Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Uns einen Strahl der Gnaden schenckt!
Was wolt ihr Sterblichen auff eure Weißheit trutzen/
Was kan euch euer Fleiß und klug Gehirne nutzen?
Der Seele bestes Theil/ das Urtheil/ der Verstand
Ist nicht eur Eigenthum/ es ist des Himmels Pfand/
Der solches nimmt und giebt
Nachdem es ihm beliebt.
Montan/ von innen mehr/ als ich von aussen/ blind/
Welch Traum verwirret dich/ welch Dunst benebelt deinen
Geist/
Daß du nicht sehen kanst/ wie du auff diesen Tag/
Wo anders dieser Mensch warhafftig ist dein Kind/
Der Allerglücklichst/ und dem Himmel liebster Vater seyst/
Der iemahls einen Sohn gezeuget haben mag?
Schau das Geheimniß nun entdecket und erfüllt/
Das das Verhängnis so vor mir verborgen hilt;
Schau den glückselgen Tag gewünscht mit so viel Sehnen/
Erbeten und erseuffzt mit so viel Blutt und Thränen.
Schau die erfreute Zeit/
Darinnen sich numehr endt unser Hertzeleid.
Wie ist dir denn/ Montan? besinne dich doch wieder!
Weist du allein nicht mehr/ was uns die Götter sagten/
Die wir zulezt um Rath in unsern Aengsten fragten/
Mit dem sich unser gantzes Land getragen auff und nieder?
Des Himmels Blitz hat dir bereits gantz unverhofft
Gezeiget deinen Sohn. Hörstu itzund nicht an/
Wie seine Stimme dich zu voller Freude rufft:
Es wird/ was euch betrübt/ nicht eh sein End erlangen:
Biß Liebe zwey verbindt von göttlichem Geschlechte/
Und durch geübte Treu (der Thränen milde See
Bricht mir vor Freuden aus/ daß ich nicht reden kan;)
Es wird/ was euch betrübt/ nicht eh'
Es wird/ was euch betrübt/ nicht eh sein End erlangen:
Biß Liebe zwey verbindt von göttlichem Geschlechte/
Und durch geübte Treu ein Schäffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorlängst ein falsches Weib begangen.
Nun ist der Schäffer nicht/ der itzund solte sterben/
Als dein leibeigen Kind/ vom Götter-Blutt entsprossen;

Und

GUARINI

Uns einen Strahl der Gnaden ſchenckt!
Was wolt ihr Sterblichen auff eure Weißheit trutzen/
Was kan euch euer Fleiß und klug Gehirne nutzen?
Der Seele beſtes Theil/ das Urtheil/ der Verſtand
Iſt nicht eur Eigenthum/ es iſt des Himmels Pfand/
Der ſolches nimmt und giebt
Nachdem es ihm beliebt.
Montan/ von innen mehr/ als ich von auſſen/ blind/
Welch Traum verwirret dich/ welch Dunſt benebelt deinen
Geiſt/
Daß du nicht ſehen kanſt/ wie du auff dieſen Tag/
Wo anders dieſer Menſch warhafftig iſt dein Kind/
Der Allergluͤcklichſt/ und dem Himmel liebſter Vater ſeyſt/
Der iemahls einen Sohn gezeuget haben mag?
Schau das Geheimniß nun entdecket und erfuͤllt/
Das das Verhaͤngnis ſo vor mir verborgen hilt;
Schau den gluͤckſelgen Tag gewuͤnſcht mit ſo viel Sehnen/
Erbeten und erſeuffzt mit ſo viel Blutt und Thraͤnen.
Schau die erfreute Zeit/
Darinnen ſich numehr endt unſer Hertzeleid.
Wie iſt dir denn/ Montan? beſinne dich doch wieder!
Weiſt du allein nicht mehr/ was uns die Goͤtter ſagten/
Die wir zulezt um Rath in unſern Aengſten fragten/
Mit dem ſich unſer gantzes Land getragen auff und nieder?
Des Himmels Blitz hat dir bereits gantz unverhofft
Gezeiget deinen Sohn. Hoͤrſtu itzund nicht an/
Wie ſeine Stimme dich zu voller Freude rufft:
Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh ſein End erlangen:
Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/
Und durch geuͤbte Treu (der Thraͤnen milde See
Bricht mir vor Freuden aus/ daß ich nicht reden kan;)
Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’
Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh ſein End erlangen:
Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/
Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorlaͤngſt ein falſches Weib begangen.
Nun iſt der Schaͤffer nicht/ der itzund ſolte ſterben/
Als dein leibeigen Kind/ vom Goͤtter-Blutt entſproſſen;

