Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
von 1203 bis 1204.
Des Bischof Alberts sechstes Jahr,
vom Jahr Christi 1203 bis 1204.
§. 1.

Der Bischof Albert besorgte, die Stadt, welche noch sehr mäßig und1203
schwach war, könne wegen der wenigen Gläubigen durch die Hin-
derlist der Heiden in Gefahr gerathen: und zog daher im sechsten Jahr
seines Amts wieder nach Deutschland um Pilger zu werben,
und ließ sich das aufgetragene Geschäfte der Heidenbekehrung a) eifrigst angelegen
seyn; da er durch seine Hin- und Herreise nach Deutschland alle Jahr eine oft-
malige und fast unerträgliche Beschwerlichkeit übernahm. Nach seinem Abzuge be-
gaben sich die Litthauer, die einen Abscheu an dem Christlichen Namen hatten,
mit fast dreyhundert noch heidnischen Liven von Ascherade und von Lenewarden
herunter nach Riga, und wagten es schon zum andernmale, derselben Vieh auf der
Weide zu erhaschen und wegzuführen. Weil nun wenige Männer noch zu Riga waren,
die dazu aller Orten wegen der nahen und grossen Wälder vor einem Hinterhalt
bange seyn musten: so traueten sie sich nicht alle zugleich aus der Stadt zu gehen; son-
dern ungefähr zwanzig beherzte Männer aus der Bürgerschaft setzten dem Feinde nach,
suchten ihr Vieh wieder zuerhalten, und hielten bey dem alten Berge ein Treffen
mit den Heiden, nachdem sie vorher den Beystand des Allmächtigen GOttes über
sich angerufen, und auch einiges Kriegsvolk aus der Stadt zur Hülfe erhalten
hatten. Der Streit ward immer hitziger, und sie fochten so lange, bis sie ermü-
det waren, und sich beyderseits von einander trennen musten. Einige Liven fuh-
ren auch mit einem Fahrzeuge die Düne hinunter, damit sie in Abwesenheit der
Leute von der andern Seite in die Stadt dringen möchten. Weil aber der HErr
die Seinen schützet, so rückten etliche aus der Stadt mit Pfeilen gegen sie an, daß
sie sich nach der Flucht umsehen musten. Wie das vorbey war zogen die Litthauer
samt den Liven nach Hause, doch erschnapten sie drey Pferde von den Bürgern.
Die Deutschen lobten hierauf GOtt einmüthig für die Erhaltung der Menschen
und Wiedererlangung ihres Viehes, und kehrten frölich in die Stadt zurück.

a) Hier braucht der Auctor, oder der Abschreiber das Wort conuersatio*) ein und das an-
dere mal für conuersio; wie beym Jahre 1206 n. 6.
§. 2.

Nachgehends gegen den Winter wolten einige von dem Kriegsvolk nach
Deutschland zurück, nemlich, Arnold von Meindorp, und Bernhard von
Sehusen, nebst etlichen andern, die das Kreuz angenommen und schon ein völ-
liges Jahr b) da geblieben waren. Sie versahen sich mit allem, was zur Reise er-
forderlich war, und legten ihr Schif vor Mariä Geburt aus; wie sie aber zur
Düna ausfuhren, schickte es GOtt, daß ihnen andere Pilger auf drey Schiffen vor
dem Hafen entgegen kamen.

b) Seculum annuum wird hier für annus gesetzt. Denn die Krieger, so zur Rückreise ein-
packten, waren im vorigen Jahre angekommen. Hieraus erhält das glossarium des du
Cange etwas Licht, so unter dem Worte seculum einen einzigen Ort hat, der dazu noch
etwas dunkel ist, da Mabillon gemeinet, es sey seculum für annus gebraucht worden,
weil es heist, der Leichnam eines Heiligen sey durch viele secula hindurch unverweßlich
erhalten worden, der vor noch nicht 200 Jahren gestorben.
§. 3.

Auf diesen Schiffen war der Bruder Dietrich und Caupo, die von
Rom kamen und die betrübten Rigenser mit ihrer Ankunft erfreueten. Je

grösser
*) Die Manuscripte haben conuersio.
K
von 1203 bis 1204.
Des Biſchof Alberts ſechſtes Jahr,
vom Jahr Chriſti 1203 bis 1204.
§. 1.

