Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

im Inneren der Stadt ging vollends das Wasser aus. Das
Erdbeben hatte die Leitungsröhren der Brunnen zertrümmert
und Erdstürze hatten die Quellen verschüttet. Um Wasser zu
bekommen, mußte man zum Guayre hinunter, der bedeutend
angeschwollen war, und es fehlte an Gefäßen.

"Den Toten die letzte Ehre zu erweisen, war sowohl
ein Werk der Pietät, als bei der Besorgnis vor Verpestung
der Luft geboten. Da es geradezu unmöglich war, so viele
tausend halb unter den Trümmern steckende Leichen zu be-
erdigen, so wurde eine Kommission beauftragt, sie zu ver-
brennen. Man errichtete zwischen den Trümmern Scheiter-
haufen, und die Leichenfeier dauerte mehrere Tage. Im all-
gemeinen Jammer flüchtete das Volk zur Andacht und zu
Ceremonien, mit denen es den Zorn des Himmels zu be-
schwichtigen hoffte. Die einen traten zu Bittgängen zu-
sammen und sangen Trauerchöre; andere halb sinnlos, beich-
teten laut auf der Straße. Da geschah auch hier, was in
der Provinz Quito nach dem furchtbaren Erdbeben vom
4. Februar 1797 vorgekommen war: viele Personen, die seit
langen Jahren nicht daran gedacht hatten, den Segen der
Kirche für ihre Verbindung zu suchen, schlossen den Bund der
Ehe; Kinder fanden ihre Eltern, von denen sie bis jetzt ver-
leugnet worden; Leute, die niemand eines Betruges beschuldigt
hatte, gelobten Ersatz zu leisten; Familien, die lange in Feind-
schaft gelebt, versöhnten sich im Gefühl des gemeinsamen Un-
glücks." Wenn dieses Gefühl auf die einen versittlichend
wirkte und das Herz für das Mitleid aufschloß, wirkte es in
anderen das Gegenteil: sie wurden nur noch hartherziger und
unmenschlicher. In großen Unfällen geht in gemeinen Seelen
leichter der Edelmut verloren als die Kraft; denn es geht im
Unglück wie bei der wissenschaftlichen Beschäftigung mit der
Natur: nur auf die wenigsten wirkt sie veredelnd, gibt dem
Gefühl mehr Wärme, den Gedanken höheren Schwung, und
der ganzen Gesinnung mehr Milde.

"So heftige Stöße, welche in einer Minute 1 die Stadt
Caracas über den Haufen warfen, konnten sich nicht auf einen

1 Die Dauer des Erdbebens, d. h. all der wellenförmigen und
stoßenden Bewegungen (undulacion y trepidacion), welche die
furchtbare Katastrophe vom 26. März 1812 herbeiführten, wurde
von den einen auf 50 Sekunden, von anderen auf 1 Minute 12 Se-
kunden geschätzt.

im Inneren der Stadt ging vollends das Waſſer aus. Das
Erdbeben hatte die Leitungsröhren der Brunnen zertrümmert
und Erdſtürze hatten die Quellen verſchüttet. Um Waſſer zu
bekommen, mußte man zum Guayre hinunter, der bedeutend
angeſchwollen war, und es fehlte an Gefäßen.

„Den Toten die letzte Ehre zu erweiſen, war ſowohl
ein Werk der Pietät, als bei der Beſorgnis vor Verpeſtung
der Luft geboten. Da es geradezu unmöglich war, ſo viele
tauſend halb unter den Trümmern ſteckende Leichen zu be-
erdigen, ſo wurde eine Kommiſſion beauftragt, ſie zu ver-
brennen. Man errichtete zwiſchen den Trümmern Scheiter-
haufen, und die Leichenfeier dauerte mehrere Tage. Im all-
gemeinen Jammer flüchtete das Volk zur Andacht und zu
Ceremonien, mit denen es den Zorn des Himmels zu be-
ſchwichtigen hoffte. Die einen traten zu Bittgängen zu-
ſammen und ſangen Trauerchöre; andere halb ſinnlos, beich-
teten laut auf der Straße. Da geſchah auch hier, was in
der Provinz Quito nach dem furchtbaren Erdbeben vom
4. Februar 1797 vorgekommen war: viele Perſonen, die ſeit
langen Jahren nicht daran gedacht hatten, den Segen der
Kirche für ihre Verbindung zu ſuchen, ſchloſſen den Bund der
Ehe; Kinder fanden ihre Eltern, von denen ſie bis jetzt ver-
leugnet worden; Leute, die niemand eines Betruges beſchuldigt
hatte, gelobten Erſatz zu leiſten; Familien, die lange in Feind-
ſchaft gelebt, verſöhnten ſich im Gefühl des gemeinſamen Un-
glücks.“ Wenn dieſes Gefühl auf die einen verſittlichend
wirkte und das Herz für das Mitleid aufſchloß, wirkte es in
anderen das Gegenteil: ſie wurden nur noch hartherziger und
unmenſchlicher. In großen Unfällen geht in gemeinen Seelen
leichter der Edelmut verloren als die Kraft; denn es geht im
Unglück wie bei der wiſſenſchaftlichen Beſchäftigung mit der
Natur: nur auf die wenigſten wirkt ſie veredelnd, gibt dem
Gefühl mehr Wärme, den Gedanken höheren Schwung, und
der ganzen Geſinnung mehr Milde.

