Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.treuer Schäffer. Dergleichen Waffen führ ein Ohnmacht-volles Kind/Und unbeherztes Weib: Wir/ die wir Männer sind/ Solln uns im Lieben auch als frische Helden weisen. Ich ließ mich auch bißher die eitle Hoffnung speisen/ Man könnt ein Frauen-Hertz durch solche Kunst gewinnen; Mit Schaden werd ich izt geführten Irrthums innen. Ist einer Frauen Hertz ein harter Kiesel-Stein/ So wirst du ihn umsonst mit heissen Thränen netzen/ Durch linder Seuffzer Hauch in Flammen wollen setzen; Dein kühnes Hertze muß ein hartes Eisen seyn/ Verbergen seinen Brand biß zu gelegner Zeit/ Und denn die heisse Glutt auff eignem Heerd entzünden. Sie lassen sich zum Schein verschämt und furchtsam finden/ Und suchen ihren Ruhm in scheuer Blödigkeit/ Die sie doch biß in Tod an ihren Buhlern hassen. Corisca findet mich nicht weiter so verzagt: Mein Hertz hat aller Furcht und Demuth abgesagt/ Ich will auff andre Art hinfort mit ihr gebahren. Sie ist mir nun zwey mahl aus meiner Hand entfahren; Ich will das schlaue Thier ins künfftig enger fassen. Sie hat hier ihren Gang: Ich will bey diesem Stein Ihr warten auff den Dienst. Läufft sie mir wieder ein/ Wie will ich mich an ihr mit solchem Ernste rächen! Wie will ich sie in diese Nesseln drücken/ Wie will ich ihr das Haubt zu rechte rücken/ Biß sie ermüdet wird mit schwacher Stimme sprechen: Ach! Schüler sehen auch zu lezte/ wo sie gehn/ Und List der Weiber kan die Länge nicht bestehn. Chor. GEsetze/ welches selbst in Jovis Schoß geschrieben/ Durch dessen süsse Macht wir werden angetrieben Zu lieben unvermerckt ein unbekandtes Gutt/ Durch dessen linden Zwang das innerliche Blutt In Adern wird erhizt/ offt/ eh die blöden Sinnen/ Was sie darzu gereizt genugsam wissen künnen. Daß durch verborgnen Geist und seine Krafft erreget Der Erden schwangre Schoß/ so manches Wunder träget/ Und C 4
treuer Schaͤffer. Dergleichen Waffen fuͤhr ein Ohnmacht-volles Kind/Und unbeherztes Weib: Wir/ die wir Maͤnner ſind/ Solln uns im Lieben auch als friſche Helden weiſen. Ich ließ mich auch bißher die eitle Hoffnung ſpeiſen/ Man koͤnnt ein Frauen-Hertz durch ſolche Kunſt gewinnen; Mit Schaden werd ich izt gefuͤhrten Irrthums innen. Iſt einer Frauen Hertz ein harter Kieſel-Stein/ So wirſt du ihn umſonſt mit heiſſen Thraͤnen netzen/ Durch linder Seuffzer Hauch in Flammen wollen ſetzen; Dein kuͤhnes Hertze muß ein hartes Eiſen ſeyn/ Verbergen ſeinen Brand biß zu gelegner Zeit/ Und denn die heiſſe Glutt auff eignem Heerd entzuͤnden. Sie laſſen ſich zum Schein verſchaͤmt und furchtſam finden/ Und ſuchen ihren Ruhm in ſcheuer Bloͤdigkeit/ Die ſie doch biß in Tod an ihren Buhlern haſſen. Coriſca findet mich nicht weiter ſo verzagt: Mein Hertz hat aller Furcht und Demuth abgeſagt/ Ich will auff andre Art hinfort mit ihr gebahren. Sie iſt mir nun zwey mahl aus meiner Hand entfahren; Ich will das ſchlaue Thier ins kuͤnfftig enger faſſen. Sie hat hier ihren Gang: Ich will bey dieſem Stein Ihr warten auff den Dienſt. Laͤufft ſie mir wieder ein/ Wie will ich mich an ihr mit ſolchem Ernſte raͤchen! Wie will ich ſie in dieſe Neſſeln druͤcken/ Wie will ich ihr das Haubt zu rechte ruͤcken/ Biß ſie ermuͤdet wird mit ſchwacher Stimme ſprechen: Ach! Schuͤler ſehen auch zu lezte/ wo ſie gehn/ Und Liſt der Weiber kan die Laͤnge nicht beſtehn. Chor. GEſetze/ welches ſelbſt in Jovis Schoß geſchrieben/ Durch deſſen ſuͤſſe Macht wir werden angetrieben Zu lieben unvermerckt ein unbekandtes Gutt/ Durch deſſen linden Zwang das innerliche Blutt In Adern wird erhizt/ offt/ eh die bloͤden Sinnen/ Was ſie darzu gereizt genugſam wiſſen kuͤnnen. Daß durch verborgnen Geiſt und ſeine Krafft erreget Der Erden ſchwangre Schoß/ ſo manches Wunder traͤget/ Und C 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0139" n="39"/><fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> Dergleichen Waffen fuͤhr ein Ohnmacht-volles Kind/<lb/> Und unbeherztes Weib: Wir/ die wir Maͤnner ſind/<lb/> Solln uns im Lieben auch als friſche Helden weiſen.