Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyte Abtheilung.
Aufenthalt zu Cap bis zur dritten
großen Afrikanischen Reise
vom 26. Januar bis den 29. September 1774.

Da ich in der Stadt so spät wieder angekommen war,
mußte ich eilen, um mit den zu Anfange dieses Jahrs
1774 nach Europa zurücksegelnden Schiffen nach Am-
sterdam, Leiden und Leuwaarden für die dasigen bo-
tanischen Gärten die für dieselben bestimmten Zwiebeln,
Samen, trockne Kräuter und lebendige Gewächse, wel-
che eine ziemliche Menge ausmachten, und für meine
dortigen Gönner und Freunde auch die für sie zum Ge-
schenk gesammelten Insekten, ausgestopften Vögel und
andre seltne Thiere, Sämereyen und Zwiebeln abgehen
zu lassen. Mit den aus Europa angekommenen Schif-
fen hatte ich Briefe aus Amsterdam erhalten, mit der
Nachricht, daß die im vorigen Jahre an meine dasigen
Gönner abgeschickten botanischen Merkwürdigkeiten bey
ihnen wohlbehalten angelangt waren. Diese Nachricht
freute mich sehr, und zwar um so viel mehr, da eine
Summe Dukaten beygefügt war, um mich in den
Stand zu setzen, einen Theil der in zwey Jahren ge-
machten Schulden zu bezahlen.

Die vier ersten Monathe des Jahrs sind es, da zu
Cap das meiste Verkehr ist, und nicht nur die Holländi-
schen, sondern auch die fremden Schiffe aus Ostindien
zurückkommen, und die Schiffe aus Europa anlangen.
Nicht selten zählt man in dieser Zeit auf der Capschen

Zweyte Abtheilung.
Aufenthalt zu Cap bis zur dritten
großen Afrikaniſchen Reiſe
vom 26. Januar bis den 29. September 1774.

Da ich in der Stadt ſo ſpaͤt wieder angekommen war,
mußte ich eilen, um mit den zu Anfange dieſes Jahrs
1774 nach Europa zuruͤckſegelnden Schiffen nach Am-
ſterdam, Leiden und Leuwaarden fuͤr die daſigen bo-
taniſchen Gaͤrten die fuͤr dieſelben beſtimmten Zwiebeln,
Samen, trockne Kraͤuter und lebendige Gewaͤchſe, wel-
che eine ziemliche Menge ausmachten, und fuͤr meine
dortigen Goͤnner und Freunde auch die fuͤr ſie zum Ge-
ſchenk geſammelten Inſekten, ausgeſtopften Voͤgel und
andre ſeltne Thiere, Saͤmereyen und Zwiebeln abgehen
zu laſſen. Mit den aus Europa angekommenen Schif-
fen hatte ich Briefe aus Amſterdam erhalten, mit der
Nachricht, daß die im vorigen Jahre an meine daſigen
Goͤnner abgeſchickten botaniſchen Merkwuͤrdigkeiten bey
ihnen wohlbehalten angelangt waren. Dieſe Nachricht
freute mich ſehr, und zwar um ſo viel mehr, da eine
Summe Dukaten beygefuͤgt war, um mich in den
Stand zu ſetzen, einen Theil der in zwey Jahren ge-
machten Schulden zu bezahlen.

