Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

29. Die Schöne Närrin.

DU schöne Närrin du/ dein ausgelaßner Geist
Hat mir die Sinnen auch nach Tichter Art entzückt.
Ach wär ich deinen Ruhm zu preisen so geschickt/
Als du der Welt mit Recht ein kluges Wunder heist.
Wie frey ist doch dein Sinn/ der sich mit Macht entreist
Den Fesseln/ damit ihn der schöne Leib bestrickt/
Du andre Pythias/ aus deinen Augen blickt
Cupidens Feuer/ wie die Brust Apollen weist.
Hier ist kein falscher Schein/ noch blinder Worte Kunst/
Dein Hertze/ wie dein Leib ist ohne Schminck und Dunst/
Geitz/ Ehrsucht/ Traurigkeit sind bey dir eingestellt;
Durch die manch kluger Kopff Vernunfft und Witz verloh-
ren.
Was Wunder/ wenn du gleich mein' Einfalt machst zum
Thoren?
Wie manchem Narren folgt ein grosses Theil der Welt!

Aut regem aut fatuum nasci oportet. Sen. de M. Claud. C.

Vir magnus animum deduclt a corpore. Ep. 78.

Animus in hoc tristi & obscuro domicilio clausus, quoties
potest, apertiora petit.

Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.

Non potest grande aliquid supra caeteros loqui nisi mota
mens.

O fatua, non gemmae te, non te margaritae flexerunt, non
tibi divitiae velut maximum generis humani bonum refulse-
runt.

Aliquando insanire jucundum est. Sen. de Tranq. Animi.

Interdum sanos moestos & furentes laetos vidimus. Petrarch.

30. Die

ADIMARI

29. Die Schoͤne Naͤrrin.

DU ſchoͤne Naͤrrin du/ dein ausgelaßner Geiſt
Hat mir die Sinnen auch nach Tichter Art entzuͤckt.
Ach waͤr ich deinen Ruhm zu preiſen ſo geſchickt/
Als du der Welt mit Recht ein kluges Wunder heiſt.
Wie frey iſt doch dein Sinn/ der ſich mit Macht entreiſt
Den Feſſeln/ damit ihn der ſchoͤne Leib beſtrickt/
Du andre Pythias/ aus deinen Augen blickt
Cupidens Feuer/ wie die Bruſt Apollen weiſt.
Hier iſt kein falſcher Schein/ noch blinder Worte Kunſt/
Dein Hertze/ wie dein Leib iſt ohne Schminck und Dunſt/
Geitz/ Ehrſucht/ Traurigkeit ſind bey dir eingeſtellt;
Durch die manch kluger Kopff Vernunfft und Witz verloh-
ren.
Was Wunder/ wenn du gleich mein’ Einfalt machſt zum
Thoren?
Wie manchem Narren folgt ein groſſes Theil der Welt!

Aut regem aut fatuum naſci oportet. Sen. de M. Claud. C.

Vir magnus animum deduclt à corpore. Ep. 78.

Animus in hoc triſti & obſcuro domicilio clauſus, quoties
poteſt, apertiora petit.

Nullum magnum ingenium ſine mixtura dementiæ fuit.

Non poteſt grande aliquid ſupra cæteros loqui niſi mota
mens.

O fatua, non gemmæ te, non te margaritæ flexerunt, non
tibi divitiæ velut maximum generis humani bonum refulſe-
runt.

Aliquando inſanire jucundum eſt. Sen. de Tranq. Animi.

Interdum ſanos mœſtos & furentes lætos vidimus. Petrarch.

30. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0320" n="220"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">29. Die Scho&#x0364;ne Na&#x0364;rrin.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>U &#x017F;cho&#x0364;ne Na&#x0364;rrin du/ dein ausgelaßner Gei&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Hat mir die Sinnen auch nach Tichter Art entzu&#x0364;ckt.</l><lb/>
            <l>Ach wa&#x0364;r ich deinen Ruhm zu prei&#x017F;en &#x017F;o ge&#x017F;chickt/</l><lb/>
            <l>Als du der Welt mit Recht ein kluges Wunder hei&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Wie frey i&#x017F;t doch dein Sinn/ der &#x017F;ich mit Macht entrei&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Den Fe&#x017F;&#x017F;eln/ damit ihn der &#x017F;cho&#x0364;ne Leib be&#x017F;trickt/</l><lb/>
            <l>Du andre Pythias/ aus deinen Augen blickt</l><lb/>
            <l>Cupidens Feuer/ wie die Bru&#x017F;t Apollen wei&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Hier i&#x017F;t kein fal&#x017F;cher Schein/ noch blinder Worte Kun&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Dein Hertze/ wie dein Leib i&#x017F;t ohne Schminck und Dun&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Geitz/ Ehr&#x017F;ucht/ Traurigkeit &#x017F;ind bey dir einge&#x017F;tellt;</l><lb/>
            <l>Durch die manch kluger Kopff Vernunfft und Witz verloh-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">ren.</hi> </l><lb/>
            <l>Was Wunder/ wenn du gleich mein&#x2019; Einfalt mach&#x017F;t zum</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">Thoren?</hi> </l><lb/>
            <l>Wie manchem Narren folgt ein gro&#x017F;&#x017F;es Theil der Welt!</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Aut regem aut fatuum na&#x017F;ci oportet. <hi rendition="#i">Sen. de M. Claud. C.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Vir magnus animum deduclt à corpore. <hi rendition="#i">Ep. 78.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Animus in hoc tri&#x017F;ti &amp; ob&#x017F;curo domicilio clau&#x017F;us, quoties<lb/>
pote&#x017F;t, apertiora petit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nullum magnum ingenium &#x017F;ine mixtura dementiæ fuit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non pote&#x017F;t grande aliquid &#x017F;upra cæteros loqui ni&#x017F;i mota<lb/>
mens.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">O fatua, non gemmæ te, non te margaritæ flexerunt, non<lb/>
tibi divitiæ velut maximum generis humani bonum reful&#x017F;e-<lb/>
runt.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Aliquando in&#x017F;anire jucundum e&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen. de Tranq. Animi.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Interdum &#x017F;anos m&#x0153;&#x017F;tos &amp; furentes lætos vidimus. <hi rendition="#i">Petrarch.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">30. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[220/0320] ADIMARI 29. Die Schoͤne Naͤrrin. DU ſchoͤne Naͤrrin du/ dein ausgelaßner Geiſt Hat mir die Sinnen auch nach Tichter Art entzuͤckt. Ach waͤr ich deinen Ruhm zu preiſen ſo geſchickt/ Als du der Welt mit Recht ein kluges Wunder heiſt. Wie frey iſt doch dein Sinn/ der ſich mit Macht entreiſt Den Feſſeln/ damit ihn der ſchoͤne Leib beſtrickt/ Du andre Pythias/ aus deinen Augen blickt Cupidens Feuer/ wie die Bruſt Apollen weiſt. Hier iſt kein falſcher Schein/ noch blinder Worte Kunſt/ Dein Hertze/ wie dein Leib iſt ohne Schminck und Dunſt/ Geitz/ Ehrſucht/ Traurigkeit ſind bey dir eingeſtellt; Durch die manch kluger Kopff Vernunfft und Witz verloh- ren. Was Wunder/ wenn du gleich mein’ Einfalt machſt zum Thoren? Wie manchem Narren folgt ein groſſes Theil der Welt! Aut regem aut fatuum naſci oportet. Sen. de M. Claud. C. Vir magnus animum deduclt à corpore. Ep. 78. Animus in hoc triſti & obſcuro domicilio clauſus, quoties poteſt, apertiora petit. Nullum magnum ingenium ſine mixtura dementiæ fuit. Non poteſt grande aliquid ſupra cæteros loqui niſi mota mens. O fatua, non gemmæ te, non te margaritæ flexerunt, non tibi divitiæ velut maximum generis humani bonum refulſe- runt. Aliquando inſanire jucundum eſt. Sen. de Tranq. Animi. Interdum ſanos mœſtos & furentes lætos vidimus. Petrarch. 30. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/320
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 220. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/320>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.