Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Kräuteren.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Weisse viel-blättige Mertzen-blum.
Leucojum bulbosum hexaphyllon.
tige Glocken-blumen; welche einen gerin-
gen nicht unlieblichen geruch von sich ge-
ben/ und ein biren-formiges samen-schött-
lein nach sich bringen/ darinnen ein weiß-
gelber/ ablanger/ harter samen außwächßt.

CAPUT LV.

[Abbildung] Zahm Scharlachkraut. Horminum
sativum.
[Spaltenumbruch]

Namen.

SCharlachkraut/ Scharley/ wilde
Salbeyen/ heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt].
Lateinisch/ Horminum, Sclarea, Gal-
litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala. Jta-
liänisch/ Hormino, Sclarea. Frantzösisch/ Or-
vale. Englisch/ Clary. Dänisch/ Skarleye/
Skarlager/ Graakuse. Niderländisch/
Scharleye.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das zahme Scharlachkraut/ Hormi-
num sativum, C. B. coma purpureo-violacea,
J. B. vergleicht sich dem Andorn mit seinen
blättern/ allein sind sie etwas grösser/ und
ein wenig rauch. Der stengel wird viere-
ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur-
purfarben blumen schlieffen/ ein Gesetz über
das andere/ zwischen den blättern an dem
stengel herfür/ denen ein schwartzer/ läng-
lichter same in kleinen hülßlein nachfolget/
welche untersich gegen der wurtzel hangen/
so holtzicht/ dick und zaßlicht ist. Es wächßt
häuffig in Apulien/ Jllyrien und gantz
Griechenland/ wird auch in Teutschland
in die Gärten gepflantzet.

[Abbildung] Wild Scharlachkraut mit Salbey-
blättern. Horminum sylvestre
foliis Salviae.

2. Das wilde Scharlachkraut/ Hormi-
num sylvestre foliis Salviae, Horminum pra-
tense foliis serratis, C. B. Gallitrichum sylve-
stre vulgo, s. sylvestris Sclaraea, flore purpu-
reo, coeruleove magno, J. B. bringet blätter/
so der Salbey ähnlich sind. Der stengel
ist rauch/ haarig/ gestriemt/ viereckicht/ und
anderthalb schuh hoch. Die blumen erschei-
nen himmelblau mit purpur-braun ver-
mischt. Der runde/ schwartz-braune samen
ligt in seinem schöttlein/ die neigen sich gegen
der erden. Man nennet es auch wilde Sal-

bey.

Von den Kraͤuteren.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Weiſſe viel-blaͤttige Mertzen-blum.
Leucojum bulboſum hexaphyllon.
tige Glocken-blumen; welche einen gerin-
gen nicht unlieblichen geruch von ſich ge-
ben/ und ein biren-formiges ſamen-ſchoͤtt-
lein nach ſich bringen/ darinnen ein weiß-
gelber/ ablanger/ harter ſamen außwaͤchßt.

CAPUT LV.

[Abbildung] Zahm Scharlachkraut. Horminum
ſativum.
[Spaltenumbruch]

Namen.

SCharlachkraut/ Scharley/ wilde
Salbeyen/ heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt].
Lateiniſch/ Horminum, Sclarea, Gal-
litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala. Jta-
liaͤniſch/ Hormino, Sclarea. Frantzoͤſiſch/ Or-
vale. Engliſch/ Clary. Daͤniſch/ Skarleye/
Skarlager/ Graakuſe. Niderlaͤndiſch/
Scharleye.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das zahme Scharlachkraut/ Hormi-
num ſativum, C. B. comâ purpureo-violaceâ,
J. B. vergleicht ſich dem Andorn mit ſeinen
blaͤttern/ allein ſind ſie etwas groͤſſer/ und
ein wenig rauch. Der ſtengel wird viere-
ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur-
purfarben blumen ſchlieffen/ ein Geſetz uͤber
das andere/ zwiſchen den blaͤttern an dem
ſtengel herfuͤr/ denen ein ſchwartzer/ laͤng-
lichter ſame in kleinen huͤlßlein nachfolget/
welche unterſich gegen der wurtzel hangen/
ſo holtzicht/ dick und zaßlicht iſt. Es waͤchßt
haͤuffig in Apulien/ Jllyrien und gantz
Griechenland/ wird auch in Teutſchland
in die Gaͤrten gepflantzet.

