Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Johannes. LXXIIII.

vnd das du eyn mensch bist/ vnd machst dich selbs eynen Gott/ Jhesus
Psal. 81.antwortet yhn/ steht nit geschrieben ynn ewrem gesetz/ Jch habe ge[s]agt/
yhr seyt Gotter? Szo es die Gotter nennet/ zu welchen das wortt
Gotis geschach/ vnd die schrifft kan doch nicht brochen werden/ vnd
yhr sprecht zu dem den der vater geheyliget vnd ynn die welt gesand hat/
du lesterst Gott/ darumb das ich sage/ ich byn Gottis son/ Thu ich
nit die werck meynes vatters/so glewbt myr nicht/ thue ich sie aber/
so glewbet doch den wercken/ wolt yhr nicht myr glewben/ auff das
yhr erkennet vnd glewbet/ das der vater ynn myr ist/ vnd ich ym vater.

Johannes 10,39Sie suchten aber mal yhn zu greyffen/ aber er entgieng yhn aus yh-
ren henden/ Johannes 10,40vnd zoch hyn wydder iensid des Jordans/ an den ortt/ da
Johannes vorhyn tauffet hatt/ vnd bleyb alda/ Johannes 10,41vnd viel kamen zu yhm
vnd sprachen/ Johannes thatt keyn zeychen/ aber alles was Johan-
nes von dißem gesagt hat/ das ist war/ Johannes 10,42vnd glewbten alda viel an yhn.

Das eylfft Capitel.

Johannes 11,1ES lag aber eyner kranck/ mit namen Lazarus von Betha-
nian ynn dem flecken Maria vnd yhrer schwestern Martha/
Johannes 11,2Maria aber war/ die/ den herrn gesalbet hatte mit salben
vnd seyne fusß getrocket mit yhrem har/ der selbigen bruder
Lazarus lag kranck/ Johannes 11,3da sandten seyne schwestern zu yhm vnd liessen yhm
sagen/ Herre/ sihe/ den du lieb hast/ der ligt kranck/ Johannes 11,4Da Jhesus das
horet/ sprach er/ die krancheyt ist nicht zum tod/ sondern zum preyß
Gottis/ das der son Gottis da durch preyset werde/ Johannes 11,5Jhesus aber hat-
te Martham lieb vnnd yhre schwester vnd Lazaron/ Johannes 11,6Als er nu horet/
das er kranck war/ bleyb er zween tage an dem ortt da er war.

Johannes 11,7Darnach spricht er zu seynen iungern/ last vns widder ynn Jude-
an zihen/ Johannes 11,8Seyne iunger sprachen zu yhm/ meyster/ Jhenes mal wollten
die Juden dich steynigen/ vnnd du willt widder dahyn? Johannes 11,9Jhesus ant-
wort/ sind nicht des tages zwelff stund? Wer des tages wandelt/
der stost sich nit/ denn er sihet das liecht diser wellt/ Johannes 11,10Wer aber des na-
chts wandellt/ der stost sich/ denn es ist keyn liecht ynn yhm/ Johannes 11,11Solchs
sagt er/ vnd darnach spricht er zu yhn/ Lasaros vnser freund ist ent-
schlaffen/ aber ich gehe hyn/ das ich yhn auffwecke/ Johannes 11,12Da sprachen sey-
ne iunger/ Herre ist er entschlaffen/ so wirts besser mit yhm/ Johannes 11,13Jhesus
aber saget von seynem todt/ sie meyneten aber/ er redet vom leyplichen
schlaff/ Johannes 11,14Da sagts yhn Jhesus frey er aus/ Lazarus ist gestorben/ Johannes 11,15vnd
ich byn fro/ vmb ewren willen/ das ich nicht da gewesen bynn/ das
yhr glewbet/ Aber last vns zu yhm zihen/ Johannes 11,16Da sprach Thomas/ der
genennet ist/ Zwilling/ zu den iungern/ last vns mit zihen/ das wyr
mit yhm sterben.

