Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

So giebt mir eine Stund und raubt mir dieses Pfand!
Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/
Es fielen häuffig in den Fluß
In Asch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/
Es zitterte der Linde fester Fuß/
Ließ diesen Schall mit heiserm Rauschen aus:
Arcadien wird noch erlangen Glück und Heyl.
Und diß ist mir so tieff im Sinne blieben kleben/
Daß ich noch diese Stund es seh vor Augen schweben.
Vornehmlich seh' ich noch des Alten Ebenbild/
Der mich so wohl beschenckt/ lebendig vor mir stehn/
Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/
Zu beten/ daß mein Traum von Göttern werd erfüllt/
Und Willens anzusehn durch heilger Opffer Zeichen/
Was vor ein Ende noch mein Anschlag wird erreichen.

T. Die Träume sind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/
Als Spiegel/ unser Glück und Unglück zu errathen/
Sind falsche Bilder/ so die Nacht
Auff der Gedancken Grund-Riß macht.

M. Nicht allemahl schläfft unser Geist/
Wenn gleich die Augen sind geschlossen/
Der sich am meisten unverdrossen
Und hoch zu steigen fertig weist/
Wenn ihn die eingeschläfften Sinnen
Nicht hindern/ noch bethören künnen.

T. In Summa/ mir und dir sind unbekandte Sachen/
Was das Verhängniß will mit unsern Kindern machen;
Diß aber ist bekandt/ daß Silvio diß flieht/
Worzu ihn die Natur/ und unser Wille zieht;
Mein' Amarillis soll zur Treue seyn verbunden/
Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/
Lebt dienstbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu sagen/
Ob sie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen.
Viel leiden wegen ihr/ und will mir übel ein/
Daß sie nicht fühlen soll auch selbst ein Theil der Schmertzen
Mit denen sie bißher plagt so viel Junger Hertzen/
Auch kömmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein
Nicht mehr so munter blickt/ daß ihre zarte Wangen

Nicht

GUARINI

So giebt mir eine Stund und raubt mir dieſes Pfand!
Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/
Es fielen haͤuffig in den Fluß
In Aſch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/
Es zitterte der Linde feſter Fuß/
Ließ dieſen Schall mit heiſerm Rauſchen aus:
Arcadien wird noch erlangen Gluͤck und Heyl.
Und diß iſt mir ſo tieff im Sinne blieben kleben/
Daß ich noch dieſe Stund es ſeh vor Augen ſchweben.
Vornehmlich ſeh’ ich noch des Alten Ebenbild/
Der mich ſo wohl beſchenckt/ lebendig vor mir ſtehn/
Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/
Zu beten/ daß mein Traum von Goͤttern werd erfuͤllt/
Und Willens anzuſehn durch heilger Opffer Zeichen/
Was vor ein Ende noch mein Anſchlag wird erreichen.

T. Die Traͤume ſind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/
Als Spiegel/ unſer Gluͤck und Ungluͤck zu errathen/
Sind falſche Bilder/ ſo die Nacht
Auff der Gedancken Grund-Riß macht.

M. Nicht allemahl ſchlaͤfft unſer Geiſt/
Wenn gleich die Augen ſind geſchloſſen/
Der ſich am meiſten unverdroſſen
Und hoch zu ſteigen fertig weiſt/
Wenn ihn die eingeſchlaͤfften Sinnen
Nicht hindern/ noch bethoͤren kuͤnnen.

T. In Summa/ mir und dir ſind unbekandte Sachen/
Was das Verhaͤngniß will mit unſern Kindern machen;
Diß aber iſt bekandt/ daß Silvio diß flieht/
Worzu ihn die Natur/ und unſer Wille zieht;
Mein’ Amarillis ſoll zur Treue ſeyn verbunden/
Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/
Lebt dienſtbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu ſagen/
Ob ſie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen.
Viel leiden wegen ihr/ und will mir uͤbel ein/
Daß ſie nicht fuͤhlen ſoll auch ſelbſt ein Theil der Schmertzen
Mit denen ſie bißher plagt ſo viel Junger Hertzen/
Auch koͤmmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein
Nicht mehr ſo munter blickt/ daß ihre zarte Wangen

Nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0134" n="34"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
So giebt mir eine Stund und raubt mir die&#x017F;es Pfand!<lb/>
Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/<lb/>
Es fielen ha&#x0364;uffig in den Fluß<lb/>
In A&#x017F;ch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/<lb/>
Es zitterte der Linde fe&#x017F;ter Fuß/<lb/>
Ließ die&#x017F;en Schall mit hei&#x017F;erm Rau&#x017F;chen aus:<lb/>
Arcadien wird noch erlangen Glu&#x0364;ck und Heyl.<lb/>
Und diß i&#x017F;t mir &#x017F;o tieff im Sinne blieben kleben/<lb/>
Daß ich noch die&#x017F;e Stund es &#x017F;eh vor Augen &#x017F;chweben.<lb/>
Vornehmlich &#x017F;eh&#x2019; ich noch des Alten Ebenbild/<lb/>
Der mich &#x017F;o wohl be&#x017F;chenckt/ lebendig vor mir &#x017F;tehn/<lb/>
Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/<lb/>
Zu beten/ daß mein Traum von Go&#x0364;ttern werd erfu&#x0364;llt/<lb/>
Und Willens anzu&#x017F;ehn durch heilger Opffer Zeichen/<lb/>
Was vor ein Ende noch mein An&#x017F;chlag wird erreichen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Die Tra&#x0364;ume &#x017F;ind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/<lb/>
Als Spiegel/ un&#x017F;er Glu&#x0364;ck und Unglu&#x0364;ck zu errathen/<lb/>
Sind fal&#x017F;che Bilder/ &#x017F;o die Nacht<lb/>
Auff der Gedancken Grund-Riß macht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Nicht allemahl &#x017F;chla&#x0364;fft un&#x017F;er Gei&#x017F;t/<lb/>
Wenn gleich die Augen &#x017F;ind ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der &#x017F;ich am mei&#x017F;ten unverdro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Und hoch zu &#x017F;teigen fertig wei&#x017F;t/<lb/>
Wenn ihn die einge&#x017F;chla&#x0364;fften Sinnen<lb/>
Nicht hindern/ noch betho&#x0364;ren ku&#x0364;nnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>In Summa/ mir und dir &#x017F;ind unbekandte Sachen/<lb/>
Was das Verha&#x0364;ngniß will mit un&#x017F;ern Kindern machen;<lb/>
Diß aber i&#x017F;t bekandt/ daß Silvio diß flieht/<lb/>
Worzu ihn die Natur/ und un&#x017F;er Wille zieht;<lb/>
Mein&#x2019; Amarillis &#x017F;oll zur Treue &#x017F;eyn verbunden/<lb/>
Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/<lb/>
Lebt dien&#x017F;tbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu &#x017F;agen/<lb/>
Ob &#x017F;ie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen.<lb/>
Viel leiden wegen ihr/ und will mir u&#x0364;bel ein/<lb/>
Daß &#x017F;ie nicht fu&#x0364;hlen &#x017F;oll auch &#x017F;elb&#x017F;t ein Theil der Schmertzen<lb/>
Mit denen &#x017F;ie bißher plagt &#x017F;o viel Junger Hertzen/<lb/>
Auch ko&#x0364;mmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein<lb/>
Nicht mehr &#x017F;o munter blickt/ daß ihre zarte Wangen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0134] GUARINI So giebt mir eine Stund und raubt mir dieſes Pfand! Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/ Es fielen haͤuffig in den Fluß In Aſch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/ Es zitterte der Linde feſter Fuß/ Ließ dieſen Schall mit heiſerm Rauſchen aus: Arcadien wird noch erlangen Gluͤck und Heyl. Und diß iſt mir ſo tieff im Sinne blieben kleben/ Daß ich noch dieſe Stund es ſeh vor Augen ſchweben. Vornehmlich ſeh’ ich noch des Alten Ebenbild/ Der mich ſo wohl beſchenckt/ lebendig vor mir ſtehn/ Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/ Zu beten/ daß mein Traum von Goͤttern werd erfuͤllt/ Und Willens anzuſehn durch heilger Opffer Zeichen/ Was vor ein Ende noch mein Anſchlag wird erreichen. T. Die Traͤume ſind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/ Als Spiegel/ unſer Gluͤck und Ungluͤck zu errathen/ Sind falſche Bilder/ ſo die Nacht Auff der Gedancken Grund-Riß macht. M. Nicht allemahl ſchlaͤfft unſer Geiſt/ Wenn gleich die Augen ſind geſchloſſen/ Der ſich am meiſten unverdroſſen Und hoch zu ſteigen fertig weiſt/ Wenn ihn die eingeſchlaͤfften Sinnen Nicht hindern/ noch bethoͤren kuͤnnen. T. In Summa/ mir und dir ſind unbekandte Sachen/ Was das Verhaͤngniß will mit unſern Kindern machen; Diß aber iſt bekandt/ daß Silvio diß flieht/ Worzu ihn die Natur/ und unſer Wille zieht; Mein’ Amarillis ſoll zur Treue ſeyn verbunden/ Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/ Lebt dienſtbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu ſagen/ Ob ſie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen. Viel leiden wegen ihr/ und will mir uͤbel ein/ Daß ſie nicht fuͤhlen ſoll auch ſelbſt ein Theil der Schmertzen Mit denen ſie bißher plagt ſo viel Junger Hertzen/ Auch koͤmmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein Nicht mehr ſo munter blickt/ daß ihre zarte Wangen Nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/134
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/134>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.