„So heftige Stöße, welche in einer Minute 1 die Stadt
Caracas über den Haufen warfen, konnten ſich nicht auf einen

1 Die Dauer des Erdbebens, d. h. all der wellenförmigen und
ſtoßenden Bewegungen (undulacion y trepidacion), welche die
furchtbare Kataſtrophe vom 26. März 1812 herbeiführten, wurde
von den einen auf 50 Sekunden, von anderen auf 1 Minute 12 Se-
kunden geſchätzt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0164" n="156"/>
im Inneren der Stadt ging vollends das Wa&#x017F;&#x017F;er aus. Das<lb/>
Erdbeben hatte die Leitungsröhren der Brunnen zertrümmert<lb/>
und Erd&#x017F;türze hatten die Quellen ver&#x017F;chüttet. Um Wa&#x017F;&#x017F;er zu<lb/>
bekommen, mußte man zum Guayre hinunter, der bedeutend<lb/>
ange&#x017F;chwollen war, und es fehlte an Gefäßen.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Den Toten die letzte Ehre zu erwei&#x017F;en, war &#x017F;owohl<lb/>
ein Werk der Pietät, als bei der Be&#x017F;orgnis vor Verpe&#x017F;tung<lb/>
der Luft geboten. Da es geradezu unmöglich war, &#x017F;o viele<lb/>
tau&#x017F;end halb unter den Trümmern &#x017F;teckende Leichen zu be-<lb/>
erdigen, &#x017F;o wurde eine Kommi&#x017F;&#x017F;ion beauftragt, &#x017F;ie zu ver-<lb/>
brennen. Man errichtete zwi&#x017F;chen den Trümmern Scheiter-<lb/>
haufen, und die Leichenfeier dauerte mehrere Tage. Im all-<lb/>
gemeinen Jammer flüchtete das Volk zur Andacht und zu<lb/>
Ceremonien, mit denen es den Zorn des Himmels zu be-<lb/>
&#x017F;chwichtigen hoffte. Die einen traten zu Bittgängen zu-<lb/>
&#x017F;ammen und &#x017F;angen Trauerchöre; andere halb &#x017F;innlos, beich-<lb/>
teten laut auf der Straße. Da ge&#x017F;chah auch hier, was in<lb/>
der Provinz Quito nach dem furchtbaren Erdbeben vom<lb/>
4. Februar 1797 vorgekommen war: viele Per&#x017F;onen, die &#x017F;eit<lb/>
langen Jahren nicht daran gedacht hatten, den Segen der<lb/>
Kirche für ihre Verbindung zu &#x017F;uchen, &#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en den Bund der<lb/>
Ehe; Kinder fanden ihre Eltern, von denen &#x017F;ie bis jetzt ver-<lb/>
leugnet worden; Leute, die niemand eines Betruges be&#x017F;chuldigt<lb/>
hatte, gelobten Er&#x017F;atz zu lei&#x017F;ten; Familien, die lange in Feind-<lb/>
&#x017F;chaft gelebt, ver&#x017F;öhnten &#x017F;ich im Gefühl des gemein&#x017F;amen Un-<lb/>
glücks.&#x201C; Wenn die&#x017F;es Gefühl auf die einen ver&#x017F;ittlichend<lb/>
wirkte und das Herz für das Mitleid auf&#x017F;chloß, wirkte es in<lb/>
anderen das Gegenteil: &#x017F;ie wurden nur noch hartherziger und<lb/>
unmen&#x017F;chlicher. In großen Unfällen geht in gemeinen Seelen<lb/>
leichter der Edelmut verloren als die Kraft; denn es geht im<lb/>
Unglück wie bei der wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaftlichen Be&#x017F;chäftigung mit der<lb/>
Natur: nur auf die wenig&#x017F;ten wirkt &#x017F;ie veredelnd, gibt dem<lb/>
Gefühl mehr Wärme, den Gedanken höheren Schwung, und<lb/>
der ganzen Ge&#x017F;innung mehr Milde.</p><lb/>
