Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Dem Ubel dieser Noth sucht unser Priester Rath/Wie uns der Himmel selbst zu nächst entdecket hat: Es wird/ was euch betrübt/ nicht eh' sein End erlangen/ Biß Liebe zwey verbindt von göttlichem Geschlechte/ Und durch geübte Treu ein Schäffer bringt zu rechte Den Irrthum/ den vorläugst ein falsches Weib begangen. Nun zählt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/ Denn die verlobten Zwey. Montanus Väter kamen Vom starcken Herkules/ der Braut vom grossen Pan/ Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/ Das ehlich könte seyn. Drum hat auff diß Verbinden Sein Hoffen unser Land Ursache gnug zu gründen. Folgt gleich nicht alles bald/ was uns versprochen ist/ Ist doch der Anfang hier/ den Uber-Rest beschlist Verhängniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/ Und wird die Frucht ein mahl von dieser Hochzeit seyn. M. Armseliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/ Das schon dem Tod im Rachen liegt/ Von so viel Feinden seyn bekriegt/ Die seine Hencker seyn! War Venus Schwefel-Kertze/ War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen Verhängnis muß die Waffen tragen? E. Mirtill/ die Liebe wird genährt Von Thränen/ sonder satt zu werden; Das eigne Hertze wird verzehrt/ Sie fallen ohne Frucht zur Erden. Komm laß uns weiter gehn/ ich spare keinen Fleiß/ Wo ich dir einen Dienst damit zu leisten weiß. Ists möglich/ soll sie dir noch heute hören zu; Du gönn indeß den müden Sinnen Ruh. Es dient nicht/ wie du denckst/ der heissen Seuffzer Lufft/ Zu kühlen deine Brust von Flammen angestecket/ Sie sind vielmehr ein Sturm entrissen aus der holen Grufft/ Der in die Asche bläst und neuen Brand erwecket/ Die sonsten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/ Stets Nebel neuer Noth und Thränen-Regen bringt. Erster.
GUARINI Dem Ubel dieſer Noth ſucht unſer Prieſter Rath/Wie uns der Himmel ſelbſt zu naͤchſt entdecket hat: Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/ Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/ Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte Den Irrthum/ den vorlaͤugſt ein falſches Weib begangen. Nun zaͤhlt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/ Denn die verlobten Zwey. Montanus Vaͤter kamen Vom ſtarcken Herkules/ der Braut vom groſſen Pan/ Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/ Das ehlich koͤnte ſeyn. Drum hat auff diß Verbinden Sein Hoffen unſer Land Urſache gnug zu gruͤnden. Folgt gleich nicht alles bald/ was uns verſprochen iſt/ Iſt doch der Anfang hier/ den Uber-Reſt beſchliſt Verhaͤngniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/ Und wird die Frucht ein mahl von dieſer Hochzeit ſeyn. M. Armſeliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/ Das ſchon dem Tod im Rachen liegt/ Von ſo viel Feinden ſeyn bekriegt/ Die ſeine Hencker ſeyn! War Venus Schwefel-Kertze/ War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen Verhaͤngnis muß die Waffen tragen? E. Mirtill/ die Liebe wird genaͤhrt Von Thraͤnen/ ſonder ſatt zu werden; Das eigne Hertze wird verzehrt/ Sie fallen ohne Frucht zur Erden. Komm laß uns weiter gehn/ ich ſpare keinen Fleiß/ Wo ich dir einen Dienſt damit zu leiſten weiß. Iſts moͤglich/ ſoll ſie dir noch heute hoͤren zu; Du goͤnn indeß den muͤden Sinnen Ruh. Es dient nicht/ wie du denckſt/ der heiſſen Seuffzer Lufft/ Zu kuͤhlen deine Bruſt von Flammen angeſtecket/ Sie ſind vielmehr ein Sturm entriſſen aus der holen Grufft/ Der in die Aſche blaͤſt und neuen Brand erwecket/ Die ſonſten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/ Stets Nebel neuer Noth und Thraͤnen-Regen bringt. Erſter.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0126" n="26"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Dem Ubel dieſer Noth ſucht unſer Prieſter Rath/<lb/> Wie uns der Himmel ſelbſt zu naͤchſt entdecket hat:<lb/> Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/<lb/> Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/<lb/> Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte<lb/> Den Irrthum/ den vorlaͤugſt ein falſches Weib begangen.