Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

auraient ronge votre ombre, cette bourse serait
encore un lien solide entre nous. En un mot,
vous me tenez par la bourse; vous pouvez m'ap-
peler quand il vous plaira, et disposer en tous
temps et en tous lieux de votre tres-humble
et tres-obeissant serviteur. Vous savez quels
services je puis rendre a mes amis, et que sur-
tout les riches sont bien dans mes papiers;
vous l'avez vu. Mais pour votre ombre, Mon-
sieur, tenez-vous-le pour dit; vous savez le
prix que j'y mets. J'ai l'honneur de vous sa-
luer."

En ce moment d'anciens souvenirs se re-
tracerent inopinement a mon esprit. Je lui de-
mandai avec vivacite: "Aviez-vous une signa-
ture de M. John?" Il repondit en souriant: --
"Avec un ami tel que lui, je n'avais pas be-
soin d'ecriture." -- "Mais, qu'est-il devenu?
Ou est-il a cette heure? m'ecriai-je; au nom
de Dieu, je veux le savoir!"

Il mit en hesitant sa main droite dans sa
poche et en tira par les cheveux le fantome
pale et defigure de Thomas John, dont les
levres livides s'entr'ouvrant avec peine laisse-
rent echapper ces mots: Justo judicio Dei

auraient rongé votre ombre, cette bourse serait
encore un lien solide entre nous. En un mot,
vous me tenez par la bourse; vous pouvez m’ap-
peler quand il vous plaira, et disposer en tous
temps et en tous lieux de votre très-humble
et très-obéissant serviteur. Vous savez quels
services je puis rendre à mes amis, et que sur-
tout les riches sont bien dans mes papiers;
vous l’avez vu. Mais pour votre ombre, Mon-
sieur, tenez-vous-le pour dit; vous savez le
prix que j’y mets. J’ai l’honneur de vous sa-
luer.»

En ce moment d’anciens souvenirs se re-
tracerent inopinément à mon esprit. Je lui de-
mandai avec vivacité: «Aviez-vous une signa-
ture de M. John?» Il répondit en souriant: —
«Avec un ami tel que lui, je n’avais pas be-
soin d’écriture.» — «Mais, qu’est-il devenu?
Où est-il à cette heure? m’écriai-je; au nom
de Dieu, je veux le savoir!»

Il mit en hésitant sa main droite dans sa
poche et en tira par les cheveux le fantôme
pâle et défiguré de Thomas John, dont les
lèvres livides s’entr’ouvrant avec peine laissè-
rent échapper ces mots: Justo judicio Dei

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0122" n="96"/>
auraient rongé votre ombre, cette bourse serait<lb/>
encore un lien solide entre nous. En un mot,<lb/>
vous me tenez par la bourse; vous pouvez m&#x2019;ap-<lb/>
peler quand il vous plaira, et disposer en tous<lb/>
temps et en tous lieux de votre très-humble<lb/>
et très-obéissant serviteur. Vous savez quels<lb/>
services je puis rendre à mes amis, et que sur-<lb/>
tout les riches sont bien dans mes papiers;<lb/>
vous l&#x2019;avez vu. Mais pour votre ombre, Mon-<lb/>
sieur, tenez-vous-le pour dit; vous savez le<lb/>
prix que j&#x2019;y mets. J&#x2019;ai l&#x2019;honneur de vous sa-<lb/>
luer.»</p><lb/>
        <p>En ce moment d&#x2019;anciens souvenirs se re-<lb/>
tracerent inopinément à mon esprit. Je lui de-<lb/>
mandai avec vivacité: «Aviez-vous une signa-<lb/>
ture de M. John?» Il répondit en souriant: &#x2014;<lb/>
«Avec un ami tel que lui, je n&#x2019;avais pas be-<lb/>
soin d&#x2019;écriture.» &#x2014; «Mais, qu&#x2019;est-il devenu?<lb/>
Où est-il à cette heure? m&#x2019;écriai-je; au nom<lb/>
de Dieu, je veux le savoir!»</p><lb/>
        <p>Il mit en hésitant sa main droite dans sa<lb/>
poche et en tira par les cheveux le fantôme<lb/>
pâle et défiguré de Thomas John, dont les<lb/>
lèvres livides s&#x2019;entr&#x2019;ouvrant avec peine laissè-<lb/>
rent échapper ces mots: <hi rendition="#i">Justo judicio Dei<lb/></hi></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[96/0122] auraient rongé votre ombre, cette bourse serait encore un lien solide entre nous. En un mot, vous me tenez par la bourse; vous pouvez m’ap- peler quand il vous plaira, et disposer en tous temps et en tous lieux de votre très-humble et très-obéissant serviteur. Vous savez quels services je puis rendre à mes amis, et que sur- tout les riches sont bien dans mes papiers; vous l’avez vu. Mais pour votre ombre, Mon- sieur, tenez-vous-le pour dit; vous savez le prix que j’y mets. J’ai l’honneur de vous sa- luer.» En ce moment d’anciens souvenirs se re- tracerent inopinément à mon esprit. Je lui de- mandai avec vivacité: «Aviez-vous une signa- ture de M. John?» Il répondit en souriant: — «Avec un ami tel que lui, je n’avais pas be- soin d’écriture.» — «Mais, qu’est-il devenu? Où est-il à cette heure? m’écriai-je; au nom de Dieu, je veux le savoir!» Il mit en hésitant sa main droite dans sa poche et en tira par les cheveux le fantôme pâle et défiguré de Thomas John, dont les lèvres livides s’entr’ouvrant avec peine laissè- rent échapper ces mots: Justo judicio Dei

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/122
Zitationshilfe: Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/122>, abgerufen am 22.12.2024.