Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

C. Nun wohl/ wie geht es dir? Ist dir numehr gerathen/
Nachdem du hast geredt mit deiner Amarill?

M. Gleich wie der erdurste Krancke
Kommend zu verbotnem Trancke/
Zwar den schwachen Magen füllt/
Doch die Hitze nicht bestillt/
Eh des Lebens Licht verlöscht/
Als den strengen Durst abwäscht;
So ich/ brennend von Verlangen
Schöner Augen/ schöner Wangen/
Derer Hertz von Eise trifft/
Schöpffe nichts als kalte Gifft/
Welche zu dem Hertzen schlägt/
Immer neuen Brand erregt.

C. Der Liebe Glutt vermag nicht mehr in unsern Sinnen/
Als wir ihr selber Stärck und Krafft darzu vergünnen.
Gleich wie der wilde Bär erst bildet mit der Zungen
Die rohe Mißgeburt der ungestalten Jungen;
So sprisst von ersten auch die keimende Begier
In voller Ohnmacht aus/ die ein bethörter Geist
Mit süssem Müßiggang und stillem Schweigen speist/
Mit Träumen unterhält: Dann kreucht die Lieb herfür/
Ein erstlich kleines Kind voll Anmutt und Vergnügen/
Bey deme Freud und Lust in einer Wiege liegen:
Wächst aber dieses auff/ durch Eigen-Lust genährt/
So schlägt es aus der Art/ bemeistert unsre Brust/
Denn schmeckt wie Gall und Gifft die alte Liebes-Kost/
Wird durch die Zeit in Straff und Schwachheit umgekeh
Plagt sich die Seele dann mit einem Gegenstande/
Und hanget selbem an/ wie eine Klett am Bande/
So wird/ was gutten Mutt und Wollust bringen soll/
Zu Schwermutt/ Pein und Angst und ein betrübter Tod/
Wo nicht der Aberwitz/ das Ende solcher Noth.
Drum/ wer sein Leben offt verändert/ handelt wohl.

M. Muß ich unglückselig leben/
Will ich doch beständig seyn/
Und das Leben eh begeben/
Als den Wechsel gehen ein;

GUARINI

C. Nun wohl/ wie geht es dir? Iſt dir numehr gerathen/
Nachdem du haſt geredt mit deiner Amarill?

M. Gleich wie der erdurſte Krancke
Kommend zu verbotnem Trancke/
Zwar den ſchwachen Magen fuͤllt/
Doch die Hitze nicht beſtillt/
Eh des Lebens Licht verloͤſcht/
Als den ſtrengen Durſt abwaͤſcht;
So ich/ brennend von Verlangen
Schoͤner Augen/ ſchoͤner Wangen/
Derer Hertz von Eiſe trifft/
Schoͤpffe nichts als kalte Gifft/
Welche zu dem Hertzen ſchlaͤgt/
Immer neuen Brand erregt.

C. Der Liebe Glutt vermag nicht mehr in unſern Sinnen/
Als wir ihr ſelber Staͤrck und Krafft darzu verguͤnnen.
Gleich wie der wilde Baͤr erſt bildet mit der Zungen
Die rohe Mißgeburt der ungeſtalten Jungen;
So ſpriſſt von erſten auch die keimende Begier
In voller Ohnmacht aus/ die ein bethoͤrter Geiſt
Mit ſuͤſſem Muͤßiggang und ſtillem Schweigen ſpeiſt/
Mit Traͤumen unterhaͤlt: Dann kreucht die Lieb herfuͤr/
Ein erſtlich kleines Kind voll Anmutt und Vergnuͤgen/
Bey deme Freud und Luſt in einer Wiege liegen:
Waͤchſt aber dieſes auff/ durch Eigen-Luſt genaͤhrt/
So ſchlaͤgt es aus der Art/ bemeiſtert unſre Bruſt/
Denn ſchmeckt wie Gall und Gifft die alte Liebes-Koſt/
Wird durch die Zeit in Straff und Schwachheit umgekeh
Plagt ſich die Seele dann mit einem Gegenſtande/
Und hanget ſelbem an/ wie eine Klett am Bande/
So wird/ was gutten Mutt und Wolluſt bringen ſoll/
Zu Schwermutt/ Pein und Angſt und ein betruͤbter Tod/
Wo nicht der Aberwitz/ das Ende ſolcher Noth.
Drum/ wer ſein Leben offt veraͤndert/ handelt wohl.

