Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
XXXI.

Es ist ein Gleichnüß zwischen einem Frey-
gebigen und einem Sämann. Dieser
wirfft sein Korn auf gerath wohl/ der
Wind führet es hinweg/ und zertheilet es/
wie es ihm gefällt. Die Vögel fressen ein
Theil/ welches also in Koth verwandelt
wird/ aber das andere/ so tieff in die Erde
kommet/ und eine Zeitlang als vergraben
darinn geblieben/ wird dem Vauersmann
wieder vor Gesicht kommen/ denselben
freuen/ und mit Wucher auf seinen Spey-
cher gesamlet werden.

XXXII.

Thue den Leuten gutes/ so viel dir mög-
lich/ zu den Zeiten/ wann dir das Glück gün-
stig ist/ du wirst es wieder finden zur Zeit der
Widerwärtigkeit. Derjenige/ dem du
gutes thust/ indem er sich dessen nicht ver-
siehet/ meynt/ er sey dir zweyfältig verpflich-
tet. Die gantze Welt ist demjenigen Danck
schuldig/ welcher frommen Leuten gutes
thut.

XXXIII.

Derjenige/ welcher niemand nichts giebt/
ist seines Erben Schatzmeister/ welcher
nach dem Todt dieses Geitzigen die wahr-

haff-
XXXI.

Es iſt ein Gleichnuͤß zwiſchen einem Frey-
gebigen und einem Saͤmann. Dieſer
wirfft ſein Korn auf gerath wohl/ der
Wind fuͤhret es hinweg/ und zertheilet es/
wie es ihm gefaͤllt. Die Voͤgel freſſen ein
Theil/ welches alſo in Koth verwandelt
wird/ aber das andere/ ſo tieff in die Erde
kommet/ und eine Zeitlang als vergraben
darinn geblieben/ wird dem Vauersmann
wieder vor Geſicht kommen/ denſelben
freuen/ und mit Wucher auf ſeinen Spey-
cher geſamlet werden.

XXXII.

Thue den Leuten gutes/ ſo viel dir moͤg-
lich/ zu den Zeiten/ wañ dir das Gluͤck guͤn-
ſtig iſt/ du wirſt es wieder finden zur Zeit der
Widerwaͤrtigkeit. Derjenige/ dem du
gutes thuſt/ indem er ſich deſſen nicht ver-
ſiehet/ meynt/ er ſey dir zweyfaͤltig verpflich-
tet. Die gantze Welt iſt demjenigen Danck
ſchuldig/ welcher frommen Leuten gutes
thut.

XXXIII.

Derjenige/ welcher niemand nichts giebt/
iſt ſeines Erben Schatzmeiſter/ welcher
nach dem Todt dieſes Geitzigen die wahr-

haff-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0026" n="15"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t ein Gleichnu&#x0364;ß zwi&#x017F;chen einem Frey-<lb/>
gebigen und einem Sa&#x0364;mann. Die&#x017F;er<lb/>
wirfft &#x017F;ein Korn auf gerath wohl/ der<lb/>
Wind fu&#x0364;hret es hinweg/ und zertheilet es/<lb/>
wie es ihm gefa&#x0364;llt. Die Vo&#x0364;gel fre&#x017F;&#x017F;en ein<lb/>
Theil/ welches al&#x017F;o in Koth verwandelt<lb/>
wird/ aber das andere/ &#x017F;o tieff in die Erde<lb/>
kommet/ und eine Zeitlang als vergraben<lb/>
darinn geblieben/ wird dem Vauersmann<lb/>
wieder vor Ge&#x017F;icht kommen/ den&#x017F;elben<lb/>
freuen/ und mit Wucher auf &#x017F;einen Spey-<lb/>
cher ge&#x017F;amlet werden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Thue den Leuten gutes/ &#x017F;o viel dir mo&#x0364;g-<lb/>
lich/ zu den Zeiten/ wan&#x0303; dir das Glu&#x0364;ck gu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;tig i&#x017F;t/ du wir&#x017F;t es wieder finden zur Zeit der<lb/>
Widerwa&#x0364;rtigkeit. Derjenige/ dem du<lb/>
gutes thu&#x017F;t/ indem er &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en nicht ver-<lb/>
&#x017F;iehet/ meynt/ er &#x017F;ey dir zweyfa&#x0364;ltig verpflich-<lb/>
tet. Die gantze Welt i&#x017F;t demjenigen Danck<lb/>
&#x017F;chuldig/ welcher frommen Leuten gutes<lb/>
thut.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Derjenige/ welcher niemand nichts giebt/<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;eines Erben Schatzmei&#x017F;ter/ welcher<lb/>
nach dem Todt die&#x017F;es Geitzigen die wahr-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">haff-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[15/0026] XXXI. Es iſt ein Gleichnuͤß zwiſchen einem Frey- gebigen und einem Saͤmann. Dieſer wirfft ſein Korn auf gerath wohl/ der Wind fuͤhret es hinweg/ und zertheilet es/ wie es ihm gefaͤllt. Die Voͤgel freſſen ein Theil/ welches alſo in Koth verwandelt wird/ aber das andere/ ſo tieff in die Erde kommet/ und eine Zeitlang als vergraben darinn geblieben/ wird dem Vauersmann wieder vor Geſicht kommen/ denſelben freuen/ und mit Wucher auf ſeinen Spey- cher geſamlet werden. XXXII. Thue den Leuten gutes/ ſo viel dir moͤg- lich/ zu den Zeiten/ wañ dir das Gluͤck guͤn- ſtig iſt/ du wirſt es wieder finden zur Zeit der Widerwaͤrtigkeit. Derjenige/ dem du gutes thuſt/ indem er ſich deſſen nicht ver- ſiehet/ meynt/ er ſey dir zweyfaͤltig verpflich- tet. Die gantze Welt iſt demjenigen Danck ſchuldig/ welcher frommen Leuten gutes thut. XXXIII. Derjenige/ welcher niemand nichts giebt/ iſt ſeines Erben Schatzmeiſter/ welcher nach dem Todt dieſes Geitzigen die wahr- haff-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/26
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/26>, abgerufen am 03.12.2024.