Der Biſchof Albert beſorgte, die Stadt, welche noch ſehr maͤßig und1203
ſchwach war, koͤnne wegen der wenigen Glaͤubigen durch die Hin-
derliſt der Heiden in Gefahr gerathen: und zog daher im ſechſten Jahr
ſeines Amts wieder nach Deutſchland um Pilger zu werben,
und ließ ſich das aufgetragene Geſchaͤfte der Heidenbekehrung a) eifrigſt angelegen
ſeyn; da er durch ſeine Hin- und Herreiſe nach Deutſchland alle Jahr eine oft-
malige und faſt unertraͤgliche Beſchwerlichkeit uͤbernahm. Nach ſeinem Abzuge be-
gaben ſich die Litthauer, die einen Abſcheu an dem Chriſtlichen Namen hatten,
mit faſt dreyhundert noch heidniſchen Liven von Aſcherade und von Lenewarden
herunter nach Riga, und wagten es ſchon zum andernmale, derſelben Vieh auf der
Weide zu erhaſchen und wegzufuͤhren. Weil nun wenige Maͤnner noch zu Riga waren,
die dazu aller Orten wegen der nahen und groſſen Waͤlder vor einem Hinterhalt
bange ſeyn muſten: ſo traueten ſie ſich nicht alle zugleich aus der Stadt zu gehen; ſon-
dern ungefaͤhr zwanzig beherzte Maͤnner aus der Buͤrgerſchaft ſetzten dem Feinde nach,
ſuchten ihr Vieh wieder zuerhalten, und hielten bey dem alten Berge ein Treffen
mit den Heiden, nachdem ſie vorher den Beyſtand des Allmaͤchtigen GOttes uͤber
ſich angerufen, und auch einiges Kriegsvolk aus der Stadt zur Huͤlfe erhalten
hatten. Der Streit ward immer hitziger, und ſie fochten ſo lange, bis ſie ermuͤ-
det waren, und ſich beyderſeits von einander trennen muſten. Einige Liven fuh-
ren auch mit einem Fahrzeuge die Duͤne hinunter, damit ſie in Abweſenheit der
Leute von der andern Seite in die Stadt dringen moͤchten. Weil aber der HErr
die Seinen ſchuͤtzet, ſo ruͤckten etliche aus der Stadt mit Pfeilen gegen ſie an, daß
ſie ſich nach der Flucht umſehen muſten. Wie das vorbey war zogen die Litthauer
ſamt den Liven nach Hauſe, doch erſchnapten ſie drey Pferde von den Buͤrgern.
Die Deutſchen lobten hierauf GOtt einmuͤthig fuͤr die Erhaltung der Menſchen
und Wiedererlangung ihres Viehes, und kehrten froͤlich in die Stadt zuruͤck.

a) Hier braucht der Auctor, oder der Abſchreiber das Wort conuerſatio*) ein und das an-
dere mal fuͤr conuerſio; wie beym Jahre 1206 n. 6.
§. 2.

Nachgehends gegen den Winter wolten einige von dem Kriegsvolk nach
Deutſchland zuruͤck, nemlich, Arnold von Meindorp, und Bernhard von
Sehuſen, nebſt etlichen andern, die das Kreuz angenommen und ſchon ein voͤl-
liges Jahr b) da geblieben waren. Sie verſahen ſich mit allem, was zur Reiſe er-
forderlich war, und legten ihr Schif vor Mariaͤ Geburt aus; wie ſie aber zur
Duͤna ausfuhren, ſchickte es GOtt, daß ihnen andere Pilger auf drey Schiffen vor
dem Hafen entgegen kamen.

b) Seculum annuum wird hier fuͤr annus geſetzt. Denn die Krieger, ſo zur Ruͤckreiſe ein-
packten, waren im vorigen Jahre angekommen. Hieraus erhaͤlt das gloſſarium des du
Cange etwas Licht, ſo unter dem Worte ſeculum einen einzigen Ort hat, der dazu noch
etwas dunkel iſt, da Mabillon gemeinet, es ſey ſeculum fuͤr annus gebraucht worden,
weil es heiſt, der Leichnam eines Heiligen ſey durch viele ſecula hindurch unverweßlich
erhalten worden, der vor noch nicht 200 Jahren geſtorben.
§. 3.