          <p>&#x201E;So heftige Stöße, welche in einer Minute <note place="foot" n="1">Die Dauer des Erdbebens, d. h. all der wellenförmigen und<lb/>
&#x017F;toßenden Bewegungen (<hi rendition="#aq">undulacion y trepidacion</hi>), welche die<lb/>
furchtbare Kata&#x017F;trophe vom 26. März 1812 herbeiführten, wurde<lb/>
von den einen auf 50 Sekunden, von anderen auf 1 Minute 12 Se-<lb/>
kunden ge&#x017F;chätzt.</note> die Stadt<lb/>
Caracas über den Haufen warfen, konnten &#x017F;ich nicht auf einen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[156/0164] im Inneren der Stadt ging vollends das Waſſer aus. Das Erdbeben hatte die Leitungsröhren der Brunnen zertrümmert und Erdſtürze hatten die Quellen verſchüttet. Um Waſſer zu bekommen, mußte man zum Guayre hinunter, der bedeutend angeſchwollen war, und es fehlte an Gefäßen. „Den Toten die letzte Ehre zu erweiſen, war ſowohl ein Werk der Pietät, als bei der Beſorgnis vor Verpeſtung der Luft geboten. Da es geradezu unmöglich war, ſo viele tauſend halb unter den Trümmern ſteckende Leichen zu be- erdigen, ſo wurde eine Kommiſſion beauftragt, ſie zu ver- brennen. Man errichtete zwiſchen den Trümmern Scheiter- haufen, und die Leichenfeier dauerte mehrere Tage. Im all- gemeinen Jammer flüchtete das Volk zur Andacht und zu Ceremonien, mit denen es den Zorn des Himmels zu be- ſchwichtigen hoffte. Die einen traten zu Bittgängen zu- ſammen und ſangen Trauerchöre; andere halb ſinnlos, beich- teten laut auf der Straße. Da geſchah auch hier, was in der Provinz Quito nach dem furchtbaren Erdbeben vom 4. Februar 1797 vorgekommen war: viele Perſonen, die ſeit langen Jahren nicht daran gedacht hatten, den Segen der Kirche für ihre Verbindung zu ſuchen, ſchloſſen den Bund der Ehe; Kinder fanden ihre Eltern, von denen ſie bis jetzt ver- leugnet worden; Leute, die niemand eines Betruges beſchuldigt hatte, gelobten Erſatz zu leiſten; Familien, die lange in Feind- ſchaft gelebt, verſöhnten ſich im Gefühl des gemeinſamen Un- glücks.“ Wenn dieſes Gefühl auf die einen verſittlichend wirkte und das Herz für das Mitleid aufſchloß, wirkte es in anderen das Gegenteil: ſie wurden nur noch hartherziger und unmenſchlicher. In großen Unfällen geht in gemeinen Seelen leichter der Edelmut verloren als die Kraft; denn es geht im Unglück wie bei der wiſſenſchaftlichen Beſchäftigung mit der Natur: nur auf die wenigſten wirkt ſie veredelnd, gibt dem Gefühl mehr Wärme, den Gedanken höheren Schwung, und der ganzen Geſinnung mehr Milde. „So heftige Stöße, welche in einer Minute 1 die Stadt Caracas über den Haufen warfen, konnten ſich nicht auf einen 1 Die Dauer des Erdbebens, d. h. all der wellenförmigen und ſtoßenden Bewegungen (undulacion y trepidacion), welche die furchtbare Kataſtrophe vom 26. März 1812 herbeiführten, wurde von den einen auf 50 Sekunden, von anderen auf 1 Minute 12 Se- kunden geſchätzt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/164
Zitationshilfe: Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/164>, abgerufen am 26.04.2024.