Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Und deiner Stärcke Ruhm erhebt/ so mache diese Nimphe frey/
Daß sie nicht deiner süssen Gifft ein kläglich sterbend Bey-
spiel sey.
Glückselig ist vor mich der Tag gewesen/
An dem ich mir den keuschen Dienst Dianens ausgelesen.
Ich ehre dich allein/ du Göttin reiner Hertzen/
Dir ist das beste Theil der Seelen unterthan/
Gleichwie dein helles Licht beschämen kan
Den mindern Glantz der andern Himmels-Kertzen.
Dein Dienst ist voller Ruhm/ und sicher vor Gefahr/
Der unterworffen ist die unglückselge Venus-Schaar.
Wenn ihr Vertrauter muß von einem Schwein erliegen/
So kan ein dir verpflichter Sinn dergleichen grimmes
Thier besiegen.
O Bogen/ mein siegreich Gewehr/ den ich mit Lust
Und nie vergebens setz an meine Brust/
Ihr Pfeile/ Zeugen meiner Stärcke/
Und Werckzeug meiner kühnen Wercke/
Laßt nun den schwachen Feind/ die Liebe/ kommen an/
Mit weibischem Gewehr und schauen/ was er kan.
Laßt schaun/ ob er/ wie ihr/ kan treffen und verletzen.
Was aber will ich ihn der Ehre würdig schätzen?
Ich gläub/ ich bin nicht klug/
Daß ein so schwaches Kind mit euch im Streit soll gehn.
Ich sage/ daß ers hört/ und daß ers kan verstehu;
Mit ihm zu fechten ist die Ruth allein genug;
Widerhall. Genug.
Wer untersteht sich da zu reden wider mich.
O stummer Bube/ spricht der Widerhall vor dich?
Widerhall. Ich.
Du kommst mir eben recht: Alleine sage mir/
Bistu Cupido selbst? Red' ich gewiß mit dir?
Widerhall. Mit dir.
Bistu Zitherens Kind/ die ihren Mann betrogen/
Geliebet den Adon/ die gantze Welt bethört?
Widerhall. Ehrt.
Wohl/ Mavors Kebes-Weib/ die alles gutte stört/
Nach deren Ankunfft Glück und Ruh ist weggeflogen.
Widerhall. Gelogen.

Was

treuer Schaͤffer.