Johannes 11,17Da kam Jhesus/ vnd fand yhn/ das er schon vier tage ym grabe ge-
legen war/ Johannes 11,18Bethania aber war nah bey Jerusalen/ bey funfftzehen
feld wegs/ Johannes 11,19vnnd viel Juden waren zu Marthan vnd Marian kom-
en/ sie zu trosten vbir yhrem bruder/ Johannes 11,20Als Martha nu horet/ das Jhe-
sus kompt/ gehet sie yhm entgegen/ Maria aber bleyb da heym sitzen.

Johannes 11,21Da sprach Martha zu Jhesu/ Herre/ weristu hie gewesen/ meyn
bruder were nicht gestorben/ Johannes 11,22Aber ich weys auch noch/ das/ was du
bittest von Gott/ das wirt dyr Gott geben/ Johannes 11,23Jhesus spricht zu yhr/

deyn bruder

Sanct Johannes. LXXIIII.

vñ das du eyn menſch biſt/ vñ machſt dich ſelbs eynen Gott/ Jheſus
Pſal. 81.antwoꝛtet yhn/ ſteht nit geſchꝛiebẽ yñ ewꝛem geſetz/ Jch habe ge[ſ]agt/
yhr ſeyt Gotter? Szo es die Gotter nennet/ zu welchen das woꝛtt
Gotis geſchach/ vnd die ſchꝛifft kan doch nicht bꝛochen werden/ vnd
yhr ſpꝛecht zu dem den der vater geheyliget vñ yñ die welt geſand hat/
du leſterſt Gott/ darumb das ich ſage/ ich byn Gottis ſon/ Thu ich
nit die werck meynes vatters/ſo glewbt myr nicht/ thue ich ſie aber/
ſo glewbet doch den wercken/ wolt yhr nicht myr glewben/ auff das
yhr erkennet vnd glewbet/ das der vater ynn myr iſt/ vñ ich ym vater.

Johannes 10,39Sie ſuchten aber mal yhn zu greyffen/ aber er entgieng yhn aus yh-
ren henden/ Johannes 10,40vñ zoch hyn wydder ienſid des Joꝛdans/ an den oꝛtt/ da
Johannes voꝛhyn tauffet hatt/ vñ bleyb alda/ Johannes 10,41vnd viel kamen zu yhm
vnd ſpꝛachen/ Johannes thatt keyn zeychen/ aber alles was Johan-
nes võ diſzem geſagt hat/ das iſt war/ Johannes 10,42vnd glewbten alda viel an yhn.

Das eylfft Capitel.

Johannes 11,1ES lag aber eyner kranck/ mit namen Lazarus von Betha-
nian ynn dem flecken Maria vñ yhꝛer ſchweſtern Martha/
Johannes 11,2Maria aber war/ die/ den herrn geſalbet hatte mit ſalben
vnd ſeyne fuſſz getrocket mit yhꝛem har/ der ſelbigen bꝛuder
Lazarus lag krãck/ Johannes 11,3da ſandtẽ ſeyne ſchweſtern zu yhm vñ lieſſen yhm
ſagen/ Herre/ ſihe/ den du lieb haſt/ der ligt kranck/ Johannes 11,4Da Jheſus das
hoꝛet/ ſpꝛach er/ die krancheyt iſt nicht zum tod/ ſondern zum pꝛeyſz
Gottis/ das der ſon Gottis da durch pꝛeyſet werde/ Johannes 11,5Jheſus aber hat-
te Martham lieb vnnd yhre ſchweſter vnd Lazaron/ Johannes 11,6Als er nu hoꝛet/
das er kranck war/ bleyb er zween tage an dem oꝛtt da er war.

