Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Wird uns der erbar-faule Gang
Nicht ohne diß genungsam lang/
Daß noch Corisca muste fehlen/
Ein Theil der edlen Zeit zu stehlen!

A. Wie eilestu so sehr?

M. Mein Schatz/ ich bin noch nicht
In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/
Und weiß nicht eher dich zu schätzen vor mein eigen/
Biß du dich wirst/ als Frau/ in meinem Hause zeigen.
Mich däucht/ als läg ich izt vergnügt
In süssen Träumen eingewiegt;
Bald aber würd ich wieder wach/
Und du verliessst mein Schlaffgemach.
Ich wünsche/ daß ich bald gesichert könte bleiben/
Die Zeit mehr wachend/ als mit schlaffen zu vertreiben.

H. R. Himen/ Himenee komm herbey/
Auff daß dieser Wunsch erhöret sey:
Nimm die Helden/ führe sie zur Ruh/
Schleuß das feste Band der Liebe zu.

Chor.
O viel-beglücktes Paar/
Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/
Wie hat der Zucker deiner Lust
Dich so viel Gall und Gifft gekost!
Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/
Was rechte Lust und wahres Ubel sey.
Nicht alles/ was ergözt/ ist gutt/
Noch schädlich/ was uns wehe thut.
Diß heist genüssen rechter Freuden/
Wenn von der Tugend kommt Vergnügung nach dem
Leiden.

Ale-

GUARINI

Wird uns der erbar-faule Gang
Nicht ohne diß genungſam lang/
Daß noch Coriſca muſte fehlen/
Ein Theil der edlen Zeit zu ſtehlen!

A. Wie eileſtu ſo ſehr?

M. Mein Schatz/ ich bin noch nicht
In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/
Und weiß nicht eher dich zu ſchaͤtzen vor mein eigen/
Biß du dich wirſt/ als Frau/ in meinem Hauſe zeigen.
Mich daͤucht/ als laͤg ich izt vergnuͤgt
In ſuͤſſen Traͤumen eingewiegt;
Bald aber wuͤrd ich wieder wach/
Und du verlieſſſt mein Schlaffgemach.
Ich wuͤnſche/ daß ich bald geſichert koͤnte bleiben/
Die Zeit mehr wachend/ als mit ſchlaffen zu vertreiben.

H. R. Himen/ Himenee komm herbey/
Auff daß dieſer Wunſch erhoͤret ſey:
Nimm die Helden/ fuͤhre ſie zur Ruh/
Schleuß das feſte Band der Liebe zu.

Chor.
O viel-begluͤcktes Paar/
Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/
Wie hat der Zucker deiner Luſt
Dich ſo viel Gall und Gifft gekoſt!
Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/
Was rechte Luſt und wahres Ubel ſey.
Nicht alles/ was ergoͤzt/ iſt gutt/
Noch ſchaͤdlich/ was uns wehe thut.
Diß heiſt genuͤſſen rechter Freuden/
Wenn von der Tugend kommt Vergnuͤgung nach dem
Leiden.

Ale-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0276" n="176"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Wird uns der erbar-faule Gang<lb/>
Nicht ohne diß genung&#x017F;am lang/<lb/>
Daß noch Cori&#x017F;ca mu&#x017F;te fehlen/<lb/>
Ein Theil der edlen Zeit zu &#x017F;tehlen!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Wie eile&#x017F;tu &#x017F;o &#x017F;ehr?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mein Schatz/ ich bin noch nicht<lb/>
In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/<lb/>
Und weiß nicht eher dich zu &#x017F;cha&#x0364;tzen vor mein eigen/<lb/>
Biß du dich wir&#x017F;t/ als Frau/ in meinem Hau&#x017F;e zeigen.<lb/>
Mich da&#x0364;ucht/ als la&#x0364;g ich izt vergnu&#x0364;gt<lb/>
In &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Tra&#x0364;umen eingewiegt;<lb/>
Bald aber wu&#x0364;rd ich wieder wach/<lb/>
Und du verlie&#x017F;&#x017F;&#x017F;t mein Schlaffgemach.<lb/>
Ich wu&#x0364;n&#x017F;che/ daß ich bald ge&#x017F;ichert ko&#x0364;nte bleiben/<lb/>
Die Zeit mehr wachend/ als mit &#x017F;chlaffen zu vertreiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">H. R.</hi> </speaker>
              <p>Himen/ Himenee komm herbey/<lb/>
Auff daß die&#x017F;er Wun&#x017F;ch erho&#x0364;ret &#x017F;ey:<lb/>
Nimm die Helden/ fu&#x0364;hre &#x017F;ie zur Ruh/<lb/>
Schleuß das fe&#x017F;te Band der Liebe zu.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Chor.</hi> </hi> </speaker><lb/>
              <p>O viel-beglu&#x0364;cktes Paar/<lb/>
Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/<lb/>
Wie hat der Zucker deiner Lu&#x017F;t<lb/>
Dich &#x017F;o viel Gall und Gifft geko&#x017F;t!<lb/>
Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/<lb/>
Was rechte Lu&#x017F;t und wahres Ubel &#x017F;ey.<lb/>
Nicht alles/ was ergo&#x0364;zt/ i&#x017F;t gutt/<lb/>
Noch &#x017F;cha&#x0364;dlich/ was uns wehe thut.<lb/>
Diß hei&#x017F;t genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en rechter Freuden/<lb/>
Wenn von der Tugend kommt Vergnu&#x0364;gung nach dem<lb/><hi rendition="#c">Leiden.</hi></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#k"> <hi rendition="#aq">Ale-</hi> </hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[176/0276] GUARINI Wird uns der erbar-faule Gang Nicht ohne diß genungſam lang/ Daß noch Coriſca muſte fehlen/ Ein Theil der edlen Zeit zu ſtehlen! A. Wie eileſtu ſo ſehr? M. Mein Schatz/ ich bin noch nicht In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/ Und weiß nicht eher dich zu ſchaͤtzen vor mein eigen/ Biß du dich wirſt/ als Frau/ in meinem Hauſe zeigen. Mich daͤucht/ als laͤg ich izt vergnuͤgt In ſuͤſſen Traͤumen eingewiegt; Bald aber wuͤrd ich wieder wach/ Und du verlieſſſt mein Schlaffgemach. Ich wuͤnſche/ daß ich bald geſichert koͤnte bleiben/ Die Zeit mehr wachend/ als mit ſchlaffen zu vertreiben. H. R. Himen/ Himenee komm herbey/ Auff daß dieſer Wunſch erhoͤret ſey: Nimm die Helden/ fuͤhre ſie zur Ruh/ Schleuß das feſte Band der Liebe zu. Chor. O viel-begluͤcktes Paar/ Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/ Wie hat der Zucker deiner Luſt Dich ſo viel Gall und Gifft gekoſt! Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/ Was rechte Luſt und wahres Ubel ſey. Nicht alles/ was ergoͤzt/ iſt gutt/ Noch ſchaͤdlich/ was uns wehe thut. Diß heiſt genuͤſſen rechter Freuden/ Wenn von der Tugend kommt Vergnuͤgung nach dem Leiden. Ale-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/276
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/276>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.