Auf dieſen Schiffen war der Bruder Dietrich und Caupo, die von
Rom kamen und die betruͤbten Rigenſer mit ihrer Ankunft erfreueten. Je

groͤſſer
*) Die Manuſcripte haben conuerſio.
K
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0069" n="37"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">von 1203 bis 1204.</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Des Bi&#x017F;chof Alberts &#x017F;ech&#x017F;tes Jahr,<lb/>
vom Jahr Chri&#x017F;ti 1203 bis 1204.</hi> </head><lb/>
            <div n="4">
              <head>§. 1.</head><lb/>
              <p><hi rendition="#in">D</hi>er Bi&#x017F;chof <hi rendition="#fr">Albert</hi> be&#x017F;orgte, die Stadt, welche noch &#x017F;ehr ma&#x0364;ßig und<note place="right">1203</note><lb/>
&#x017F;chwach war, ko&#x0364;nne wegen der wenigen Gla&#x0364;ubigen durch die Hin-<lb/>
derli&#x017F;t der Heiden in Gefahr gerathen: und zog daher im &#x017F;ech&#x017F;ten Jahr<lb/>
&#x017F;eines Amts wieder nach <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chland</hi> um Pilger zu werben,<lb/>
und ließ &#x017F;ich das aufgetragene Ge&#x017F;cha&#x0364;fte der Heidenbekehrung <note place="end" n="a)"/> eifrig&#x017F;t angelegen<lb/>
&#x017F;eyn; da er durch &#x017F;eine Hin- und Herrei&#x017F;e nach <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chland</hi> alle Jahr eine oft-<lb/>
malige und fa&#x017F;t unertra&#x0364;gliche Be&#x017F;chwerlichkeit u&#x0364;bernahm. Nach &#x017F;einem Abzuge be-<lb/>
gaben &#x017F;ich die <hi rendition="#fr">Litthauer,</hi> die einen Ab&#x017F;cheu an dem Chri&#x017F;tlichen Namen hatten,<lb/>
mit fa&#x017F;t dreyhundert noch heidni&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Liven</hi> von <hi rendition="#fr">A&#x017F;cherade</hi> und von <hi rendition="#fr">Lenewarden</hi><lb/>
herunter nach <hi rendition="#fr">Riga,</hi> und wagten es &#x017F;chon zum andernmale, der&#x017F;elben Vieh auf der<lb/>
Weide zu erha&#x017F;chen und wegzufu&#x0364;hren. Weil nun wenige Ma&#x0364;nner noch zu <hi rendition="#fr">Riga</hi> waren,<lb/>
die dazu aller Orten wegen der nahen und gro&#x017F;&#x017F;en Wa&#x0364;lder vor einem Hinterhalt<lb/>
bange &#x017F;eyn mu&#x017F;ten: &#x017F;o traueten &#x017F;ie &#x017F;ich nicht alle zugleich aus der Stadt zu gehen; &#x017F;on-<lb/>
dern ungefa&#x0364;hr zwanzig beherzte Ma&#x0364;nner aus der Bu&#x0364;rger&#x017F;chaft &#x017F;etzten dem Feinde nach,<lb/>
&#x017F;uchten ihr Vieh wieder zuerhalten, und hielten bey dem alten Berge ein Treffen<lb/>
mit den Heiden, nachdem &#x017F;ie vorher den Bey&#x017F;tand des Allma&#x0364;chtigen GOttes u&#x0364;ber<lb/>
&#x017F;ich angerufen, und auch einiges Kriegsvolk aus der Stadt zur Hu&#x0364;lfe erhalten<lb/>
hatten. Der Streit ward immer hitziger, und &#x017F;ie fochten &#x017F;o lange, bis &#x017F;ie ermu&#x0364;-<lb/>
det waren, und &#x017F;ich beyder&#x017F;eits von einander trennen mu&#x017F;ten. Einige <hi rendition="#fr">Liven</hi> fuh-<lb/>
ren auch mit einem Fahrzeuge die <hi rendition="#fr">Du&#x0364;ne</hi> hinunter, damit &#x017F;ie in Abwe&#x017F;enheit der<lb/>
Leute von der andern Seite in die Stadt dringen mo&#x0364;chten. Weil aber der HErr<lb/>
die Seinen &#x017F;chu&#x0364;tzet, &#x017F;o ru&#x0364;ckten etliche aus der Stadt mit Pfeilen gegen &#x017F;ie an, daß<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich nach der Flucht um&#x017F;ehen mu&#x017F;ten. Wie das vorbey war zogen die <hi rendition="#fr">Litthauer</hi><lb/>