<lb/> Nun zaͤhlt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/<lb/> Denn die verlobten Zwey. Montanus Vaͤter kamen<lb/> Vom ſtarcken Herkules/ der Braut vom groſſen Pan/<lb/> Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/<lb/> Das ehlich koͤnte ſeyn. Drum hat auff diß Verbinden<lb/> Sein Hoffen unſer Land Urſache gnug zu gruͤnden.<lb/> Folgt gleich nicht alles bald/ was uns verſprochen iſt/<lb/> Iſt doch der Anfang hier/ den Uber-Reſt beſchliſt<lb/> Verhaͤngniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/<lb/> Und wird die Frucht ein mahl von dieſer Hochzeit ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Armſeliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/<lb/> Das ſchon dem Tod im Rachen liegt/<lb/> Von ſo viel Feinden ſeyn bekriegt/<lb/> Die ſeine Hencker ſeyn! War Venus Schwefel-Kertze/<lb/> War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen<lb/> Verhaͤngnis muß die Waffen tragen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Mirtill/ die Liebe wird genaͤhrt<lb/> Von Thraͤnen/ ſonder ſatt zu werden;<lb/> Das eigne Hertze wird verzehrt/<lb/> Sie fallen ohne Frucht zur Erden.<lb/> Komm laß uns weiter gehn/ ich ſpare keinen Fleiß/<lb/> Wo ich dir einen Dienſt damit zu leiſten weiß.<lb/> Iſts moͤglich/ ſoll ſie dir noch heute hoͤren zu;<lb/> Du goͤnn indeß den muͤden Sinnen Ruh.<lb/> Es dient nicht/ wie du denckſt/ der heiſſen <choice><corr>Seuffzer</corr><sic>Senffzer</sic></choice> Lufft/<lb/> Zu kuͤhlen deine Bruſt von Flammen angeſtecket/<lb/> Sie ſind vielmehr ein Sturm entriſſen aus der holen Grufft/<lb/> Der in die Aſche blaͤſt und neuen Brand erwecket/<lb/> Die ſonſten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/<lb/> Stets Nebel neuer Noth und Thraͤnen-Regen bringt.</p> </sp> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Erſter.</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [26/0126]
GUARINI
Dem Ubel dieſer Noth ſucht unſer Prieſter Rath/
Wie uns der Himmel ſelbſt zu naͤchſt entdecket hat:
Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/
Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/
Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorlaͤugſt ein falſches Weib begangen.
Nun zaͤhlt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/
Denn die verlobten Zwey. Montanus Vaͤter kamen
Vom ſtarcken Herkules/ der Braut vom groſſen Pan/
Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/
Das ehlich koͤnte ſeyn. Drum hat auff diß Verbinden
Sein Hoffen unſer Land Urſache gnug zu gruͤnden.
Folgt gleich nicht alles bald/ was uns verſprochen iſt/
Iſt doch der Anfang hier/ den Uber-Reſt beſchliſt
Verhaͤngniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/
Und wird die Frucht ein mahl von dieſer Hochzeit ſeyn.
M. Armſeliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/
Das ſchon dem Tod im Rachen liegt/
Von ſo viel Feinden ſeyn bekriegt/
Die ſeine Hencker ſeyn! War Venus Schwefel-Kertze/
War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen
Verhaͤngnis muß die Waffen tragen?
E. Mirtill/ die Liebe wird genaͤhrt
Von Thraͤnen/ ſonder ſatt zu werden;
Das eigne Hertze wird verzehrt/
Sie fallen ohne Frucht zur Erden.
Komm laß uns weiter gehn/ ich ſpare keinen Fleiß/
Wo ich dir einen Dienſt damit zu leiſten weiß.
Iſts moͤglich/ ſoll ſie dir noch heute hoͤren zu;
Du goͤnn indeß den muͤden Sinnen Ruh.
Es dient nicht/ wie du denckſt/ der heiſſen Seuffzer Lufft/
Zu kuͤhlen deine Bruſt von Flammen angeſtecket/
Sie ſind vielmehr ein Sturm entriſſen aus der holen Grufft/
Der in die Aſche blaͤſt und neuen Brand erwecket/
Die ſonſten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/
Stets Nebel neuer Noth und Thraͤnen-Regen bringt.
Erſter.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/126 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/126>, abgerufen am 05.07.2024. |