Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Und was vor Eitelkeit da mehr zu Schwange geht.
Doch gienge diß noch alles hin:
Sehn wir die Sitten an/ so finden wir desgleichen.
Was um und an dir ist hat falschen Grund.
Eröffnet sich dein schlauer Mund/
So ist das Hertze weit davon.
Die Seuffzer sind ein leerer Thon/
Die mit dem Rauch in leichte Lufft entweichen.
Das Auge spielt mit abgerichten Blicken/
Kan einen Strahl an wie viel Orte schicken.
Du gehest oder stehst/ du redest oder schweigest/
Du blickest oder nicht/ du weinest oder lachst/
Du singest oder springst/ du schläffest oder wachst/
Du hassest oder liebst/ so weiß ich/ du betreugest;
Am meisten aber den/ der dir am meisten traut.
Du trägest alle Schuld/ so man der Liebe giebt:
Doch träget sie vielmehr/ wer seine Hoffnung baut
Auff deiner Falschheit Eiß. Daß ich dich ie geliebt/
Corisca/ falsches Weib/ und mich verführen lassen/
Muß ich die Schuld izt selbst auff meinen Rücken fassen.
Du bist von Argos mir zur Straffe/ gläub ich/ kommen/
Wo alle Büberey hat ihren Sitz genommen.
Doch weist du so geschickt dein Hertze zu verstellen
Mit angemaßtem Schein ertichter Erbarkeit/
Daß du dich ohne Scheu zu denen darffst gesellen/
Die unser Laud erkennt vor Blumen dieser Zeit
Und unsrer Jugend Ruhm. Was hab' ich ausgestanden!
Was hab' ich offt gethan aus Liebe gegen dir/
Das mich izt schamrot macht! Ich werde klug mit Schanden
Mit Schaden unterricht. Verliebte lernt von mir.
Macht euch ein schönes Weib nicht selbst zum eiteln Götzen;
Sie wird euch sonsten Koth/ sich eine Göttin schätzen/
Wird ihr vor lauter Ernst und Warheit bilden ein/
Was eure Heucheley pflegt von ihr auszuschreyn.
Was nuzt die Dienstbarkeit/ diß Bitten/ dieses Sehnen/
Die Seuffzer ohne Zahl/ die ungemeßnen Thränen/
Das Liegen zu den Knien/ das Bücken zu der Erde/
Als daß ihr stoltzer Sinn dadurch gestärcket werde?

De-

GUARINI

Und was vor Eitelkeit da mehr zu Schwange geht.
Doch gienge diß noch alles hin:
Sehn wir die Sitten an/ ſo finden wir desgleichen.
Was um und an dir iſt hat falſchen Grund.
Eroͤffnet ſich dein ſchlauer Mund/
So iſt das Hertze weit davon.
Die Seuffzer ſind ein leerer Thon/
Die mit dem Rauch in leichte Lufft entweichen.
Das Auge ſpielt mit abgerichten Blicken/
Kan einen Strahl an wie viel Orte ſchicken.
Du geheſt oder ſtehſt/ du redeſt oder ſchweigeſt/
Du blickeſt oder nicht/ du weineſt oder lachſt/
Du ſingeſt oder ſpringſt/ du ſchlaͤffeſt oder wachſt/
Du haſſeſt oder liebſt/ ſo weiß ich/ du betreugeſt;
Am meiſten aber den/ der dir am meiſten traut.
Du traͤgeſt alle Schuld/ ſo man der Liebe giebt:
Doch traͤget ſie vielmehr/ wer ſeine Hoffnung baut
Auff deiner Falſchheit Eiß. Daß ich dich ie geliebt/
Coriſca/ falſches Weib/ und mich verfuͤhren laſſen/
Muß ich die Schuld izt ſelbſt auff meinen Ruͤcken faſſen.
Du biſt von Argos mir zur Straffe/ glaͤub ich/ kommen/
Wo alle Buͤberey hat ihren Sitz genommen.