&#x017F;amt den <hi rendition="#fr">Liven</hi> nach Hau&#x017F;e, doch er&#x017F;chnapten &#x017F;ie drey Pferde von den Bu&#x0364;rgern.<lb/>
Die <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chen</hi> lobten hierauf GOtt einmu&#x0364;thig fu&#x0364;r die Erhaltung der Men&#x017F;chen<lb/>
und Wiedererlangung ihres Viehes, und kehrten fro&#x0364;lich in die Stadt zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
              <note place="end" n="a)">Hier braucht der Auctor, oder der Ab&#x017F;chreiber das Wort <hi rendition="#aq">conuer&#x017F;atio</hi><note place="foot" n="*)">Die Manu&#x017F;cripte haben <hi rendition="#aq">conuer&#x017F;io.</hi></note> ein und das an-<lb/>
dere mal fu&#x0364;r <hi rendition="#aq">conuer&#x017F;io;</hi> wie beym Jahre 1206 <hi rendition="#aq">n.</hi> 6.</note>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head>§. 2.</head><lb/>
              <p>Nachgehends gegen den Winter wolten einige von dem Kriegsvolk nach<lb/><hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chland</hi> zuru&#x0364;ck, nemlich, <hi rendition="#fr">Arnold</hi> von <hi rendition="#fr">Meindorp,</hi> und <hi rendition="#fr">Bernhard</hi> von<lb/><hi rendition="#fr">Sehu&#x017F;en,</hi> neb&#x017F;t etlichen andern, die das Kreuz angenommen und &#x017F;chon ein vo&#x0364;l-<lb/>
liges Jahr <note place="end" n="b)"/> da geblieben waren. Sie ver&#x017F;ahen &#x017F;ich mit allem, was zur Rei&#x017F;e er-<lb/>
forderlich war, und legten ihr Schif vor <hi rendition="#fr">Maria&#x0364;</hi> Geburt aus; wie &#x017F;ie aber zur<lb/><hi rendition="#fr">Du&#x0364;na</hi> ausfuhren, &#x017F;chickte es GOtt, daß ihnen andere Pilger auf drey Schiffen vor<lb/>
dem Hafen entgegen kamen.</p><lb/>
              <note place="end" n="b)"><hi rendition="#aq">Seculum annuum</hi> wird hier fu&#x0364;r <hi rendition="#aq">annus</hi> ge&#x017F;etzt. Denn die Krieger, &#x017F;o zur Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e ein-<lb/>
packten, waren im vorigen Jahre angekommen. Hieraus erha&#x0364;lt das <hi rendition="#aq">glo&#x017F;&#x017F;arium</hi> des <hi rendition="#fr">du<lb/>
Cange</hi> etwas Licht, &#x017F;o unter dem Worte <hi rendition="#aq">&#x017F;eculum</hi> einen einzigen Ort hat, der dazu noch<lb/>
etwas dunkel i&#x017F;t, da <hi rendition="#fr">Mabillon</hi> gemeinet, es &#x017F;ey <hi rendition="#aq">&#x017F;eculum</hi> fu&#x0364;r <hi rendition="#aq">annus</hi> gebraucht worden,<lb/>
weil es hei&#x017F;t, der Leichnam eines Heiligen &#x017F;ey durch viele <hi rendition="#aq">&#x017F;ecula</hi> hindurch unverweßlich<lb/>
erhalten worden, der vor noch nicht 200 Jahren ge&#x017F;torben.</note>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head>§. 3.</head><lb/>
              <p>Auf die&#x017F;en Schiffen war der Bruder <hi rendition="#fr">Dietrich</hi> und <hi rendition="#fr">Caupo,</hi> die von<lb/><hi rendition="#fr">Rom</hi> kamen und die betru&#x0364;bten <hi rendition="#fr">Rigen&#x017F;er</hi> mit ihrer Ankunft erfreueten. Je<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K</fw><fw place="bottom" type="catch">gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[37/0069] von 1203 bis 1204. Des Biſchof Alberts ſechſtes Jahr, vom Jahr Chriſti 1203 bis 1204. §. 