Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

gestanden hat/ eine sehr grosse Vergnü-
gung.

LXXVIII.

Du wirst dich nimmermehr betriegen/
wann du deine Freude und deinen Schmer-
tzen gleich auf den Fuß der Sachen selbst
regulirest. So gebrauche es dann also/
daß du dich über dasjenige/ das schier nichts
ist/ nicht so sehr bekümmerst; und dich auch
nicht gar zu sehr erfreuest/ wann du nicht
grosse Ursach hast. Die Klugheit will/ daß
man gewisse Maaß in der Freyheit/ die man
seinen Paßionen läst/ halte/ und man muß
dieselbe nicht bey ieder geringsten Gelegen-
heit/ die sich eräuget/ nach aller ihrer Ge-
walt handeln lassen. Betrachte ein we-
nig was dich erschreckt/ vielleicht wirst du
es gantz nicht fürchten/ wann du es recht
ansiehest/ auffs wenigste so wirst du dich
nicht so sehr davor fürchten. Ey lieber/
warum bist du so traurig/ und was ist das-
jenige/ das dich so sehr betrüben kan? Nim
die Gedult dasselbe zu erforschen/ so wirst du
unfehlbarlich erkennen/ daß du ihm zu viel
thust/ und daß es eine geringe Ursach/ und
nicht werth ist/ daß du in eine solche Beküm-
mernüß deßwegen fällest; Deine Furcht

ist
D 6

geſtanden hat/ eine ſehr groſſe Vergnuͤ-
gung.

LXXVIII.

Du wirſt dich nimmermehr betriegen/
wann du deine Freude und deinen Schmeꝛ-
tzen gleich auf den Fuß der Sachen ſelbſt
regulireſt. So gebrauche es dann alſo/
daß du dich uͤber dasjenige/ das ſchier nichts
iſt/ nicht ſo ſehr bekuͤmmerſt; und dich auch
nicht gar zu ſehr erfreueſt/ wann du nicht
groſſe Urſach haſt. Die Klugheit will/ daß
man gewiſſe Maaß in der Freyheit/ die man
ſeinen Paßionen laͤſt/ halte/ und man muß
dieſelbe nicht bey ieder geringſten Gelegen-
heit/ die ſich eraͤuget/ nach aller ihrer Ge-
walt handeln laſſen. Betrachte ein we-
nig was dich erſchreckt/ vielleicht wirſt du
es gantz nicht fuͤrchten/ wann du es recht
anſieheſt/ auffs wenigſte ſo wirſt du dich
nicht ſo ſehr davor fuͤrchten. Ey lieber/
warum biſt du ſo traurig/ und was iſt das-
jenige/ das dich ſo ſehr betruͤben kan? Nim
die Gedult daſſelbe zu erforſchen/ ſo wirſt du
unfehlbarlich erkennen/ daß du ihm zu viel
thuſt/ und daß es eine geringe Urſach/ und
nicht werth iſt/ daß du in eine ſolche Bekuͤm-
mernuͤß deßwegen faͤlleſt; Deine Furcht

iſt
D 6
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0094" n="93[83]"/>
ge&#x017F;tanden hat/ eine &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;e Vergnu&#x0364;-<lb/>
gung.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Du wir&#x017F;t dich nimmermehr betriegen/<lb/>
wann du deine Freude und deinen Schme&#xA75B;-<lb/>
tzen gleich auf den Fuß der Sachen &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
regulire&#x017F;t. So gebrauche es dann al&#x017F;o/<lb/>
daß du dich u&#x0364;ber dasjenige/ das &#x017F;chier nichts<lb/>
i&#x017F;t/ nicht &#x017F;o &#x017F;ehr beku&#x0364;mmer&#x017F;t; und dich auch<lb/>
nicht gar zu &#x017F;ehr erfreue&#x017F;t/ wann du nicht<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Ur&#x017F;ach ha&#x017F;t. Die Klugheit will/ daß<lb/>
man gewi&#x017F;&#x017F;e Maaß in der Freyheit/ die man<lb/>
&#x017F;einen Paßionen la&#x0364;&#x017F;t/ halte/ und man muß<lb/>
die&#x017F;elbe nicht bey ieder gering&#x017F;ten Gelegen-<lb/>
heit/ die &#x017F;ich era&#x0364;uget/ nach aller ihrer Ge-<lb/>
walt handeln la&#x017F;&#x017F;en. Betrachte ein we-<lb/>
nig was dich er&#x017F;chreckt/ vielleicht wir&#x017F;t du<lb/>
es gantz nicht fu&#x0364;rchten/ wann du es recht<lb/>
an&#x017F;iehe&#x017F;t/ auffs wenig&#x017F;te &#x017F;o wir&#x017F;t du dich<lb/>
nicht &#x017F;o &#x017F;ehr davor fu&#x0364;rchten. Ey lieber/<lb/>
warum bi&#x017F;t du &#x017F;o traurig/ und was i&#x017F;t das-<lb/>
jenige/ das dich &#x017F;o &#x017F;ehr betru&#x0364;ben kan? Nim<lb/>
die Gedult da&#x017F;&#x017F;elbe zu erfor&#x017F;chen/ &#x017F;o wir&#x017F;t du<lb/>
unfehlbarlich erkennen/ daß du ihm zu viel<lb/>
thu&#x017F;t/ und daß es eine geringe Ur&#x017F;ach/ und<lb/>
nicht werth i&#x017F;t/ daß du in eine &#x017F;olche Beku&#x0364;m-<lb/>
mernu&#x0364;ß deßwegen fa&#x0364;lle&#x017F;t; Deine Furcht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 6</fw><fw place="bottom" type="catch">i&#x017F;t</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[93[83]/0094] geſtanden hat/ eine ſehr groſſe Vergnuͤ- gung. LXXVIII. Du wirſt dich nimmermehr betriegen/ wann du deine Freude und deinen Schmeꝛ- tzen gleich auf den Fuß der Sachen ſelbſt regulireſt. So gebrauche es dann alſo/ daß du dich uͤber dasjenige/ das ſchier nichts iſt/ nicht ſo ſehr bekuͤmmerſt; und dich auch nicht gar zu ſehr erfreueſt/ wann du nicht groſſe Urſach haſt. Die Klugheit will/ daß man gewiſſe Maaß in der Freyheit/ die man ſeinen Paßionen laͤſt/ halte/ und man muß dieſelbe nicht bey ieder geringſten Gelegen- heit/ die ſich eraͤuget/ nach aller ihrer Ge- walt handeln laſſen. Betrachte ein we- nig was dich erſchreckt/ vielleicht wirſt du es gantz nicht fuͤrchten/ wann du es recht anſieheſt/ auffs wenigſte ſo wirſt du dich nicht ſo ſehr davor fuͤrchten. Ey lieber/ warum biſt du ſo traurig/ und was iſt das- jenige/ das dich ſo ſehr betruͤben kan? Nim die Gedult daſſelbe zu erforſchen/ ſo wirſt du unfehlbarlich erkennen/ daß du ihm zu viel thuſt/ und daß es eine geringe Urſach/ und nicht werth iſt/ daß du in eine ſolche Bekuͤm- mernuͤß deßwegen faͤlleſt; Deine Furcht iſt D 6

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/94
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 93[83]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/94>, abgerufen am 23.11.2024.