Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

C. Ha! Limmel ohn Vernunfft! und Tölpel ohn Verstand!
Ha! Bock-Fuß! Esels-Kopff/ den Ochsen anverwandt/
Du Schand-Fleck der Natur/ in Warheit/ wenn du denckst/
Corisca sey dir nicht mit Liebe zugethan/
So thust du recht daran.
Was liebte sie an dir? Dein Ratten-Schwäntzen gleiches
Haar?
Der rauchen Ohren spitzigs Paar?
Den Borstengleichen Bart/ der als ein Igel sticht/
Und wie ein Vogel-Nest sich in einander flicht?
Die Gosche/ welche du in tausend Falten ränckst/
Die/ als ein stinckend Aas/ ein Grauen uns erregt/
Die sieben halbe Zähn' und zwantzig Licken trägt?

S. Verruchtes Weib/ darffst du mir solche Worte sagen?

C. Dir eben.

S. Und ich soll dir nicht die Zung' ausreissen?

C. Wo du mir näher kömmst! Trotz/ daß du es darffst wa-
gen!

S. Ein kahles Weib/ in solchem Stand/
Und noch darzu in dieser Hand/
Soll so vergallte Wort aus Eyfer um sich schmeissen?
Soll mich beschimpffen? Wart ich will.

C. Was wilst du
thun?

S. Ich will dich lebendig aufffressen/ als ein Huhn.

C. Ja/ laß dir vor darzu die Zähne setzen ein.

S. O Himmel! solcher Ubermuth soll ungerochen seyn?
Jedoch ich will dir wohl das lose Maul vertreiben.
Komm fort.

C. Das laß ich bleiben.

S. Wilst du nicht fort?

C. Das laß ich dir zu Trotze bleiben.

S. Du must/ und wenn der Arm in Stücken brechen müste.

C. Ich muß nicht/ wenn ich gleich den Kopff im Kampff ein-
büste.

S. Laß schen/ ob dein Halß mehr starck und feste sey/
Als meiner Armen Paar. Du setzst die Hände bey:
Die werden dir nicht viel behülfflich können seyn.

C. Wir wollens sehn.

S. Nun wohl.

C. Zeuch starck: Strick
zu! brich Halß und Bein.

S. Ach weh! mein Kopff! mein Rücken! meine Lenden!
O meine Seiten! Weh! Ich kan mich kaum bewenden/

Kaum

treuer Schaͤffer.

C. Ha! Limmel ohn Vernunfft! und Toͤlpel ohn Verſtand!
Ha! Bock-Fuß! Eſels-Kopff/ den Ochſen anverwandt/
Du Schand-Fleck der Natur/ in Warheit/ wenn du denckſt/
Coriſca ſey dir nicht mit Liebe zugethan/
So thuſt du recht daran.
Was liebte ſie an dir? Dein Ratten-Schwaͤntzen gleiches
Haar?
Der rauchen Ohren ſpitzigs Paar?
Den Borſtengleichen Bart/ der als ein Igel ſticht/
Und wie ein Vogel-Neſt ſich in einander flicht?
Die Goſche/ welche du in tauſend Falten raͤnckſt/
Die/ als ein ſtinckend Aas/ ein Grauen uns erregt/
Die ſieben halbe Zaͤhn’ und zwantzig Licken traͤgt?

S. Verruchtes Weib/ darffſt du mir ſolche Worte ſagen?

C. Dir eben.

S. Und ich ſoll dir nicht die Zung’ ausreiſſen?

C. Wo du mir naͤher koͤmmſt! Trotz/ daß du es darffſt wa-
gen!

S. Ein kahles Weib/ in ſolchem Stand/
Und noch darzu in dieſer Hand/
Soll ſo vergallte Wort aus Eyfer um ſich ſchmeiſſen?
Soll mich beſchimpffen? Wart ich will.

C. Was wilſt du
thun?

S. Ich will dich lebendig aufffreſſen/ als ein Huhn.

C. Ja/ laß dir vor darzu die Zaͤhne ſetzen ein.

S. O Himmel! ſolcher Ubermuth ſoll ungerochen ſeyn?
Jedoch ich will dir wohl das loſe Maul vertreiben.
Komm fort.

C. Das laß ich bleiben.

S. Wilſt du nicht fort?

C. Das laß ich dir zu Trotze bleiben.

S. Du muſt/ und wenn der Arm in Stuͤcken brechen muͤſte.

C. Ich muß nicht/ wenn ich gleich den Kopff im Kampff ein-
buͤſte.

S. Laß ſchen/ ob dein Halß mehr ſtarck und feſte ſey/
Als meiner Armen Paar. Du ſetzſt die Haͤnde bey:
Die werden dir nicht viel behuͤlfflich koͤnnen ſeyn.

