Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 2. Halle, 1791.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die vernünftige Werthschätzung, Einthei-
lung und Schonung seines Geldes und Guts,
wird Sparsamkeit genannt. Der Sparsame
hält sein äußeres Eigenthum werth, weil es ihm
ein Mittel zur Erreichung wichtiger Zwecke des
Lebens ist. Er berechnet vorzüglich das Verhält-
niß zwischen dem, was er hat und aufwenden
muß, genau; und enthält sich von unnöthigem

Auf-

sans renoncer au plaisir, se prouvera, qu'il
doit, du moins en remettre la jouissance, au
temps ou, possesseur de plus grandes richesses,
il pourra sans crainte de l'avenir, s'occuper
tout entier de ses plaisirs prefens. Dans le nou-
vel intervalle de temps qu'il mettra a accumuler
ses nouveaux trefors, si l'age le rend tout-a-fait
insensible au plaisir, changera-t-il fon genre de
vie? renoncera t-il a des habitudes que l'inca-
pacite d'en contracter de nouvelles lui a rendues
cheres? Non, sans doute; & satisfait, en
contemplant fes tresors, de la possibilite des
plaisirs, dont les richesses sont l'echange, cet
homme, pour eviter les peines physiques de
l'ennui, se livrera tout entier a ses occupations
ordinaires. Il deviendra meme d'autant plus
avare dans sa vieillesse, que l'habitude d'amas-
ser n'etant plus contrebalancee par le desir de
jouir, elle sera au contraire soutenue en lui par
la crainte machinale que la vieillesse a toujours
de manquer.

Die vernuͤnftige Werthſchaͤtzung, Einthei-
lung und Schonung ſeines Geldes und Guts,
wird Sparſamkeit genannt. Der Sparſame
haͤlt ſein aͤußeres Eigenthum werth, weil es ihm
ein Mittel zur Erreichung wichtiger Zwecke des
Lebens iſt. Er berechnet vorzuͤglich das Verhaͤlt-
niß zwiſchen dem, was er hat und aufwenden
muß, genau; und enthaͤlt ſich von unnoͤthigem