Doch weiſt du ſo geſchickt dein Hertze zu verſtellen
Mit angemaßtem Schein ertichter Erbarkeit/
Daß du dich ohne Scheu zu denen darffſt geſellen/
Die unſer Laud erkennt vor Blumen dieſer Zeit
Und unſrer Jugend Ruhm. Was hab’ ich ausgeſtanden!
Was hab’ ich offt gethan aus Liebe gegen dir/
Das mich izt ſchamrot macht! Ich werde klug mit Schanden
Mit Schaden unterricht. Verliebte lernt von mir.
Macht euch ein ſchoͤnes Weib nicht ſelbſt zum eiteln Goͤtzen;
Sie wird euch ſonſten Koth/ ſich eine Goͤttin ſchaͤtzen/
Wird ihr vor lauter Ernſt und Warheit bilden ein/
Was eure Heucheley pflegt von ihr auszuſchreyn.
Was nuzt die Dienſtbarkeit/ diß Bitten/ dieſes Sehnen/
Die Seuffzer ohne Zahl/ die ungemeßnen Thraͤnen/
Das Liegen zu den Knien/ das Buͤcken zu der Erde/
Als daß ihr ſtoltzer Sinn dadurch geſtaͤrcket werde?

De-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0138" n="38"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Und was vor Eitelkeit da mehr zu Schwange geht.<lb/>
Doch gienge diß noch alles hin:<lb/>
Sehn wir die Sitten an/ &#x017F;o finden wir desgleichen.<lb/>
Was um und an dir i&#x017F;t hat fal&#x017F;chen Grund.<lb/>
Ero&#x0364;ffnet &#x017F;ich dein &#x017F;chlauer Mund/<lb/>
So i&#x017F;t das Hertze weit davon.<lb/>
Die Seuffzer &#x017F;ind ein leerer Thon/<lb/>
Die mit dem Rauch in leichte Lufft entweichen.<lb/>
Das Auge &#x017F;pielt mit abgerichten Blicken/<lb/>
Kan einen Strahl an wie viel Orte &#x017F;chicken.<lb/>
Du gehe&#x017F;t oder &#x017F;teh&#x017F;t/ du rede&#x017F;t oder &#x017F;chweige&#x017F;t/<lb/>
Du blicke&#x017F;t oder nicht/ du weine&#x017F;t oder lach&#x017F;t/<lb/>
Du &#x017F;inge&#x017F;t oder &#x017F;pring&#x017F;t/ du &#x017F;chla&#x0364;ffe&#x017F;t oder wach&#x017F;t/<lb/>
Du ha&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t oder lieb&#x017F;t/ &#x017F;o weiß ich/ du betreuge&#x017F;t;<lb/>
Am mei&#x017F;ten aber den/ der dir am mei&#x017F;ten traut.<lb/>
Du tra&#x0364;ge&#x017F;t alle Schuld/ &#x017F;o man der Liebe giebt:<lb/>
Doch tra&#x0364;get &#x017F;ie vielmehr/ wer &#x017F;eine Hoffnung baut<lb/>
Auff deiner Fal&#x017F;chheit Eiß. Daß ich dich ie geliebt/<lb/>
Cori&#x017F;ca/ fal&#x017F;ches Weib/ und mich verfu&#x0364;hren la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Muß ich die Schuld izt &#x017F;elb&#x017F;t auff meinen Ru&#x0364;cken fa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Du bi&#x017F;t von Argos mir zur Straffe/ gla&#x0364;ub ich/ kommen/<lb/>
Wo alle Bu&#x0364;berey hat ihren Sitz genommen.<lb/>
Doch wei&#x017F;t du &#x017F;o ge&#x017F;chickt dein Hertze zu ver&#x017F;tellen<lb/>
Mit angemaßtem Schein ertichter Erbarkeit/<lb/>
Daß du dich ohne Scheu zu denen darff&#x017F;t ge&#x017F;ellen/<lb/>
Die un&#x017F;er Laud erkennt vor Blumen die&#x017F;er Zeit<lb/>
Und un&#x017F;rer Jugend Ruhm. Was hab&#x2019; ich ausge&#x017F;tanden!<lb/>
Was hab&#x2019; ich offt gethan aus Liebe gegen dir/<lb/>