C. Wir wollens ſehn.

S. Nun wohl.

C. Zeuch ſtarck: Strick
zu! brich Halß und Bein.

S. Ach weh! mein Kopff! mein Ruͤcken! meine Lenden!
O meine Seiten! Weh! Ich kan mich kaum bewenden/

Kaum

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0163" n="63"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ha! Limmel ohn Vernunfft! und To&#x0364;lpel ohn Ver&#x017F;tand!<lb/>
Ha! Bock-Fuß! E&#x017F;els-Kopff/ den Och&#x017F;en anverwandt/<lb/>
Du Schand-Fleck der Natur/ in Warheit/ wenn du denck&#x017F;t/<lb/>
Cori&#x017F;ca &#x017F;ey dir nicht mit Liebe zugethan/<lb/>
So thu&#x017F;t du recht daran.<lb/>
Was liebte &#x017F;ie an dir? Dein Ratten-Schwa&#x0364;ntzen gleiches<lb/><hi rendition="#c">Haar?</hi><lb/>
Der rauchen Ohren &#x017F;pitzigs Paar?<lb/>
Den Bor&#x017F;tengleichen Bart/ der als ein Igel &#x017F;ticht/<lb/>
Und wie ein Vogel-Ne&#x017F;t &#x017F;ich in einander flicht?<lb/>
Die Go&#x017F;che/ welche du in tau&#x017F;end Falten ra&#x0364;nck&#x017F;t/<lb/>
Die/ als ein &#x017F;tinckend Aas/ ein Grauen uns erregt/<lb/>
Die &#x017F;ieben halbe Za&#x0364;hn&#x2019; und zwantzig Licken tra&#x0364;gt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Verruchtes Weib/ darff&#x017F;t du mir &#x017F;olche Worte &#x017F;agen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Dir eben.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Und ich &#x017F;oll dir nicht die Zung&#x2019; ausrei&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wo du mir na&#x0364;her ko&#x0364;mm&#x017F;t! Trotz/ daß du es darff&#x017F;t wa-<lb/><hi rendition="#c">gen!</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ein kahles Weib/ in &#x017F;olchem Stand/<lb/>
Und noch darzu in die&#x017F;er Hand/<lb/>
Soll &#x017F;o vergallte Wort aus Eyfer um &#x017F;ich &#x017F;chmei&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Soll mich be&#x017F;chimpffen? Wart ich will.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Was wil&#x017F;t du<lb/><hi rendition="#c">thun?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ich will dich lebendig aufffre&#x017F;&#x017F;en/ als ein Huhn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ laß dir vor darzu die Za&#x0364;hne &#x017F;etzen ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>O Himmel! &#x017F;olcher Ubermuth &#x017F;oll ungerochen &#x017F;eyn?<lb/>
Jedoch ich will dir wohl das lo&#x017F;e Maul vertreiben.<lb/>
Komm fort.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Das laß ich bleiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Wil&#x017F;t du nicht fort?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Das laß ich dir zu Trotze bleiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du mu&#x017F;t/ und wenn der Arm in Stu&#x0364;cken brechen mu&#x0364;&#x017F;te.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ich muß nicht/ wenn ich gleich den Kopff im Kampff ein-<lb/><hi rendition="#c">bu&#x0364;&#x017F;te.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Laß &#x017F;chen/ ob dein Halß mehr &#x017F;tarck und fe&#x017F;te &#x017F;ey/<lb/>
Als meiner Armen Paar. Du &#x017F;etz&#x017F;t die Ha&#x0364;nde bey:<lb/>
Die werden dir nicht viel behu&#x0364;lfflich ko&#x0364;nnen &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wir wollens &#x017F;ehn.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Nun wohl.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Zeuch &#x017F;tarck: Strick<lb/><hi rendition="#c">zu! brich Halß und Bein.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ach weh! mein Kopff! mein Ru&#x0364;cken! meine Lenden!<lb/>
O meine Seiten! Weh! Ich kan mich kaum bewenden/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Kaum</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[63/0163] treuer Schaͤffer. C. Ha! Limmel ohn Vernunfft! und Toͤlpel ohn Verſtand! Ha! Bock-Fuß! Eſels-Kopff/ den Ochſen anverwandt/ Du Schand-Fleck der Natur/ in Warheit/ wenn du denckſt/ Coriſca ſey dir nicht mit Liebe zugethan/ So thuſt du recht daran. Was liebte ſie an dir? Dein Ratten-Schwaͤntzen gleiches Haar? Der rauchen Ohren ſpitzigs Paar? Den Borſtengleichen Bart/ der als ein Igel ſticht/ Und wie ein Vogel-Neſt ſich in einander flicht? Die Goſche/ welche du in tauſend Falten raͤnckſt/ Die/ als ein ſtinckend Aas/ ein Grauen uns erregt/ Die ſieben halbe Zaͤhn’ und zwantzig Licken traͤgt? S. Verruchtes Weib/ darffſt du mir ſolche Worte ſagen? C. Dir eben. S. Und ich ſoll dir nicht die Zung’ ausreiſſen? C. Wo du mir naͤher koͤmmſt! Trotz/ daß du es darffſt wa- gen! S. Ein kahles Weib/ in ſolchem Stand/ Und noch darzu in dieſer Hand/ Soll ſo vergallte Wort aus Eyfer um ſich ſchmeiſſen? Soll mich beſchimpffen? Wart ich will. C. Was wilſt du thun? S. Ich will dich lebendig aufffreſſen/ als ein Huhn. C. Ja/ laß dir vor darzu die Zaͤhne ſetzen ein. S. O Himmel! ſolcher Ubermuth ſoll ungerochen ſeyn? Jedoch ich will dir wohl das loſe Maul vertreiben. Komm fort. C. Das laß ich bleiben. S. Wilſt du nicht fort? C. Das laß ich dir zu Trotze bleiben. S. Du muſt/ und wenn der Arm in Stuͤcken brechen muͤſte. C. Ich muß nicht/ wenn ich gleich den Kopff im Kampff ein- buͤſte. S. Laß ſchen/ ob dein Halß mehr ſtarck und feſte ſey/ Als meiner Armen Paar. Du ſetzſt die Haͤnde bey: Die werden dir nicht viel behuͤlfflich koͤnnen ſeyn. C. Wir wollens ſehn. S. Nun wohl. C. Zeuch ſtarck: Strick zu! brich Halß und Bein. S. Ach weh! mein Kopff! mein Ruͤcken! meine Lenden! O meine Seiten! Weh! Ich kan mich kaum bewenden/ Kaum

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/163
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/163>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.