Die vier erſten Monathe des Jahrs ſind es, da zu
Cap das meiſte Verkehr iſt, und nicht nur die Hollaͤndi-
ſchen, ſondern auch die fremden Schiffe aus Oſtindien
zuruͤckkommen, und die Schiffe aus Europa anlangen.
Nicht ſelten zaͤhlt man in dieſer Zeit auf der Capſchen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0439" n="101"/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
      <div n="2">
        <head><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">Zweyte Abtheilung.<lb/>
Aufenthalt zu <placeName>Cap</placeName> bis zur dritten<lb/>
großen Afrikani&#x017F;chen Rei&#x017F;e</hi><lb/>
vom 26. Januar bis den 29. September 1774</hi>.</head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">D</hi>a ich in der Stadt &#x017F;o &#x017F;pa&#x0364;t wieder angekommen war,<lb/>
mußte ich eilen, um mit den zu Anfange die&#x017F;es Jahrs<lb/>
1774 nach <placeName>Europa</placeName> zuru&#x0364;ck&#x017F;egelnden Schiffen nach <placeName>Am-<lb/>
&#x017F;terdam</placeName>, <placeName>Leiden</placeName> und <placeName>Leuwaarden</placeName> fu&#x0364;r die da&#x017F;igen bo-<lb/>
tani&#x017F;chen Ga&#x0364;rten die fu&#x0364;r die&#x017F;elben be&#x017F;timmten Zwiebeln,<lb/>
Samen, trockne Kra&#x0364;uter und lebendige Gewa&#x0364;ch&#x017F;e, wel-<lb/>
che eine ziemliche Menge ausmachten, und fu&#x0364;r meine<lb/>
dortigen Go&#x0364;nner und Freunde auch die fu&#x0364;r &#x017F;ie zum Ge-<lb/>
&#x017F;chenk ge&#x017F;ammelten In&#x017F;ekten, ausge&#x017F;topften Vo&#x0364;gel und<lb/>
andre &#x017F;eltne Thiere, Sa&#x0364;mereyen und Zwiebeln abgehen<lb/>
zu la&#x017F;&#x017F;en. Mit den aus <placeName>Europa</placeName> angekommenen Schif-<lb/>
fen hatte ich Briefe aus <placeName>Am&#x017F;terdam</placeName> erhalten, mit der<lb/>
Nachricht, daß die im vorigen Jahre an meine da&#x017F;igen<lb/>
Go&#x0364;nner abge&#x017F;chickten botani&#x017F;chen Merkwu&#x0364;rdigkeiten bey<lb/>
ihnen wohlbehalten angelangt waren. Die&#x017F;e Nachricht<lb/>
freute mich &#x017F;ehr, und zwar um &#x017F;o viel mehr, da eine<lb/>
Summe Dukaten beygefu&#x0364;gt war, um mich in den<lb/>
Stand zu &#x017F;etzen, einen Theil der in zwey Jahren ge-<lb/>
machten Schulden zu bezahlen.</p><lb/>
        <p>Die vier er&#x017F;ten Monathe des Jahrs &#x017F;ind es, da zu<lb/><placeName>Cap</placeName> das mei&#x017F;te Verkehr i&#x017F;t, und nicht nur die Holla&#x0364;ndi-<lb/>
&#x017F;chen, &#x017F;ondern auch die fremden Schiffe aus <placeName>O&#x017F;tindien</placeName><lb/>
zuru&#x0364;ckkommen, und die Schiffe aus <placeName>Europa</placeName> anlangen.<lb/>
Nicht &#x017F;elten za&#x0364;hlt man in die&#x017F;er Zeit auf der Cap&#x017F;chen<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0439] Zweyte Abtheilung. Aufenthalt zu Cap bis zur dritten großen Afrikaniſchen Reiſe vom 26. Januar bis den 29. September 1774. Da ich in der Stadt ſo ſpaͤt wieder angekommen war, mußte ich eilen, um mit den zu Anfange dieſes Jahrs 1774 nach Europa zuruͤckſegelnden Schiffen nach Am- ſterdam, Leiden und Leuwaarden fuͤr die daſigen bo- taniſchen Gaͤrten die fuͤr dieſelben beſtimmten Zwiebeln, Samen, trockne Kraͤuter und lebendige Gewaͤchſe, wel- che eine ziemliche Menge ausmachten, und fuͤr meine dortigen Goͤnner und Freunde auch die fuͤr ſie zum Ge- ſchenk geſammelten Inſekten, ausgeſtopften Voͤgel und andre ſeltne Thiere, Saͤmereyen und Zwiebeln abgehen zu laſſen. Mit den aus Europa angekommenen Schif- fen hatte ich Briefe aus Amſterdam erhalten, mit der Nachricht, daß die im vorigen Jahre an meine daſigen Goͤnner abgeſchickten botaniſchen Merkwuͤrdigkeiten bey ihnen wohlbehalten angelangt waren. Dieſe Nachricht freute mich ſehr, und zwar um ſo viel mehr, da eine Summe Dukaten beygefuͤgt war, um mich in den Stand zu ſetzen, einen Theil der in zwey Jahren ge- machten Schulden zu bezahlen. Die vier erſten Monathe des Jahrs ſind es, da zu Cap das meiſte Verkehr iſt, und nicht nur die Hollaͤndi- ſchen, ſondern auch die fremden Schiffe aus Oſtindien zuruͤckkommen, und die Schiffe aus Europa anlangen. Nicht ſelten zaͤhlt man in dieſer Zeit auf der Capſchen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/439
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/439>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.