Johannes 11,7Darnach ſpꝛicht er zu ſeynen iungern/ laſt vns widder ynn Jude-
an zihen/ Johannes 11,8Seyne iunger ſpꝛachẽ zu yhm/ meyſter/ Jhenes mal wolltẽ
die Juden dich ſteynigen/ vnnd du willt widder dahyn? Johannes 11,9Jheſus ant-
woꝛt/ ſind nicht des tages zwelff ſtund? Wer des tages wandelt/
der ſtoſt ſich nit/ denn er ſihet das liecht diſer wellt/ Johannes 11,10Wer aber des na-
chts wandellt/ der ſtoſt ſich/ denn es iſt keyn liecht ynn yhm/ Johannes 11,11Solchs
ſagt er/ vnd darnach ſpꝛicht er zu yhn/ Laſaros vnſer freund iſt ent-
ſchlaffen/ aber ich gehe hyn/ das ich yhn auffwecke/ Johannes 11,12Da ſpꝛachen ſey-
ne iunger/ Herre iſt er entſchlaffen/ ſo wirts beſſer mit yhm/ Johannes 11,13Jheſus
aber ſaget von ſeynem todt/ ſie meyneten aber/ er redet vom leyplichẽ
ſchlaff/ Johannes 11,14Da ſagts yhn Jheſus frey er aus/ Lazarus iſt geſtoꝛben/ Johannes 11,15vñ
ich byn fro/ vmb ewren willen/ das ich nicht da geweſen bynn/ das
yhr glewbet/ Aber laſt vns zu yhm zihen/ Johannes 11,16Da ſpꝛach Thomas/ der
genennet iſt/ Zwilling/ zu den iungern/ laſt vns mit zihen/ das wyr
mit yhm ſterben.

Johannes 11,17Da kam Jheſus/ vñ fand yhn/ das er ſchon vier tage ym grabe ge-
legen war/ Johannes 11,18Bethania aber war nah bey Jeruſalẽ/ bey funfftzehen
feld wegs/ Johannes 11,19vnnd viel Juden waren zu Marthan vnd Marian kom-
en/ ſie zu troſten vbir yhꝛem bꝛuder/ Johannes 11,20Als Martha nu hoꝛet/ das Jhe-
ſus kompt/ gehet ſie yhm entgegen/ Maria aber bleyb da heym ſitzen.

Johannes 11,21Da ſpꝛach Martha zu Jheſu/ Herre/ weriſtu hie geweſen/ meyn
bꝛuder were nicht geſtoꝛben/ Johannes 11,22Aber ich weys auch noch/ das/ was du
bitteſt von Gott/ das wirt dyr Gott geben/ Johannes 11,23Jheſus ſpꝛicht zu yhr/

