Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

lern ein Hertz/ und man vermehret ihre Un-
sinnigkeit/ wann man sich nicht bekümmert/
den Lauff ihrer Boßheit zu hemmen.

XXVIII.

Wir können von dem Reichthum nicht
urtheilen/ als nach dem bösen oder guten
Gebrauch desselben. Das Geld ist ein
Sclave/ wann man es recht anzuwenden
weiß/ und es macht sich zum Herrn über
denjenigen/ welcher sich zu sehr an dasselbe
bindet/ oder der sich dessen nicht bedienet/
wie er solte: du eroberst viel/ wann du
demjenigen beyspringest/ die in Noth seynd.
Ein barmhertziger Mensch gewinnet mehr/
wann er gutes thut/ als diejenigen/ denen er
seine Wolthaten erweiset.

XXIX.

Wann es sich begibt/ daß man etwas
von dir begehret/ so antworte bald darauff.
Man ist nur halb betrogen/ wann man bey
Zeiten eine abschlägige Antwort bekomt.

XXX.

Eine abschlägige Antwort ist denjenigen/
welche arm sind/ und kein Mittel haben ih-
nen zu helffen/ ein empfindliches Ding;
Aber kein Ubel ist schwerer zu ertragen/ als
die Undanckbarkeit.

XXXI.

lern ein Hertz/ und man vermehret ihre Un-
ſinnigkeit/ wann man ſich nicht bekuͤmmert/
den Lauff ihrer Boßheit zu hemmen.

XXVIII.

Wir koͤnnen von dem Reichthum nicht
urtheilen/ als nach dem boͤſen oder guten
Gebrauch deſſelben. Das Geld iſt ein
Sclave/ wann man es recht anzuwenden
weiß/ und es macht ſich zum Herrn uͤber
denjenigen/ welcher ſich zu ſehr an daſſelbe
bindet/ oder der ſich deſſen nicht bedienet/
wie er ſolte: du eroberſt viel/ wann du
demjenigen beyſpringeſt/ die in Noth ſeynd.
Ein barmhertziger Menſch gewinnet mehr/
wann er gutes thut/ als diejenigen/ denen er
ſeine Wolthaten erweiſet.

XXIX.

Wann es ſich begibt/ daß man etwas
von dir begehret/ ſo antworte bald darauff.
Man iſt nur halb betrogen/ wann man bey
Zeiten eine abſchlaͤgige Antwort bekomt.

XXX.

Eine abſchlaͤgige Antwort iſt denjenigen/
welche arm ſind/ und kein Mittel haben ih-
nen zu helffen/ ein empfindliches Ding;
Aber kein Ubel iſt ſchwerer zu ertragen/ als
die Undanckbarkeit.

XXXI.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0025" n="14"/>
lern ein Hertz/ und man vermehret ihre Un-<lb/>
&#x017F;innigkeit/ wann man &#x017F;ich nicht beku&#x0364;mmert/<lb/>
den Lauff ihrer Boßheit zu hemmen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wir ko&#x0364;nnen von dem Reichthum nicht<lb/>
urtheilen/ als nach dem bo&#x0364;&#x017F;en oder guten<lb/>
Gebrauch de&#x017F;&#x017F;elben. Das Geld i&#x017F;t ein<lb/>
Sclave/ wann man es recht anzuwenden<lb/>
weiß/ und es macht &#x017F;ich zum Herrn u&#x0364;ber<lb/>
denjenigen/ welcher &#x017F;ich zu &#x017F;ehr an da&#x017F;&#x017F;elbe<lb/>
bindet/ oder der &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en nicht bedienet/<lb/>
wie er &#x017F;olte: du erober&#x017F;t viel/ wann du<lb/>
demjenigen bey&#x017F;pringe&#x017F;t/ die in Noth &#x017F;eynd.<lb/>
Ein barmhertziger Men&#x017F;ch gewinnet mehr/<lb/>
wann er gutes thut/ als diejenigen/ denen er<lb/>
&#x017F;eine Wolthaten erwei&#x017F;et.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann es &#x017F;ich begibt/ daß man etwas<lb/>
von dir begehret/ &#x017F;o antworte bald darauff.<lb/>
Man i&#x017F;t nur halb betrogen/ wann man bey<lb/>
Zeiten eine ab&#x017F;chla&#x0364;gige Antwort bekomt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXX.</hi> </head><lb/>
          <p>Eine ab&#x017F;chla&#x0364;gige Antwort i&#x017F;t denjenigen/<lb/>
welche arm &#x017F;ind/ und kein Mittel haben ih-<lb/>
nen zu helffen/ ein empfindliches Ding;<lb/>
Aber kein Ubel i&#x017F;t &#x017F;chwerer zu ertragen/ als<lb/>
die Undanckbarkeit.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XXXI.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[14/0025] lern ein Hertz/ und man vermehret ihre Un- ſinnigkeit/ wann man ſich nicht bekuͤmmert/ den Lauff ihrer Boßheit zu hemmen. XXVIII. Wir koͤnnen von dem Reichthum nicht urtheilen/ als nach dem boͤſen oder guten Gebrauch deſſelben. Das Geld iſt ein Sclave/ wann man es recht anzuwenden weiß/ und es macht ſich zum Herrn uͤber denjenigen/ welcher ſich zu ſehr an daſſelbe bindet/ oder der ſich deſſen nicht bedienet/ wie er ſolte: du eroberſt viel/ wann du demjenigen beyſpringeſt/ die in Noth ſeynd. Ein barmhertziger Menſch gewinnet mehr/ wann er gutes thut/ als diejenigen/ denen er ſeine Wolthaten erweiſet. XXIX. Wann es ſich begibt/ daß man etwas von dir begehret/ ſo antworte bald darauff. Man iſt nur halb betrogen/ wann man bey Zeiten eine abſchlaͤgige Antwort bekomt. XXX. Eine abſchlaͤgige Antwort iſt denjenigen/ welche arm ſind/ und kein Mittel haben ih- nen zu helffen/ ein empfindliches Ding; Aber kein Ubel iſt ſchwerer zu ertragen/ als die Undanckbarkeit. XXXI.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/25
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/25>, abgerufen am 21.11.2024.