[Abbildung] Wild Scharlachkraut mit Salbey-
blaͤttern. Horminum ſylveſtre
foliis Salviæ.

2. Das wilde Scharlachkraut/ Hormi-
num ſylveſtre foliis Salviæ, Horminum pra-
tenſe foliis ſerratis, C. B. Gallitrichum ſylve-
ſtre vulgò, ſ. ſylveſtris Sclaræa, flore purpu-
reo, cœruleove magno, J. B. bringet blaͤtter/
ſo der Salbey aͤhnlich ſind. Der ſtengel
iſt rauch/ haarig/ geſtriemt/ viereckicht/ und
anderthalb ſchuh hoch. Die blumen erſchei-
nen himmelblau mit purpur-braun ver-
miſcht. Der runde/ ſchwartz-braune ſamen
ligt in ſeinem ſchoͤttlein/ die neigen ſich gegen
der erden. Man nennet es auch wilde Sal-

bey.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0791" n="775"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Wei&#x017F;&#x017F;e viel-bla&#x0364;ttige Mertzen-blum.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Leucojum bulbo&#x017F;um hexaphyllon.</hi></hi></head><lb/></figure> tige Glocken-blumen; welche einen gerin-<lb/>
gen nicht unlieblichen geruch von &#x017F;ich ge-<lb/>
ben/ und ein biren-formiges &#x017F;amen-&#x017F;cho&#x0364;tt-<lb/>
lein nach &#x017F;ich bringen/ darinnen ein weiß-<lb/>
gelber/ ablanger/ harter &#x017F;amen außwa&#x0364;chßt.</p>
            </div>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LV</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahm Scharlachkraut.</hi> <hi rendition="#aq">Horminum<lb/>
&#x017F;ativum.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <cb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Charlachkraut/ Scharley/ wilde<lb/>
Salbeyen/ heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>.<lb/>
Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Horminum, Sclarea, Gal-<lb/>
litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala.</hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Hormino, Sclarea.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Or-<lb/>
vale.</hi> Engli&#x017F;ch/ Clary. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Skarleye/<lb/>
Skarlager/ Graaku&#x017F;e. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Scharleye.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das zahme Scharlachkraut/ <hi rendition="#aq">Hormi-<lb/>
num &#x017F;ativum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> comâ purpureo-violaceâ,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> vergleicht &#x017F;ich dem Andorn mit &#x017F;einen<lb/>
bla&#x0364;ttern/ allein &#x017F;ind &#x017F;ie etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ und<lb/>
ein wenig rauch. Der &#x017F;tengel wird viere-<lb/>
ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur-<lb/>
purfarben blumen &#x017F;chlieffen/ ein Ge&#x017F;etz u&#x0364;ber<lb/>
das andere/ zwi&#x017F;chen den bla&#x0364;ttern an dem<lb/>
&#x017F;tengel herfu&#x0364;r/ denen ein &#x017F;chwartzer/ la&#x0364;ng-<lb/>
lichter &#x017F;ame in kleinen hu&#x0364;lßlein nachfolget/<lb/>
welche unter&#x017F;ich gegen der wurtzel hangen/<lb/>
&#x017F;o holtzicht/ dick und zaßlicht i&#x017F;t. Es wa&#x0364;chßt<lb/>
ha&#x0364;uffig in Apulien/ Jllyrien und gantz<lb/>
Griechenland/ wird auch in Teut&#x017F;chland<lb/>
in die Ga&#x0364;rten gepflantzet.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wild Scharlachkraut mit Salbey-<lb/>
bla&#x0364;ttern.</hi> <hi rendition="#aq">Horminum &#x017F;ylve&#x017F;tre<lb/>