<lb/> Ich ließ mich auch bißher die eitle Hoffnung ſpeiſen/<lb/> Man koͤnnt ein Frauen-Hertz durch ſolche Kunſt gewinnen;<lb/> Mit Schaden werd ich izt gefuͤhrten Irrthums innen.<lb/> Iſt einer Frauen Hertz ein harter Kieſel-Stein/<lb/> So wirſt du ihn umſonſt mit heiſſen Thraͤnen netzen/<lb/> Durch linder Seuffzer Hauch in Flammen wollen ſetzen;<lb/> Dein kuͤhnes Hertze muß ein hartes Eiſen ſeyn/<lb/> Verbergen ſeinen Brand biß zu gelegner Zeit/<lb/> Und denn die heiſſe Glutt auff eignem Heerd entzuͤnden.<lb/> Sie laſſen ſich zum Schein verſchaͤmt und furchtſam finden/<lb/> Und ſuchen ihren Ruhm in ſcheuer Bloͤdigkeit/<lb/> Die ſie doch biß in Tod an ihren Buhlern haſſen.<lb/> Coriſca findet mich nicht weiter ſo verzagt:<lb/> Mein Hertz hat aller Furcht und Demuth abgeſagt/<lb/> Ich will auff andre Art hinfort mit ihr gebahren.<lb/> Sie iſt mir nun zwey mahl aus meiner Hand entfahren;<lb/> Ich will das ſchlaue Thier ins kuͤnfftig enger faſſen.<lb/> Sie hat hier ihren Gang: Ich will bey dieſem Stein<lb/> Ihr warten auff den Dienſt. Laͤufft ſie mir wieder ein/<lb/> Wie will ich mich an ihr mit ſolchem Ernſte raͤchen!<lb/> Wie will ich ſie in dieſe Neſſeln druͤcken/<lb/> Wie will ich ihr das Haubt zu rechte ruͤcken/<lb/> Biß ſie ermuͤdet wird mit ſchwacher Stimme ſprechen:<lb/> Ach! Schuͤler ſehen auch zu lezte/ wo ſie gehn/<lb/> Und Liſt der Weiber kan die Laͤnge nicht beſtehn.</p><lb/> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">Chor.</hi> </speaker><lb/> <p><hi rendition="#in">G</hi>Eſetze/ welches ſelbſt in Jovis Schoß geſchrieben/<lb/> Durch deſſen ſuͤſſe Macht wir werden angetrieben<lb/> Zu lieben unvermerckt ein unbekandtes Gutt/<lb/> Durch deſſen linden Zwang das innerliche Blutt<lb/> In Adern wird erhizt/ offt/ eh die bloͤden Sinnen/<lb/> Was ſie darzu gereizt genugſam wiſſen kuͤnnen.<lb/> Daß durch verborgnen Geiſt und ſeine Krafft erreget<lb/> Der Erden ſchwangre Schoß/ ſo manches Wunder traͤget/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">C 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [39/0139]
treuer Schaͤffer.
Dergleichen Waffen fuͤhr ein Ohnmacht-volles Kind/
Und unbeherztes Weib: Wir/ die wir Maͤnner ſind/
Solln uns im Lieben auch als friſche Helden weiſen.
Ich ließ mich auch bißher die eitle Hoffnung ſpeiſen/
Man koͤnnt ein Frauen-Hertz durch ſolche Kunſt gewinnen;
Mit Schaden werd ich izt gefuͤhrten Irrthums innen.
Iſt einer Frauen Hertz ein harter Kieſel-Stein/
So wirſt du ihn umſonſt mit heiſſen Thraͤnen netzen/
Durch linder Seuffzer Hauch in Flammen wollen ſetzen;
Dein kuͤhnes Hertze muß ein hartes Eiſen ſeyn/
Verbergen ſeinen Brand biß zu gelegner Zeit/
Und denn die heiſſe Glutt auff eignem Heerd entzuͤnden.
Sie laſſen ſich zum Schein verſchaͤmt und furchtſam finden/
Und ſuchen ihren Ruhm in ſcheuer Bloͤdigkeit/
Die ſie doch biß in Tod an ihren Buhlern haſſen.
Coriſca findet mich nicht weiter ſo verzagt:
Mein Hertz hat aller Furcht und Demuth abgeſagt/
Ich will auff andre Art hinfort mit ihr gebahren.
Sie iſt mir nun zwey mahl aus meiner Hand entfahren;
Ich will das ſchlaue Thier ins kuͤnfftig enger faſſen.
Sie hat hier ihren Gang: Ich will bey dieſem Stein
Ihr warten auff den Dienſt. Laͤufft ſie mir wieder ein/
Wie will ich mich an ihr mit ſolchem Ernſte raͤchen!
Wie will ich ſie in dieſe Neſſeln druͤcken/
Wie will ich ihr das Haubt zu rechte ruͤcken/
Biß ſie ermuͤdet wird mit ſchwacher Stimme ſprechen:
Ach! Schuͤler ſehen auch zu lezte/ wo ſie gehn/
Und Liſt der Weiber kan die Laͤnge nicht beſtehn.
Chor.
GEſetze/ welches ſelbſt in Jovis Schoß geſchrieben/
Durch deſſen ſuͤſſe Macht wir werden angetrieben
Zu lieben unvermerckt ein unbekandtes Gutt/
Durch deſſen linden Zwang das innerliche Blutt
In Adern wird erhizt/ offt/ eh die bloͤden Sinnen/
Was ſie darzu gereizt genugſam wiſſen kuͤnnen.
Daß durch verborgnen Geiſt und ſeine Krafft erreget
Der Erden ſchwangre Schoß/ ſo manches Wunder traͤget/
Und
C 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/139 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/139>, abgerufen am 05.07.2024. |