deyn bꝛuder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.10" n="2">
          <p><pb facs="#f0161" n="[155]"/><fw type="header" place="top">Sanct Johannes. LXXIIII.</fw><lb/>
vn&#x0303; das du eyn men&#x017F;ch bi&#x017F;t/ vn&#x0303; mach&#x017F;t dich &#x017F;elbs eynen Gott/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,34">Johannes 10,34</ref></note>Jhe&#x017F;us<lb/><note place="left">P&#x017F;al. 81.</note>antwo&#xA75B;tet yhn/ &#x017F;teht nit ge&#x017F;ch&#xA75B;iebe&#x0303; yn&#x0303; ew&#xA75B;em ge&#x017F;etz/ Jch habe ge<supplied>&#x017F;</supplied>agt/<lb/>
yhr &#x017F;eyt Gotter? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,35">Johannes 10,35</ref></note>Szo es die Gotter nennet/ zu welchen das wo&#xA75B;tt<lb/>
Gotis ge&#x017F;chach/ vnd die &#x017F;ch&#xA75B;ifft kan doch nicht b&#xA75B;ochen werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,36">Johannes 10,36</ref></note>vnd<lb/>
yhr &#x017F;p&#xA75B;echt zu dem den der vater geheyliget vn&#x0303; yn&#x0303; die welt ge&#x017F;and hat/<lb/>
du le&#x017F;ter&#x017F;t Gott/ darumb das ich &#x017F;age/ ich byn Gottis &#x017F;on/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,37">Johannes 10,37</ref></note>Thu ich<lb/>
nit die werck meynes vatters/&#x017F;o glewbt myr nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,38">Johannes 10,38</ref></note>thue ich &#x017F;ie aber/<lb/>
&#x017F;o glewbet doch den wercken/ wolt yhr nicht myr glewben/ auff das<lb/>
yhr erkennet vnd glewbet/ das der vater ynn myr i&#x017F;t/ vn&#x0303; ich ym vater.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,39">Johannes 10,39</ref></note>Sie &#x017F;uchten aber mal yhn zu greyffen/ aber er entgieng yhn aus yh-<lb/>
ren henden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,40">Johannes 10,40</ref></note>vn&#x0303; zoch hyn wydder ien&#x017F;id des Jo&#xA75B;dans/ an den o&#xA75B;tt/ da<lb/>
Johannes vo&#xA75B;hyn tauffet hatt/ vn&#x0303; bleyb alda/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,41">Johannes 10,41</ref></note>vnd viel kamen zu yhm<lb/>
vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ Johannes thatt keyn zeychen/ aber alles was Johan-<lb/>
nes vo&#x0303; di&#x017F;zem ge&#x017F;agt hat/ das i&#x017F;t war/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes10,42">Johannes 10,42</ref></note>vnd glewbten alda viel an yhn.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Joh.11" n="2">
          <head>Das eylfft Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,1">Johannes 11,1</ref></note><hi rendition="#in">E</hi>S lag aber eyner kranck/ mit namen Lazarus von Betha-<lb/>
nian ynn dem flecken Maria vn&#x0303; yh&#xA75B;er &#x017F;chwe&#x017F;tern Martha/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,2">Johannes 11,2</ref></note>Maria aber war/ die/ den herrn ge&#x017F;albet hatte mit &#x017F;alben<lb/>
vnd &#x017F;eyne fu&#x017F;&#x017F;z getrocket mit yh&#xA75B;em har/ der &#x017F;elbigen b&#xA75B;uder<lb/>
Lazarus lag kra&#x0303;ck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,3">Johannes 11,3</ref></note>da &#x017F;andte&#x0303; &#x017F;eyne &#x017F;chwe&#x017F;tern zu yhm vn&#x0303; lie&#x017F;&#x017F;en yhm<lb/>
&#x017F;agen/ Herre/ &#x017F;ihe/ den du lieb ha&#x017F;t/ der ligt kranck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,4">Johannes 11,4</ref></note>Da Jhe&#x017F;us das<lb/>
ho&#xA75B;et/ &#x017F;p&#xA75B;ach er/ die krancheyt i&#x017F;t nicht zum tod/ &#x017F;ondern zum p&#xA75B;ey&#x017F;z<lb/>
Gottis/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> der &#x017F;on Gottis da durch p&#xA75B;ey&#x017F;et werde/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,5">Johannes 11,5</ref></note>Jhe&#x017F;us aber hat-<lb/>
