Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hans Sachs: Königin Deudalinda mit dem Meerwunder. In: ‚SG 15‘ (Spruchgedichtband 15). [s. l.], 1562, Bl. 104ff. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

erste Seite

nächste Seite >>

[Hans Sachs:]
Historia: Königin Deudalinda mit dem
meerwunder.

^{Vers 1}Der Lamparder cronica sagt das,
^{Vers 2}Wie ein köng in Lamparten saß,
^{Vers 3}Agilulphus genennt mit nam,
^{Vers 4}Der viertzehendt könig freysam.
^{Vers 5}Hett deß königs tochter, genannt
^{Vers 6}Deudalinda, auß Bayerland,
^{Vers 7}Ein zartes weib, ehrlich und frumb.
^{Vers 8}Die eins tags in dem königthumb
^{Vers 9}Außfuhr an das meer spatzieren
^{Vers 10}Und wolt ein klein sich ermayiren
^{Vers 11}Mit iren edelen junckfrawen,
^{Vers 12}An deß meeres gstatt in einr awen,
^{Vers 13}Da zu erfrischen ir gemüt
^{Vers 14}In deß grunenden meyen blüt.
^{Vers 15}Mancherley farb blümlein sie funden.
^{Vers 16}Da sie artliche kräntzlein bunden
^{Vers 17}Und hetten da singende reyen

[Hans Sachs:]
Historia: Königin Deudalinda mit dem
meerwunder.

<TEI>
  <text>
    <pb facs="#f0001" n="59b"/>
    <front>
      <div>
        <head><supplied resp="#NK"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118604597">Hans Sachs</persName>:</supplied><lb/>
Historia: Königin Deudalinda mit dem<lb/>
meerwunder.</head><lb/>
      </div>
    </front>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l n="1">Der Lamparder cronica sagt das,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Chronik der Lombarden erzählt davon,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="2">Wie ein köng in Lamparten saß,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;wie ein König über die Lombardei herrschte,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="3">Agilulphus genennt mit nam,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dessen Name Agilulphus war,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="4">Der viertzehendt könig freysam.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;der vierzehnte gewaltige König.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="5">Hett deß königs tochter, genannt<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Er hatte die Tochter des bayrischen Königs zur Frau,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="6">Deudalinda, auß Bayerland,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Deudalinda genannt,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="7">Ein zartes weib, ehrlich und frumb.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;eine anmutige, ehrenhafte und tüchtige Frau.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="8">Die eins tags in dem königthumb<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die fuhr eines Tages innerhalb des Königreichs ans Meer aus, &#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="9"><choice><sic>Außfuhren</sic><corr resp="#NK">Außfuhr</corr></choice> an das meer spatzieren<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;um spazieren zu gehen,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="10">Und wolt ein klein sich ermayiren<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und wollte ein wenig &#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="11">Mit iren edelen junckfrawen,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;mit ihren adligen Jungfrauen den Frühling genießen,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="12">An deß meeres gstatt in einr awen,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;am Meeresstrand in einer Aue;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="13">Da zu erfrischen ir gemüt<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dort (wollte sie) ihr Gemüt erfrischen&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="14">In deß grunenden meyen blüt.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;in der Blüte des grünenden Mai.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="15">Mancherley farb blümlein sie funden.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sie fanden Blümchen von vielerlei Farbe.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="16">Da sie artliche kräntzlein bunden<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sie banden dort kunstvolle Kränzlein&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="17">Und hetten da singende reyen<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und tanzten dort singend Reigen&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59b/0001] Hans Sachs: Historia: Königin Deudalinda mit dem meerwunder. Der Lamparder cronica sagt das, Wie ein köng in Lamparten saß, Agilulphus genennt mit nam, Der viertzehendt könig freysam. Hett deß königs tochter, genannt Deudalinda, auß Bayerland, Ein zartes weib, ehrlich und frumb. Die eins tags in dem königthumb Außfuhr an das meer spatzieren Und wolt ein klein sich ermayiren Mit iren edelen junckfrawen, An deß meeres gstatt in einr awen, Da zu erfrischen ir gemüt In deß grunenden meyen blüt. Mancherley farb blümlein sie funden. Da sie artliche kräntzlein bunden Und hetten da singende reyen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Der Sangspruchband SG 15 des Stadtarchivs Zwickau, der auf Blatt 104ff. das Gedicht „Königin Deudalinda mit dem Meerwunder“ enthält, ist seit mindestens 1853 verschollen. Der Text ist daher nur noch durch eine Edition von Keller/Goetze aus dem Jahr 1886 erschließbar. Ein kritischer Apparat ist dem Text nicht beigegeben, so dass Aussagen über eventuelle Eingriffe der Herausgeber in den ursprünglichen Wortlaut der Handschrift nicht möglich sind.
Der editorische Handlungsspielraum der vorliegenden Neuedition ist durch die Überlieferungssituation stark eingeschränkt. Es werden folgende Eingriffe vorgenommen: Korrektur grammatischer Fehler, moderne Interpunktion, Zusammenziehen halbgetrennter Wörter wie „zu-letzt“. Andere Gepflogenheiten wie Groß- und Kleinschreibung und u/v-Ausgleich entsprechen bei Keller/Goetze modernen Standards und mussten deshalb nicht verändert werden.

Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562/1
Zitationshilfe:	Hans Sachs: Königin Deudalinda mit dem Meerwunder. In: ‚SG 15‘ (Spruchgedichtband 15). [s. l.], 1562, Bl. 104ff. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 59b. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562/1>, abgerufen am 23.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.