Das mich izt &#x017F;chamrot macht! Ich werde klug mit Schanden<lb/>
Mit Schaden unterricht. Verliebte lernt von mir.<lb/>
Macht euch ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib nicht &#x017F;elb&#x017F;t zum eiteln Go&#x0364;tzen;<lb/>
Sie wird euch &#x017F;on&#x017F;ten Koth/ &#x017F;ich eine Go&#x0364;ttin &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
Wird ihr vor lauter Ern&#x017F;t und Warheit bilden ein/<lb/>
Was eure Heucheley pflegt von ihr auszu&#x017F;chreyn.<lb/>
Was nuzt die Dien&#x017F;tbarkeit/ diß Bitten/ die&#x017F;es Sehnen/<lb/>
Die Seuffzer ohne Zahl/ die ungemeßnen Thra&#x0364;nen/<lb/>
Das Liegen zu den Knien/ das Bu&#x0364;cken zu der Erde/<lb/>
Als daß ihr &#x017F;toltzer Sinn dadurch ge&#x017F;ta&#x0364;rcket werde?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">De-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0138] GUARINI Und was vor Eitelkeit da mehr zu Schwange geht. Doch gienge diß noch alles hin: Sehn wir die Sitten an/ ſo finden wir desgleichen. Was um und an dir iſt hat falſchen Grund. Eroͤffnet ſich dein ſchlauer Mund/ So iſt das Hertze weit davon. Die Seuffzer ſind ein leerer Thon/ Die mit dem Rauch in leichte Lufft entweichen. Das Auge ſpielt mit abgerichten Blicken/ Kan einen Strahl an wie viel Orte ſchicken. Du geheſt oder ſtehſt/ du redeſt oder ſchweigeſt/ Du blickeſt oder nicht/ du weineſt oder lachſt/ Du ſingeſt oder ſpringſt/ du ſchlaͤffeſt oder wachſt/ Du haſſeſt oder liebſt/ ſo weiß ich/ du betreugeſt; Am meiſten aber den/ der dir am meiſten traut. Du traͤgeſt alle Schuld/ ſo man der Liebe giebt: Doch traͤget ſie vielmehr/ wer ſeine Hoffnung baut Auff deiner Falſchheit Eiß. Daß ich dich ie geliebt/ Coriſca/ falſches Weib/ und mich verfuͤhren laſſen/ Muß ich die Schuld izt ſelbſt auff meinen Ruͤcken faſſen. Du biſt von Argos mir zur Straffe/ glaͤub ich/ kommen/ Wo alle Buͤberey hat ihren Sitz genommen. Doch weiſt du ſo geſchickt dein Hertze zu verſtellen Mit angemaßtem Schein ertichter Erbarkeit/ Daß du dich ohne Scheu zu denen darffſt geſellen/ Die unſer Laud erkennt vor Blumen dieſer Zeit Und unſrer Jugend Ruhm. Was hab’ ich ausgeſtanden! Was hab’ ich offt gethan aus Liebe gegen dir/ Das mich izt ſchamrot macht! Ich werde klug mit Schanden Mit Schaden unterricht. Verliebte lernt von mir. Macht euch ein ſchoͤnes Weib nicht ſelbſt zum eiteln Goͤtzen; Sie wird euch ſonſten Koth/ ſich eine Goͤttin ſchaͤtzen/ Wird ihr vor lauter Ernſt und Warheit bilden ein/ Was eure Heucheley pflegt von ihr auszuſchreyn. Was nuzt die Dienſtbarkeit/ diß Bitten/ dieſes Sehnen/ Die Seuffzer ohne Zahl/ die ungemeßnen Thraͤnen/ Das Liegen zu den Knien/ das Buͤcken zu der Erde/ Als daß ihr ſtoltzer Sinn dadurch geſtaͤrcket werde? De-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/138
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/138>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.