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0262" n="162"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Uns einen Strahl der Gnaden &#x017F;chenckt!<lb/>
Was wolt ihr Sterblichen auff eure Weißheit trutzen/<lb/>
Was kan euch euer Fleiß und klug Gehirne nutzen?<lb/>
Der Seele be&#x017F;tes Theil/ das Urtheil/ der Ver&#x017F;tand<lb/>
I&#x017F;t nicht eur Eigenthum/ es i&#x017F;t des Himmels Pfand/<lb/>
Der &#x017F;olches nimmt und giebt<lb/>
Nachdem es ihm beliebt.<lb/>
Montan/ von innen mehr/ als ich von au&#x017F;&#x017F;en/ blind/<lb/>
Welch Traum verwirret dich/ welch Dun&#x017F;t benebelt deinen<lb/><hi rendition="#c">Gei&#x017F;t/</hi><lb/>
Daß du nicht &#x017F;ehen kan&#x017F;t/ wie du auff die&#x017F;en Tag/<lb/>
Wo anders die&#x017F;er Men&#x017F;ch warhafftig i&#x017F;t dein Kind/<lb/>
Der Allerglu&#x0364;cklich&#x017F;t/ und dem Himmel lieb&#x017F;ter Vater &#x017F;ey&#x017F;t/<lb/>
Der iemahls einen Sohn gezeuget haben mag?<lb/>
Schau das Geheimniß nun entdecket und erfu&#x0364;llt/<lb/>
Das das Verha&#x0364;ngnis &#x017F;o vor mir verborgen hilt;<lb/>
Schau den glu&#x0364;ck&#x017F;elgen Tag gewu&#x0364;n&#x017F;cht mit &#x017F;o viel Sehnen/<lb/>
Erbeten und er&#x017F;euffzt mit &#x017F;o viel Blutt und Thra&#x0364;nen.<lb/>
Schau die erfreute Zeit/<lb/>
Darinnen &#x017F;ich numehr endt un&#x017F;er Hertzeleid.<lb/>
Wie i&#x017F;t dir denn/ Montan? be&#x017F;inne dich doch wieder!<lb/>
Wei&#x017F;t du allein nicht mehr/ was uns die Go&#x0364;tter &#x017F;agten/<lb/>
Die wir zulezt um Rath in un&#x017F;ern Aeng&#x017F;ten fragten/<lb/>
Mit dem &#x017F;ich un&#x017F;er gantzes Land getragen auff und nieder?<lb/>
Des Himmels Blitz hat dir bereits gantz unverhofft<lb/>
Gezeiget deinen Sohn. Ho&#x0364;r&#x017F;tu itzund nicht an/<lb/>
Wie &#x017F;eine Stimme dich zu voller Freude rufft:<lb/>
Es wird/ was euch betru&#x0364;bt/ nicht eh &#x017F;ein End erlangen:<lb/>
Biß Liebe zwey verbindt von go&#x0364;ttlichem Ge&#x017F;chlechte/<lb/>
Und durch geu&#x0364;bte Treu (der Thra&#x0364;nen milde See<lb/>
Bricht mir vor Freuden aus/ daß ich nicht reden kan;)<lb/>
Es wird/ was euch betru&#x0364;bt/ nicht eh&#x2019;<lb/>
Es wird/ was euch betru&#x0364;bt/ nicht eh &#x017F;ein End erlangen:<lb/>
Biß Liebe zwey verbindt von go&#x0364;ttlichem Ge&#x017F;chlechte/<lb/>
Und durch geu&#x0364;bte Treu ein Scha&#x0364;ffer bringt zu rechte<lb/>
Den Irrthum/ den vorla&#x0364;ng&#x017F;t ein fal&#x017F;ches Weib begangen.<lb/>
Nun i&#x017F;t der Scha&#x0364;ffer nicht/ der itzund &#x017F;olte &#x017F;terben/<lb/>
Als dein leibeigen Kind/ vom Go&#x0364;tter-Blutt ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[162/0262] GUARINI Uns einen Strahl der Gnaden ſchenckt! Was wolt ihr Sterblichen auff eure Weißheit trutzen/ Was kan euch euer Fleiß und klug Gehirne nutzen? Der Seele beſtes Theil/ das Urtheil/ der Verſtand Iſt nicht eur Eigenthum/ es iſt des Himmels Pfand/ Der ſolches nimmt und giebt Nachdem es ihm beliebt. Montan/ von innen mehr/ als ich von auſſen/ blind/ Welch Traum verwirret dich/ welch Dunſt benebelt deinen Geiſt/ Daß du nicht ſehen kanſt/ wie du auff dieſen Tag/ Wo anders dieſer Menſch warhafftig iſt dein Kind/ Der Allergluͤcklichſt/ und dem Himmel liebſter Vater ſeyſt/ Der iemahls einen Sohn gezeuget haben mag? Schau das Geheimniß nun entdecket und erfuͤllt/ Das das Verhaͤngnis ſo vor mir verborgen hilt; Schau den gluͤckſelgen Tag gewuͤnſcht mit ſo viel Sehnen/ Erbeten und erſeuffzt mit ſo viel Blutt und Thraͤnen. Schau die erfreute Zeit/ Darinnen ſich numehr endt unſer Hertzeleid. Wie iſt dir denn/ Montan? beſinne dich doch wieder! Weiſt du allein nicht mehr/ was uns die Goͤtter ſagten/ Die wir zulezt um Rath in unſern Aengſten fragten/ Mit dem ſich unſer gantzes Land getragen auff und nieder? Des Himmels Blitz hat dir bereits gantz unverhofft Gezeiget deinen Sohn. Hoͤrſtu itzund nicht an/ Wie ſeine Stimme dich zu voller Freude rufft: Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh ſein End erlangen: Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/ Und durch geuͤbte Treu (der Thraͤnen milde See Bricht mir vor Freuden aus/ daß ich nicht reden kan;) Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh ſein End erlangen: Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/ Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte Den Irrthum/ den vorlaͤngſt ein falſches Weib begangen. Nun iſt der Schaͤffer nicht/ der itzund ſolte ſterben/ Als dein leibeigen Kind/ vom Goͤtter-Blutt entſproſſen; Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/262
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/262>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.