Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Biß du geruffen wirst.

L. Es soll geschehn.

S. Wo soll ich weiter hin die müden Füsse wenden/
Da ich/ mein liebster Hund/ dich wieder finden kan?
Ich habe dich gesucht an so viel Enden/
Und habe Berg und Thal durchlauffen/
Bin voller Schweiß/ und kan vor Müdigkeit kaum schnauf-
fen.
Verfluchet sey das Wild/ das du getroffen an.
Doch/ jene Schäfferin hat ihn vielleicht gesehn.
Muß mich das Unglück denn zu dieser eben führen/
Von der ich allezeit so viel Verdruß muß spühren?
Es muß vor diesesmahl schon überstanden seyn.
Mein schönes Schäffer-Kind/ ist dir
Nicht mein Melampo kommen für/
Der von mir angehetzt
Hat einem Rehe nachgesetzt?

D. Heist du mich schönes Kind? was kömmt dir ein?
Was hastu/ Grausamer/ vor Freude/ schön zu nennen/
Was deine Augen nicht vor schön erkennen.

S. Schön oder greulich/ wie du wilt: Weist du mir nicht den
Hund zu sagen?
Antworte mir hierauff/ sonst muß ich weiter fragen.

D. Ach/ Silvio/ du fährst der treuesten Dorinde
Wohl unbarmhertzig mit. Wer solte glauben künnen/
Daß ein so zarter Leib so Eisen harter Sinnen
Behältniß könte seyn/ wenn ich es nicht empfünde?
Du suchst ein flüchtig Wild/ durchkrichst die öden Wälder/
Steigst über Felß und Berg/ durchrennst die weiten Felder/
Lauffst einem Hunde nach/ verbrennest dein Gesichte/
Und machest vor der Zeit der Glieder Zier zu nichte.
Ich lieb/ ich suche dich/ alleine gantz umsunst/
Du lauffest von mir weg und spottest meiner Brunst.
Ach suche/ liebes Kind/ nicht weiter flüchtig Wild/
Erwähle dir davor ein zahmes Jungfern-Bild/
Ein Reh/ daß sich läst ungejagt in deinen Armen fangen.

S. Ich bin/ O Schäfferin/ dem Hunde nachgegangen/
Nicht daß ich hier bey dir die Zeit verlieren soll.
Dorinde fahre wohl.

D. Bleib

treuer Schaͤffer.

Biß du geruffen wirſt.

L. Es ſoll geſchehn.

S. Wo ſoll ich weiter hin die muͤden Fuͤſſe wenden/
Da ich/ mein liebſter Hund/ dich wieder finden kan?
Ich habe dich geſucht an ſo viel Enden/
Und habe Berg und Thal durchlauffen/
Bin voller Schweiß/ und kan vor Muͤdigkeit kaum ſchnauf-
fen.
Verfluchet ſey das Wild/ das du getroffen an.
Doch/ jene Schaͤfferin hat ihn vielleicht geſehn.
Muß mich das Ungluͤck denn zu dieſer eben fuͤhren/
Von der ich allezeit ſo viel Verdruß muß ſpuͤhren?
Es muß vor dieſesmahl ſchon uͤberſtanden ſeyn.
Mein ſchoͤnes Schaͤffer-Kind/ iſt dir
Nicht mein Melampo kommen fuͤr/
Der von mir angehetzt
Hat einem Rehe nachgeſetzt?

D. Heiſt du mich ſchoͤnes Kind? was koͤmmt dir ein?
Was haſtu/ Grauſamer/ vor Freude/ ſchoͤn zu nennen/
Was deine Augen nicht vor ſchoͤn erkennen.

S. Schoͤn oder greulich/ wie du wilt: Weiſt du mir nicht den
Hund zu ſagen?
Antworte mir hierauff/ ſonſt muß ich weiter fragen.