Uñ deiner Staͤrcke Ruhm erhebt/ ſo mache dieſe Nimphe frey/
Daß ſie nicht deiner ſuͤſſen Gifft ein klaͤglich ſterbend Bey-
ſpiel ſey.
Gluͤckſelig iſt vor mich der Tag geweſen/
An dem ich mir den keuſchen Dienſt Dianens ausgeleſen.
Ich ehre dich allein/ du Goͤttin reiner Hertzen/
Dir iſt das beſte Theil der Seelen unterthan/
Gleichwie dein helles Licht beſchaͤmen kan
Den mindern Glantz der andern Himmels-Kertzen.
Dein Dienſt iſt voller Ruhm/ und ſicher vor Gefahr/
Der unterworffen iſt die ungluͤckſelge Venus-Schaar.
Wenn ihr Vertrauter muß von einem Schwein erliegen/
So kan ein dir verpflichter Sinn dergleichen grimmes
Thier beſiegen.
O Bogen/ mein ſiegreich Gewehr/ den ich mit Luſt
Und nie vergebens ſetz an meine Bruſt/
Ihr Pfeile/ Zeugen meiner Staͤrcke/
Und Werckzeug meiner kuͤhnen Wercke/
Laßt nun den ſchwachen Feind/ die Liebe/ kommen an/
Mit weibiſchem Gewehr und ſchauen/ was er kan.
Laßt ſchaun/ ob er/ wie ihr/ kan treffen und verletzen.
Was aber will ich ihn der Ehre wuͤrdig ſchaͤtzen?
Ich glaͤub/ ich bin nicht klug/
Daß ein ſo ſchwaches Kind mit euch im Streit ſoll gehn.
Ich ſage/ daß ers hoͤrt/ und daß ers kan verſtehu;
Mit ihm zu fechten iſt die Ruth allein genug;
Widerhall. Genug.
Wer unterſteht ſich da zu reden wider mich.
O ſtummer Bube/ ſpricht der Widerhall vor dich?
Widerhall. Ich.
Du kommſt mir eben recht: Alleine ſage mir/
Biſtu Cupido ſelbſt? Red’ ich gewiß mit dir?
Widerhall. Mit dir.
Biſtu Zitherens Kind/ die ihren Mann betrogen/
Geliebet den Adon/ die gantze Welt bethoͤrt?
Widerhall. Ehrt.
Wohl/ Mavors Kebes-Weib/ die alles gutte ſtoͤrt/
Nach deren Ankunfft Gluͤck und Ruh iſt weggeflogen.
Widerhall. Gelogen.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0223" n="123"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Un&#x0303; deiner Sta&#x0364;rcke Ruhm erhebt/ &#x017F;o mache die&#x017F;e Nimphe frey/<lb/>
Daß &#x017F;ie nicht deiner &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Gifft ein kla&#x0364;glich &#x017F;terbend Bey-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;piel &#x017F;ey.</hi><lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;elig i&#x017F;t vor mich der Tag gewe&#x017F;en/<lb/>
An dem ich mir den keu&#x017F;chen Dien&#x017F;t Dianens ausgele&#x017F;en.<lb/>
Ich ehre dich allein/ du Go&#x0364;ttin reiner Hertzen/<lb/>
Dir i&#x017F;t das be&#x017F;te Theil der Seelen unterthan/<lb/>
Gleichwie dein helles Licht be&#x017F;cha&#x0364;men kan<lb/>
Den mindern Glantz der andern Himmels-Kertzen.<lb/>
Dein Dien&#x017F;t i&#x017F;t voller Ruhm/ und &#x017F;icher vor Gefahr/<lb/>
Der unterworffen i&#x017F;t die unglu&#x0364;ck&#x017F;elge Venus-Schaar.<lb/>
Wenn ihr Vertrauter muß von einem Schwein erliegen/<lb/>
So kan ein dir verpflichter Sinn dergleichen grimmes<lb/><hi rendition="#c">Thier be&#x017F;iegen.</hi><lb/>
O Bogen/ mein &#x017F;iegreich Gewehr/ den ich mit Lu&#x017F;t<lb/>
Und nie vergebens &#x017F;etz an meine Bru&#x017F;t/<lb/>
Ihr Pfeile/ Zeugen meiner Sta&#x0364;rcke/<lb/>
Und Werckzeug meiner ku&#x0364;hnen Wercke/<lb/>
Laßt nun den &#x017F;chwachen Feind/ die Liebe/ kommen an/<lb/>
Mit weibi&#x017F;chem Gewehr und &#x017F;chauen/ was er kan.<lb/>
Laßt &#x017F;chaun/ ob er/ wie ihr/ kan treffen und verletzen.<lb/>
Was aber will ich ihn der Ehre wu&#x0364;rdig &#x017F;cha&#x0364;tzen?<lb/>
Ich gla&#x0364;ub/ ich bin nicht klug/<lb/>
Daß ein &#x017F;o &#x017F;chwaches Kind mit euch im Streit &#x017F;oll gehn.<lb/>
Ich &#x017F;age/ daß ers ho&#x0364;rt/ und daß ers kan ver&#x017F;tehu;<lb/>
Mit ihm zu fechten i&#x017F;t die Ruth allein genug;<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Genug.</hi><lb/>
Wer unter&#x017F;teht &#x017F;ich da zu reden wider mich.<lb/>
O &#x017F;tummer Bube/ &#x017F;pricht der Widerhall vor dich?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Ich.</hi><lb/>
Du komm&#x017F;t mir eben recht: Alleine &#x017F;age mir/<lb/>
Bi&#x017F;tu Cupido &#x017F;elb&#x017F;t? Red&#x2019; ich gewiß mit dir?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Mit dir.</hi><lb/>
Bi&#x017F;tu Zitherens Kind/ die ihren Mann betrogen/<lb/>
Geliebet den Adon/ die gantze Welt betho&#x0364;rt?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Ehrt.</hi><lb/>
Wohl/ Mavors Kebes-Weib/ die alles gutte &#x017F;to&#x0364;rt/<lb/>
Nach deren Ankunfft Glu&#x0364;ck und Ruh i&#x017F;t weggeflogen.<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Gelogen.</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[123/0223] treuer Schaͤffer. Uñ deiner Staͤrcke Ruhm erhebt/ ſo mache dieſe Nimphe frey/ Daß ſie nicht deiner ſuͤſſen Gifft ein klaͤglich ſterbend Bey- ſpiel ſey. Gluͤckſelig iſt vor mich der Tag geweſen/ An dem ich mir den keuſchen Dienſt Dianens ausgeleſen. Ich ehre dich allein/ du Goͤttin reiner Hertzen/ Dir iſt das beſte Theil der Seelen unterthan/ Gleichwie dein helles Licht beſchaͤmen kan Den mindern Glantz der andern Himmels-Kertzen. Dein Dienſt iſt voller Ruhm/ und ſicher vor Gefahr/ Der unterworffen iſt die ungluͤckſelge Venus-Schaar. Wenn ihr Vertrauter muß von einem Schwein erliegen/ So kan ein dir verpflichter Sinn dergleichen grimmes Thier beſiegen. O Bogen/ mein ſiegreich Gewehr/ den ich mit Luſt Und nie vergebens ſetz an meine Bruſt/ Ihr Pfeile/ Zeugen meiner Staͤrcke/ Und Werckzeug meiner kuͤhnen Wercke/ Laßt nun den ſchwachen Feind/ die Liebe/ kommen an/ Mit weibiſchem Gewehr und ſchauen/ was er kan. Laßt ſchaun/ ob er/ wie ihr/ kan treffen und verletzen. Was aber will ich ihn der Ehre wuͤrdig ſchaͤtzen? Ich glaͤub/ ich bin nicht klug/ Daß ein ſo ſchwaches Kind mit euch im Streit ſoll gehn. Ich ſage/ daß ers hoͤrt/ und daß ers kan verſtehu; Mit ihm zu fechten iſt die Ruth allein genug; Widerhall. Genug. Wer unterſteht ſich da zu reden wider mich. O ſtummer Bube/ ſpricht der Widerhall vor dich? Widerhall. Ich. Du kommſt mir eben recht: Alleine ſage mir/ Biſtu Cupido ſelbſt? Red’ ich gewiß mit dir? Widerhall. Mit dir. Biſtu Zitherens Kind/ die ihren Mann betrogen/ Geliebet den Adon/ die gantze Welt bethoͤrt? Widerhall. Ehrt. Wohl/ Mavors Kebes-Weib/ die alles gutte ſtoͤrt/ Nach deren Ankunfft Gluͤck und Ruh iſt weggeflogen. Widerhall. Gelogen. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/223
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 123. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/223>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.