te Martham lieb vnnd yhre &#x017F;chwe&#x017F;ter vnd Lazaron/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,6">Johannes 11,6</ref></note>Als er nu ho&#xA75B;et/<lb/>
das er kranck war/ bleyb er zween tage an dem o&#xA75B;tt da er war.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,7">Johannes 11,7</ref></note>Darnach &#x017F;p&#xA75B;icht er zu &#x017F;eynen iungern/ la&#x017F;t vns widder ynn Jude-<lb/>
an zihen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,8">Johannes 11,8</ref></note>Seyne iunger &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303; zu yhm/ mey&#x017F;ter/ Jhenes mal wollte&#x0303;<lb/>
die Juden dich &#x017F;teynigen/ vnnd du willt widder dahyn? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,9">Johannes 11,9</ref></note>Jhe&#x017F;us ant-<lb/>
wo&#xA75B;t/ &#x017F;ind nicht des tages zwelff &#x017F;tund? Wer des tages wandelt/<lb/>
der &#x017F;to&#x017F;t &#x017F;ich nit/ denn er &#x017F;ihet das liecht di&#x017F;er wellt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,10">Johannes 11,10</ref></note>Wer aber des <choice><orig>na</orig><reg>na-</reg></choice><lb/>
chts wandellt/ der &#x017F;to&#x017F;t &#x017F;ich/ denn es i&#x017F;t keyn liecht ynn yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,11">Johannes 11,11</ref></note>Solchs<lb/>
&#x017F;agt er/ vnd darnach &#x017F;p&#xA75B;icht er zu yhn/ La&#x017F;aros vn&#x017F;er freund i&#x017F;t ent-<lb/>
&#x017F;chlaffen/ aber ich gehe hyn/ das ich yhn auffwecke/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,12">Johannes 11,12</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;achen <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
ne iunger/ Herre i&#x017F;t er ent&#x017F;chlaffen/ &#x017F;o wirts be&#x017F;&#x017F;er mit yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,13">Johannes 11,13</ref></note>Jhe&#x017F;us<lb/>
aber &#x017F;aget von &#x017F;eynem todt/ &#x017F;ie meyneten aber/ er redet vom leypliche&#x0303;<lb/>
&#x017F;chlaff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,14">Johannes 11,14</ref></note>Da &#x017F;agts yhn Jhe&#x017F;us frey er aus/ Lazarus i&#x017F;t ge&#x017F;to&#xA75B;ben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,15">Johannes 11,15</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
ich byn fro/ vmb ewren willen/ das ich nicht da gewe&#x017F;en bynn/ das<lb/>
yhr glewbet/ Aber la&#x017F;t vns zu yhm zihen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,16">Johannes 11,16</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach Thomas/ der<lb/>
genennet i&#x017F;t/ Zwilling/ zu den iungern/ la&#x017F;t vns mit zihen/ das wyr<lb/>
mit yhm &#x017F;terben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,17">Johannes 11,17</ref></note>Da kam Jhe&#x017F;us/ vn&#x0303; fand yhn/ das er &#x017F;chon vier tage ym grabe ge-<lb/>
legen war/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,18">Johannes 11,18</ref></note>Bethania aber war nah bey Jeru&#x017F;ale&#x0303;/ bey funfftzehen<lb/>
feld wegs/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,19">Johannes 11,19</ref></note>vnnd viel Juden waren zu Marthan vnd Marian <choice><orig>kom</orig><reg>kom-</reg></choice><lb/>
en/ &#x017F;ie zu tro&#x017F;ten vbir yh&#xA75B;em b&#xA75B;uder/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,20">Johannes 11,20</ref></note>Als Martha nu ho&#xA75B;et/ das <choice><orig>Jhe</orig><reg>Jhe-</reg></choice><lb/>
&#x017F;us kompt/ gehet &#x017F;ie yhm entgegen/ Maria aber bleyb da heym &#x017F;itzen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,21">Johannes 11,21</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach Martha zu Jhe&#x017F;u/ Herre/ weri&#x017F;tu hie gewe&#x017F;en/ meyn<lb/>