foliis Salviæ.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Das wilde Scharlachkraut/ <hi rendition="#aq">Hormi-<lb/>
num &#x017F;ylve&#x017F;tre foliis Salviæ, Horminum pra-<lb/>
ten&#x017F;e foliis &#x017F;erratis, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Gallitrichum &#x017F;ylve-<lb/>
&#x017F;tre vulgò, &#x017F;. &#x017F;ylve&#x017F;tris Sclaræa, flore purpu-<lb/>
reo, c&#x0153;ruleove magno, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> bringet bla&#x0364;tter/<lb/>
&#x017F;o der Salbey a&#x0364;hnlich &#x017F;ind. Der &#x017F;tengel<lb/>
i&#x017F;t rauch/ haarig/ ge&#x017F;triemt/ viereckicht/ und<lb/>
anderthalb &#x017F;chuh hoch. Die blumen er&#x017F;chei-<lb/>
nen himmelblau mit purpur-braun ver-<lb/>
mi&#x017F;cht. Der runde/ &#x017F;chwartz-braune &#x017F;amen<lb/>
ligt in &#x017F;einem &#x017F;cho&#x0364;ttlein/ die neigen &#x017F;ich gegen<lb/>
der erden. Man nennet es auch wilde Sal-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bey.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[775/0791] Von den Kraͤuteren. [Abbildung Weiſſe viel-blaͤttige Mertzen-blum. Leucojum bulboſum hexaphyllon. ] tige Glocken-blumen; welche einen gerin- gen nicht unlieblichen geruch von ſich ge- ben/ und ein biren-formiges ſamen-ſchoͤtt- lein nach ſich bringen/ darinnen ein weiß- gelber/ ablanger/ harter ſamen außwaͤchßt. CAPUT LV. [Abbildung Zahm Scharlachkraut. Horminum ſativum. ] Namen. SCharlachkraut/ Scharley/ wilde Salbeyen/ heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Horminum, Sclarea, Gal- litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala. Jta- liaͤniſch/ Hormino, Sclarea. Frantzoͤſiſch/ Or- vale. Engliſch/ Clary. Daͤniſch/ Skarleye/ Skarlager/ Graakuſe. Niderlaͤndiſch/ Scharleye. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das zahme Scharlachkraut/ Hormi- num ſativum, C. B. comâ purpureo-violaceâ, J. B. vergleicht ſich dem Andorn mit ſeinen blaͤttern/ allein ſind ſie etwas groͤſſer/ und ein wenig rauch. Der ſtengel wird viere- ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur- purfarben blumen ſchlieffen/ ein Geſetz uͤber das andere/ zwiſchen den blaͤttern an dem ſtengel herfuͤr/ denen ein ſchwartzer/ laͤng- lichter ſame in kleinen huͤlßlein nachfolget/ welche unterſich gegen der wurtzel hangen/ ſo holtzicht/ dick und zaßlicht iſt. Es waͤchßt haͤuffig in Apulien/ Jllyrien und gantz Griechenland/ wird auch in Teutſchland in die Gaͤrten gepflantzet. [Abbildung Wild Scharlachkraut mit Salbey- blaͤttern. Horminum ſylveſtre foliis Salviæ. ] 2. Das wilde Scharlachkraut/ Hormi- num ſylveſtre foliis Salviæ, Horminum pra- tenſe foliis ſerratis, C. B. Gallitrichum ſylve- ſtre vulgò, ſ. ſylveſtris Sclaræa, flore purpu- reo, cœruleove magno, J. B. bringet blaͤtter/ ſo der Salbey aͤhnlich ſind. Der ſtengel iſt rauch/ haarig/ geſtriemt/ viereckicht/ und anderthalb ſchuh hoch. Die blumen erſchei- nen himmelblau mit purpur-braun ver- miſcht. Der runde/ ſchwartz-braune ſamen ligt in ſeinem ſchoͤttlein/ die neigen ſich gegen der erden. Man nennet es auch wilde Sal- bey.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/791
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 775. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/791>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.