D. Ach/ Silvio/ du faͤhrſt der treueſten Dorinde
Wohl unbarmhertzig mit. Wer ſolte glauben kuͤnnen/
Daß ein ſo zarter Leib ſo Eiſen harter Sinnen
Behaͤltniß koͤnte ſeyn/ wenn ich es nicht empfuͤnde?
Du ſuchſt ein fluͤchtig Wild/ durchkrichſt die oͤden Waͤlder/
Steigſt uͤber Felß und Berg/ durchrennſt die weiten Felder/
Lauffſt einem Hunde nach/ verbrenneſt dein Geſichte/
Und macheſt vor der Zeit der Glieder Zier zu nichte.
Ich lieb/ ich ſuche dich/ alleine gantz umſunſt/
Du lauffeſt von mir weg und ſpotteſt meiner Brunſt.
Ach ſuche/ liebes Kind/ nicht weiter fluͤchtig Wild/
Erwaͤhle dir davor ein zahmes Jungfern-Bild/
Ein Reh/ daß ſich laͤſt ungejagt in deinen Armen fangen.

S. Ich bin/ O Schaͤfferin/ dem Hunde nachgegangen/
Nicht daß ich hier bey dir die Zeit verlieren ſoll.
Dorinde fahre wohl.

D. Bleib

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0147" n="47"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Biß du geruffen wir&#x017F;t.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Es &#x017F;oll ge&#x017F;chehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Wo &#x017F;oll ich weiter hin die mu&#x0364;den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e wenden/<lb/>
Da ich/ mein lieb&#x017F;ter Hund/ dich wieder finden kan?<lb/>
Ich habe dich ge&#x017F;ucht an &#x017F;o viel Enden/<lb/>
Und habe Berg und Thal durchlauffen/<lb/>
Bin voller Schweiß/ und kan vor Mu&#x0364;digkeit kaum &#x017F;chnauf-<lb/><hi rendition="#c">fen.</hi><lb/>
Verfluchet &#x017F;ey das Wild/ das du getroffen an.<lb/>
Doch/ jene Scha&#x0364;fferin hat ihn vielleicht ge&#x017F;ehn.<lb/>
Muß mich das Unglu&#x0364;ck denn zu die&#x017F;er eben fu&#x0364;hren/<lb/>
Von der ich allezeit &#x017F;o viel Verdruß muß &#x017F;pu&#x0364;hren?<lb/>
Es muß vor die&#x017F;esmahl &#x017F;chon u&#x0364;ber&#x017F;tanden &#x017F;eyn.<lb/>
Mein &#x017F;cho&#x0364;nes Scha&#x0364;ffer-Kind/ i&#x017F;t dir<lb/>
Nicht mein Melampo kommen fu&#x0364;r/<lb/>
Der von mir angehetzt<lb/>
Hat einem Rehe nachge&#x017F;etzt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Hei&#x017F;t du mich &#x017F;cho&#x0364;nes Kind? was ko&#x0364;mmt dir ein?<lb/>
Was ha&#x017F;tu/ Grau&#x017F;amer/ vor Freude/ &#x017F;cho&#x0364;n zu nennen/<lb/>
Was deine Augen nicht vor &#x017F;cho&#x0364;n erkennen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Scho&#x0364;n oder greulich/ wie du wilt: Wei&#x017F;t du mir nicht den<lb/><hi rendition="#c">Hund zu &#x017F;agen?</hi><lb/>
Antworte mir hierauff/ &#x017F;on&#x017F;t muß ich weiter fragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Silvio/ du fa&#x0364;hr&#x017F;t der treue&#x017F;ten Dorinde<lb/>
Wohl unbarmhertzig mit. Wer &#x017F;olte glauben ku&#x0364;nnen/<lb/>
Daß ein &#x017F;o zarter Leib &#x017F;o Ei&#x017F;en harter Sinnen<lb/>
Beha&#x0364;ltniß ko&#x0364;nte &#x017F;eyn/ wenn ich es nicht empfu&#x0364;nde?<lb/>