b&#xA75B;uder were nicht ge&#x017F;to&#xA75B;ben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,22">Johannes 11,22</ref></note>Aber ich weys auch noch/ das/ was du<lb/>
bitte&#x017F;t von Gott/ das wirt dyr Gott geben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,23">Johannes 11,23</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhr/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">deyn b&#xA75B;uder</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[155]/0161] Sanct Johannes. LXXIIII. vñ das du eyn menſch biſt/ vñ machſt dich ſelbs eynen Gott/ Jheſus antwoꝛtet yhn/ ſteht nit geſchꝛiebẽ yñ ewꝛem geſetz/ Jch habe geſagt/ yhr ſeyt Gotter? Szo es die Gotter nennet/ zu welchen das woꝛtt Gotis geſchach/ vnd die ſchꝛifft kan doch nicht bꝛochen werden/ vnd yhr ſpꝛecht zu dem den der vater geheyliget vñ yñ die welt geſand hat/ du leſterſt Gott/ darumb das ich ſage/ ich byn Gottis ſon/ Thu ich nit die werck meynes vatters/ſo glewbt myr nicht/ thue ich ſie aber/ ſo glewbet doch den wercken/ wolt yhr nicht myr glewben/ auff das yhr erkennet vnd glewbet/ das der vater ynn myr iſt/ vñ ich ym vater. Pſal. 81. Sie ſuchten aber mal yhn zu greyffen/ aber er entgieng yhn aus yh- ren henden/ vñ zoch hyn wydder ienſid des Joꝛdans/ an den oꝛtt/ da Johannes voꝛhyn tauffet hatt/ vñ bleyb alda/ vnd viel kamen zu yhm vnd ſpꝛachen/ Johannes thatt keyn zeychen/ aber alles was Johan- nes võ diſzem geſagt hat/ das iſt war/ vnd glewbten alda viel an yhn. Das eylfft Capitel. ES lag aber eyner kranck/ mit namen Lazarus von Betha- nian ynn dem flecken Maria vñ yhꝛer ſchweſtern Martha/ Maria aber war/ die/ den herrn geſalbet hatte mit ſalben vnd ſeyne fuſſz getrocket mit yhꝛem har/ der ſelbigen bꝛuder Lazarus lag krãck/ da ſandtẽ ſeyne ſchweſtern zu yhm vñ lieſſen yhm ſagen/ Herre/ ſihe/ den du lieb haſt/ der ligt kranck/ Da Jheſus das hoꝛet/ ſpꝛach er/ die krancheyt iſt nicht zum tod/ ſondern zum pꝛeyſz Gottis/ dz der ſon Gottis da durch pꝛeyſet werde/ Jheſus aber hat- te Martham lieb vnnd yhre ſchweſter vnd Lazaron/ Als er nu hoꝛet/ das er kranck war/ bleyb er zween tage an dem oꝛtt da er war. Darnach ſpꝛicht er zu ſeynen iungern/ laſt vns widder ynn Jude- an zihen/ Seyne iunger ſpꝛachẽ zu yhm/ meyſter/ Jhenes mal wolltẽ die Juden dich ſteynigen/ vnnd du willt widder dahyn? Jheſus ant- woꝛt/ ſind nicht des tages zwelff ſtund? Wer des tages wandelt/ der ſtoſt ſich nit/ denn er ſihet das liecht diſer wellt/ Wer aber des na chts wandellt/ der ſtoſt ſich/ denn es iſt keyn liecht ynn yhm/ Solchs ſagt er/ vnd darnach ſpꝛicht er zu yhn/ Laſaros vnſer freund iſt ent- ſchlaffen/ aber ich gehe hyn/ das ich yhn auffwecke/ Da ſpꝛachen ſey ne iunger/ Herre iſt er entſchlaffen/ ſo wirts beſſer mit yhm/ Jheſus aber ſaget von ſeynem todt/ ſie meyneten aber/ er redet vom leyplichẽ ſchlaff/ Da ſagts yhn Jheſus frey er aus/ Lazarus iſt geſtoꝛben/ vñ ich byn fro/ vmb ewren willen/ das ich nicht da geweſen bynn/ das yhr glewbet/ Aber laſt vns zu yhm zihen/ Da ſpꝛach Thomas/ der genennet iſt/ Zwilling/ zu den iungern/ laſt vns mit zihen/ das wyr mit yhm ſterben. Da kam Jheſus/ vñ fand yhn/ das er ſchon vier tage ym grabe ge- legen war/ Bethania aber war nah bey Jeruſalẽ/ bey funfftzehen feld wegs/ vnnd viel Juden waren zu Marthan vnd Marian kom en/ ſie zu troſten vbir yhꝛem bꝛuder/ Als Martha nu hoꝛet/ das Jhe ſus kompt/ gehet ſie yhm entgegen/ Maria aber bleyb da heym ſitzen. Da ſpꝛach Martha zu Jheſu/ Herre/ weriſtu hie geweſen/ meyn bꝛuder were nicht geſtoꝛben/ Aber ich weys auch noch/ das/ was du bitteſt von Gott/ das wirt dyr Gott geben/ Jheſus ſpꝛicht zu yhr/ deyn bꝛuder

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/161
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [155]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/161>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.