Auf-

ſans renoncer au plaiſir, ſe prouvera, qu'il
doit, du moins en remettre la jouiſſance, au
temps où, poſſeſſeur de plus grandes richeſſes,
il pourra ſans crainte de l'avenir, ſ'occuper
tout entier de ſes plaiſirs préfens. Dans le nou-
vel intervalle de temps qu'il mettra à accumuler
ſes nouveaux tréfors, ſi l'âge le rend tout-à-fait
inſenſible au plaiſir, changera-t-il fon genre de
vie? renoncera t-il à des habitudes que l'inca-
pacité d'en contracter de nouvelles lui a rendues
cheres? Non, ſans doute; & ſatisfait, en
contemplant fes tréſors, de la poſſibilité des
plaiſirs, dont les richeſſes ſont l'échange, cet
homme, pour eviter les peines phyſiques de
l'ennui, ſe livrera tout entier à ſes occupations
ordinaires. Il deviendra même d'autant plus
avare dans ſa vieilleſſe, que l'habitude d'amaſ-
ſer n'étant plus contrebalancée par le deſir de
jouir, elle ſera au contraire ſoutenue en lui par
la crainte machinale que la vieilleſſe a toujours
de manquer.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0192" n="476"/>
        <p>Die vernu&#x0364;nftige Werth&#x017F;cha&#x0364;tzung, Einthei-<lb/>
lung und Schonung &#x017F;eines Geldes und Guts,<lb/>
wird <hi rendition="#b">Spar&#x017F;amkeit</hi> genannt. Der Spar&#x017F;ame<lb/>
ha&#x0364;lt &#x017F;ein a&#x0364;ußeres Eigenthum werth, weil es ihm<lb/>
ein Mittel zur Erreichung wichtiger Zwecke des<lb/>
Lebens i&#x017F;t. Er berechnet vorzu&#x0364;glich das Verha&#x0364;lt-<lb/>
niß zwi&#x017F;chen dem, was er hat und aufwenden<lb/>
muß, genau; und entha&#x0364;lt &#x017F;ich von unno&#x0364;thigem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Auf-</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_15_2" prev="#seg2pn_15_1" place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq">&#x017F;ans renoncer au plai&#x017F;ir, &#x017F;e prouvera, qu'il<lb/>
doit, du moins en remettre la joui&#x017F;&#x017F;ance, au<lb/>
temps où, po&#x017F;&#x017F;e&#x017F;&#x017F;eur de plus grandes riche&#x017F;&#x017F;es,<lb/>
il pourra &#x017F;ans crainte de l'avenir, &#x017F;'occuper<lb/>
tout entier de &#x017F;es plai&#x017F;irs préfens. Dans le nou-<lb/>
vel intervalle de temps qu'il mettra à accumuler<lb/>
&#x017F;es nouveaux tréfors, &#x017F;i l'âge le rend tout-à-fait<lb/>
in&#x017F;en&#x017F;ible au plai&#x017F;ir, changera-t-il fon genre de<lb/>
vie? renoncera t-il à des habitudes que l'inca-<lb/>
pacité d'en contracter de nouvelles lui a rendues<lb/>
cheres? Non, &#x017F;ans doute; &amp; &#x017F;atisfait, en<lb/>
contemplant fes tré&#x017F;ors, de la po&#x017F;&#x017F;ibilité des<lb/>
plai&#x017F;irs, dont les riche&#x017F;&#x017F;es &#x017F;ont l'échange, cet<lb/>
homme, pour eviter les peines phy&#x017F;iques de<lb/>
l'ennui, &#x017F;e livrera tout entier à &#x017F;es occupations<lb/>
ordinaires. Il deviendra même d'autant plus<lb/>
avare dans &#x017F;a vieille&#x017F;&#x017F;e, que l'habitude d'ama&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er n'étant plus contrebalancée par le de&#x017F;ir de<lb/>
jouir, elle &#x017F;era au contraire &#x017F;outenue en lui par<lb/>
la crainte machinale que la vieille&#x017F;&#x017F;e a toujours<lb/>
de manquer.</hi></note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[476/0192] Die vernuͤnftige Werthſchaͤtzung, Einthei- lung und Schonung ſeines Geldes und Guts, wird Sparſamkeit genannt. Der Sparſame haͤlt ſein aͤußeres Eigenthum werth, weil es ihm ein Mittel zur Erreichung wichtiger Zwecke des Lebens iſt. Er berechnet vorzuͤglich das Verhaͤlt- niß zwiſchen dem, was er hat und aufwenden muß, genau; und enthaͤlt ſich von unnoͤthigem Auf- *) *) ſans renoncer au plaiſir, ſe prouvera, qu'il doit, du moins en remettre la jouiſſance, au temps où, poſſeſſeur de plus grandes richeſſes, il pourra ſans crainte de l'avenir, ſ'occuper tout entier de ſes plaiſirs préfens. Dans le nou- vel intervalle de temps qu'il mettra à accumuler ſes nouveaux tréfors, ſi l'âge le rend tout-à-fait inſenſible au plaiſir, changera-t-il fon genre de vie? renoncera t-il à des habitudes que l'inca- pacité d'en contracter de nouvelles lui a rendues cheres? Non, ſans doute; & ſatisfait, en contemplant fes tréſors, de la poſſibilité des plaiſirs, dont les richeſſes ſont l'échange, cet homme, pour eviter les peines phyſiques de l'ennui, ſe livrera tout entier à ſes occupations ordinaires. Il deviendra même d'autant plus avare dans ſa vieilleſſe, que l'habitude d'amaſ- ſer n'étant plus contrebalancée par le deſir de jouir, elle ſera au contraire ſoutenue en lui par la crainte machinale que la vieilleſſe a toujours de manquer.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791/192
Zitationshilfe:	Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 2. Halle, 1791, S. 476. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791/192>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.