Du &#x017F;uch&#x017F;t ein flu&#x0364;chtig Wild/ durchkrich&#x017F;t die o&#x0364;den Wa&#x0364;lder/<lb/>
Steig&#x017F;t u&#x0364;ber Felß und Berg/ durchrenn&#x017F;t die weiten Felder/<lb/>
Lauff&#x017F;t einem Hunde nach/ verbrenne&#x017F;t dein Ge&#x017F;ichte/<lb/>
Und mache&#x017F;t vor der Zeit der Glieder Zier zu nichte.<lb/>
Ich lieb/ ich &#x017F;uche dich/ alleine gantz um&#x017F;un&#x017F;t/<lb/>
Du lauffe&#x017F;t von mir weg und &#x017F;potte&#x017F;t meiner Brun&#x017F;t.<lb/>
Ach &#x017F;uche/ liebes Kind/ nicht weiter flu&#x0364;chtig Wild/<lb/>
Erwa&#x0364;hle dir davor ein zahmes Jungfern-Bild/<lb/>
Ein Reh/ daß &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t ungejagt in deinen Armen fangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ich bin/ O Scha&#x0364;fferin/ dem Hunde nachgegangen/<lb/>
Nicht daß ich hier bey dir die Zeit verlieren &#x017F;oll.<lb/>
Dorinde fahre wohl.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">D.</hi> Bleib</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0147] treuer Schaͤffer. Biß du geruffen wirſt. L. Es ſoll geſchehn. S. Wo ſoll ich weiter hin die muͤden Fuͤſſe wenden/ Da ich/ mein liebſter Hund/ dich wieder finden kan? Ich habe dich geſucht an ſo viel Enden/ Und habe Berg und Thal durchlauffen/ Bin voller Schweiß/ und kan vor Muͤdigkeit kaum ſchnauf- fen. Verfluchet ſey das Wild/ das du getroffen an. Doch/ jene Schaͤfferin hat ihn vielleicht geſehn. Muß mich das Ungluͤck denn zu dieſer eben fuͤhren/ Von der ich allezeit ſo viel Verdruß muß ſpuͤhren? Es muß vor dieſesmahl ſchon uͤberſtanden ſeyn. Mein ſchoͤnes Schaͤffer-Kind/ iſt dir Nicht mein Melampo kommen fuͤr/ Der von mir angehetzt Hat einem Rehe nachgeſetzt? D. Heiſt du mich ſchoͤnes Kind? was koͤmmt dir ein? Was haſtu/ Grauſamer/ vor Freude/ ſchoͤn zu nennen/ Was deine Augen nicht vor ſchoͤn erkennen. S. Schoͤn oder greulich/ wie du wilt: Weiſt du mir nicht den Hund zu ſagen? Antworte mir hierauff/ ſonſt muß ich weiter fragen. D. Ach/ Silvio/ du faͤhrſt der treueſten Dorinde Wohl unbarmhertzig mit. Wer ſolte glauben kuͤnnen/ Daß ein ſo zarter Leib ſo Eiſen harter Sinnen Behaͤltniß koͤnte ſeyn/ wenn ich es nicht empfuͤnde? Du ſuchſt ein fluͤchtig Wild/ durchkrichſt die oͤden Waͤlder/ Steigſt uͤber Felß und Berg/ durchrennſt die weiten Felder/ Lauffſt einem Hunde nach/ verbrenneſt dein Geſichte/ Und macheſt vor der Zeit der Glieder Zier zu nichte. Ich lieb/ ich ſuche dich/ alleine gantz umſunſt/ Du lauffeſt von mir weg und ſpotteſt meiner Brunſt. Ach ſuche/ liebes Kind/ nicht weiter fluͤchtig Wild/ Erwaͤhle dir davor ein zahmes Jungfern-Bild/ Ein Reh/ daß ſich laͤſt ungejagt in deinen Armen fangen. S. Ich bin/ O Schaͤfferin/ dem Hunde nachgegangen/ Nicht daß ich hier bey dir die Zeit verlieren ſoll. Dorinde fahre wohl. D. Bleib

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/147
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/147>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.