M. Muß ich ungluͤckſelig leben/
Will ich doch beſtaͤndig ſeyn/
Und das Leben eh begeben/
Als den Wechſel gehen ein;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0186" n="86"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nun wohl/ wie geht es dir? I&#x017F;t dir numehr gerathen/<lb/>
Nachdem du ha&#x017F;t geredt mit deiner Amarill?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Gleich wie der erdur&#x017F;te Krancke<lb/>
Kommend zu verbotnem Trancke/<lb/>
Zwar den &#x017F;chwachen Magen fu&#x0364;llt/<lb/>
Doch die Hitze nicht be&#x017F;tillt/<lb/>
Eh des Lebens Licht verlo&#x0364;&#x017F;cht/<lb/>
Als den &#x017F;trengen Dur&#x017F;t abwa&#x0364;&#x017F;cht;<lb/>
So ich/ brennend von Verlangen<lb/>
Scho&#x0364;ner Augen/ &#x017F;cho&#x0364;ner Wangen/<lb/>
Derer Hertz von Ei&#x017F;e trifft/<lb/>
Scho&#x0364;pffe nichts als kalte Gifft/<lb/>
Welche zu dem Hertzen &#x017F;chla&#x0364;gt/<lb/>
Immer neuen Brand erregt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Der Liebe Glutt vermag nicht mehr in un&#x017F;ern Sinnen/<lb/>
Als wir ihr &#x017F;elber Sta&#x0364;rck und Krafft darzu vergu&#x0364;nnen.<lb/>
Gleich wie der wilde Ba&#x0364;r er&#x017F;t bildet mit der Zungen<lb/>
Die rohe Mißgeburt der unge&#x017F;talten Jungen;<lb/>
So &#x017F;pri&#x017F;&#x017F;t von er&#x017F;ten auch die keimende Begier<lb/>
In voller Ohnmacht aus/ die ein betho&#x0364;rter Gei&#x017F;t<lb/>
Mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Mu&#x0364;ßiggang und &#x017F;tillem Schweigen &#x017F;pei&#x017F;t/<lb/>
Mit Tra&#x0364;umen unterha&#x0364;lt: Dann kreucht die Lieb herfu&#x0364;r/<lb/>
Ein er&#x017F;tlich kleines Kind voll Anmutt und Vergnu&#x0364;gen/<lb/>
Bey deme Freud und Lu&#x017F;t in einer Wiege liegen:<lb/>
Wa&#x0364;ch&#x017F;t aber die&#x017F;es auff/ durch Eigen-Lu&#x017F;t gena&#x0364;hrt/<lb/>
So &#x017F;chla&#x0364;gt es aus der Art/ bemei&#x017F;tert un&#x017F;re Bru&#x017F;t/<lb/>
Denn &#x017F;chmeckt wie Gall und Gifft die alte Liebes-Ko&#x017F;t/<lb/>
Wird durch die Zeit in Straff und Schwachheit umgekeh<lb/>
Plagt &#x017F;ich die Seele dann mit einem Gegen&#x017F;tande/<lb/>
Und hanget &#x017F;elbem an/ wie eine Klett am Bande/<lb/>
So wird/ was gutten Mutt und Wollu&#x017F;t bringen &#x017F;oll/<lb/>
Zu Schwermutt/ Pein und Ang&#x017F;t und ein betru&#x0364;bter Tod/<lb/>
Wo nicht der Aberwitz/ das Ende &#x017F;olcher Noth.<lb/>
Drum/ wer &#x017F;ein Leben offt vera&#x0364;ndert/ handelt wohl.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Muß ich unglu&#x0364;ck&#x017F;elig leben/<lb/>
Will ich doch be&#x017F;ta&#x0364;ndig                             &#x017F;eyn/<lb/>
Und das Leben eh begeben/<lb/>
Als den Wech&#x017F;el                             gehen ein;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">S</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[86/0186] GUARINI C. Nun wohl/ wie geht es dir? Iſt dir numehr gerathen/ Nachdem du haſt geredt mit deiner Amarill? M. Gleich wie der erdurſte Krancke Kommend zu verbotnem Trancke/ Zwar den ſchwachen Magen fuͤllt/ Doch die Hitze nicht beſtillt/ Eh des Lebens Licht verloͤſcht/ Als den ſtrengen Durſt abwaͤſcht; So ich/ brennend von Verlangen Schoͤner Augen/ ſchoͤner Wangen/ Derer Hertz von Eiſe trifft/ Schoͤpffe nichts als kalte Gifft/ Welche zu dem Hertzen ſchlaͤgt/ Immer neuen Brand erregt. C. Der Liebe Glutt vermag nicht mehr in unſern Sinnen/ Als wir ihr ſelber Staͤrck und Krafft darzu verguͤnnen. Gleich wie der wilde Baͤr erſt bildet mit der Zungen Die rohe Mißgeburt der ungeſtalten Jungen; So ſpriſſt von erſten auch die keimende Begier In voller Ohnmacht aus/ die ein bethoͤrter Geiſt Mit ſuͤſſem Muͤßiggang und ſtillem Schweigen ſpeiſt/ Mit Traͤumen unterhaͤlt: Dann kreucht die Lieb herfuͤr/ Ein erſtlich kleines Kind voll Anmutt und Vergnuͤgen/ Bey deme Freud und Luſt in einer Wiege liegen: Waͤchſt aber dieſes auff/ durch Eigen-Luſt genaͤhrt/ So ſchlaͤgt es aus der Art/ bemeiſtert unſre Bruſt/ Denn ſchmeckt wie Gall und Gifft die alte Liebes-Koſt/ Wird durch die Zeit in Straff und Schwachheit umgekeh Plagt ſich die Seele dann mit einem Gegenſtande/ Und hanget ſelbem an/ wie eine Klett am Bande/ So wird/ was gutten Mutt und Wolluſt bringen ſoll/ Zu Schwermutt/ Pein und Angſt und ein betruͤbter Tod/ Wo nicht der Aberwitz/ das Ende ſolcher Noth. Drum/ wer ſein Leben offt veraͤndert/ handelt wohl. M. Muß ich ungluͤckſelig leben/ Will ich doch beſtaͤndig ſeyn/ Und das Leben eh begeben/ Als den Wechſel gehen ein; S

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/186
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/186>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.