einfaͤltige. Mein liebſtes Roſen-Bild/ das nur der Unſchuld Kreide/ Kein Firnis ſchlauer Liſt noch falſche Schmincke ziert/ Mein Taͤubchen/ das kein Hertz/ wie keine Galle fuͤhrt/ Daß du nichts weiſt/ und viel doch glaͤubſt/ iſt meine Freude. Dein Sinn bekleidet ſich mit reiner Einfalt-Seide/ Durch die man deine Lieb’ ohn langes Suchen ſpuͤrt: Was ſolte mir ein Weib/ die gerne diſputirt/ Dein Teutſches Ja und Nein vergnuͤgt uns alle beyde. Mein Wunſch iſt/ daß ich ſtets im Friede leben kan/ Dich/ nicht die Eitelkeit/ hab’ ich zur Frau erwehlet. Wenn dort Xantippen nur nichts mehr als dir gefehlet/ So ſtuͤnde Socrates den Maͤnnern oben an. Biſt du ein lindes Wachs/ ſo iſt mirs ein Geluͤcke/ Daß ich nur Ehr und Treu zum Siegel in dich druͤcke. Natura bona conditione te genuit. Columba ſimpliciſſimum animal eſt, ſed felle carens. Satius eſt perpetua ſimplicitate contemni, quam perpetuâ ſi- mulatione torqueri. At illa quantum habet voluptatis ſincera & per ſe ornata ſim- plicitas, nihil obtendens moribus ſuis. Facilius reges animum nulla vanitate tumentem. Non poteſt muliebris excuſatio contingere ei, à qua omnia vi- tia muliebria abfuerunt. Pro optimo eſt minimè malus. Et magnus eſt pudicitiæ fructus. Riſit Socrates cum ab uxore Xantippe immunda aqua perfu- ſus fuit. 34. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/324
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 224. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/324>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.