1. Der Biſchof Albert beſorgte, die Stadt, welche noch ſehr maͤßig und ſchwach war, koͤnne wegen der wenigen Glaͤubigen durch die Hin- derliſt der Heiden in Gefahr gerathen: und zog daher im ſechſten Jahr ſeines Amts wieder nach Deutſchland um Pilger zu werben, und ließ ſich das aufgetragene Geſchaͤfte der Heidenbekehrung a⁾ eifrigſt angelegen ſeyn; da er durch ſeine Hin- und Herreiſe nach Deutſchland alle Jahr eine oft- malige und faſt unertraͤgliche Beſchwerlichkeit uͤbernahm. Nach ſeinem Abzuge be- gaben ſich die Litthauer, die einen Abſcheu an dem Chriſtlichen Namen hatten, mit faſt dreyhundert noch heidniſchen Liven von Aſcherade und von Lenewarden herunter nach Riga, und wagten es ſchon zum andernmale, derſelben Vieh auf der Weide zu erhaſchen und wegzufuͤhren. Weil nun wenige Maͤnner noch zu Riga waren, die dazu aller Orten wegen der nahen und groſſen Waͤlder vor einem Hinterhalt bange ſeyn muſten: ſo traueten ſie ſich nicht alle zugleich aus der Stadt zu gehen; ſon- dern ungefaͤhr zwanzig beherzte Maͤnner aus der Buͤrgerſchaft ſetzten dem Feinde nach, ſuchten ihr Vieh wieder zuerhalten, und hielten bey dem alten Berge ein Treffen mit den Heiden, nachdem ſie vorher den Beyſtand des Allmaͤchtigen GOttes uͤber ſich angerufen, und auch einiges Kriegsvolk aus der Stadt zur Huͤlfe erhalten hatten. Der Streit ward immer hitziger, und ſie fochten ſo lange, bis ſie ermuͤ- det waren, und ſich beyderſeits von einander trennen muſten. Einige Liven fuh- ren auch mit einem Fahrzeuge die Duͤne hinunter, damit ſie in Abweſenheit der Leute von der andern Seite in die Stadt dringen moͤchten. Weil aber der HErr die Seinen ſchuͤtzet, ſo ruͤckten etliche aus der Stadt mit Pfeilen gegen ſie an, daß ſie ſich nach der Flucht umſehen muſten. Wie das vorbey war zogen die Litthauer ſamt den Liven nach Hauſe, doch erſchnapten ſie drey Pferde von den Buͤrgern. Die Deutſchen lobten hierauf GOtt einmuͤthig fuͤr die Erhaltung der Menſchen und Wiedererlangung ihres Viehes, und kehrten froͤlich in die Stadt zuruͤck. 1203 a⁾ Hier braucht der Auctor, oder der Abſchreiber das Wort conuerſatio *) ein und das an- dere mal fuͤr conuerſio; wie beym Jahre 1206 n. 6. §. 2. Nachgehends gegen den Winter wolten einige von dem Kriegsvolk nach Deutſchland zuruͤck, nemlich, Arnold von Meindorp, und Bernhard von Sehuſen, nebſt etlichen andern, die das Kreuz angenommen und ſchon ein voͤl- liges Jahr b⁾ da geblieben waren. Sie verſahen ſich mit allem, was zur Reiſe er- forderlich war, und legten ihr Schif vor Mariaͤ Geburt aus; wie ſie aber zur Duͤna ausfuhren, ſchickte es GOtt, daß ihnen andere Pilger auf drey Schiffen vor dem Hafen entgegen kamen. b⁾ Seculum annuum wird hier fuͤr annus geſetzt. Denn die Krieger, ſo zur Ruͤckreiſe ein- packten, waren im vorigen Jahre angekommen. Hieraus erhaͤlt das gloſſarium des du Cange etwas Licht, ſo unter dem Worte ſeculum einen einzigen Ort hat, der dazu noch etwas dunkel iſt, da Mabillon gemeinet, es ſey ſeculum fuͤr annus gebraucht worden, weil es heiſt, der Leichnam eines Heiligen ſey durch viele ſecula hindurch unverweßlich erhalten worden, der vor noch nicht 200 Jahren geſtorben. §. 3. Auf dieſen Schiffen war der Bruder Dietrich und Caupo, die von Rom kamen und die betruͤbten Rigenſer mit ihrer Ankunft erfreueten. Je groͤſſer *) Die Manuſcripte haben conuerſio. K

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/69
Zitationshilfe: [Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/69>, abgerufen am 21.11.2024.