Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

bleiben lassen; aber Ton? Farbe? die schnel-
leste Empfindung von Eigenheit des Orts, des
Zwecks? -- Und beruht nicht auf diesen alle
Schönheit eines Gedichts, aller Geist und
Kraft der Rede? -- Jhnen also immer zuge-
geben, daß unser Ossian, als ein poetisches
Werk so gut, ja besser, als der Englische
sey -- eben weil er ein so schönes poetisches
Werk ist, so ist er der alte Barde, Ossian,
nicht mehr; das will ich ja eben sagen?

Nehmen Sie doch Eins der alten Lieder,
die in Shakespear, oder in den englischen
Sammlungen dieser Art vorkommen, und ent-
kleiden Sies von allem Lyrischen des Wohl-
klanges, des Reims, der Wortsetzung, des
dunkeln Ganges der Melodie: lassen Sie
ihm blos den Sinn, so so, und auf solche und
solche Weise in eine andre Sprache übertra-
gen; ists nicht, als wenn Sie die Noten in
einer Melodie von Pergolese, oder die Let-
tern auf einer Blattseite umwürfen? wo blie-
be der Sinn der Seite? wo bliebe Pergolese?
Mir fällt eben das Liedchen aus Shakespears
Twelfth-Night in die Hände, bey welchem
der Liebesieche Herzog von hinnen scheiden
will: --

that old and antik song
Me thought it did relieve my passion
much --

A 4

bleiben laſſen; aber Ton? Farbe? die ſchnel-
leſte Empfindung von Eigenheit des Orts, des
Zwecks? — Und beruht nicht auf dieſen alle
Schoͤnheit eines Gedichts, aller Geiſt und
Kraft der Rede? — Jhnen alſo immer zuge-
geben, daß unſer Oſſian, als ein poetiſches
Werk ſo gut, ja beſſer, als der Engliſche
ſey — eben weil er ein ſo ſchoͤnes poetiſches
Werk iſt, ſo iſt er der alte Barde, Oſſian,
nicht mehr; das will ich ja eben ſagen?

Nehmen Sie doch Eins der alten Lieder,
die in Shakeſpear, oder in den engliſchen
Sammlungen dieſer Art vorkommen, und ent-
kleiden Sies von allem Lyriſchen des Wohl-
klanges, des Reims, der Wortſetzung, des
dunkeln Ganges der Melodie: laſſen Sie
ihm blos den Sinn, ſo ſo, und auf ſolche und
ſolche Weiſe in eine andre Sprache uͤbertra-
gen; iſts nicht, als wenn Sie die Noten in
einer Melodie von Pergoleſe, oder die Let-
tern auf einer Blattſeite umwuͤrfen? wo blie-
be der Sinn der Seite? wo bliebe Pergoleſe?
Mir faͤllt eben das Liedchen aus Shakeſpears
Twelfth-Night in die Haͤnde, bey welchem
der Liebeſieche Herzog von hinnen ſcheiden
will: —

that old and antik ſong
Me thought it did relieve my paſſion
much —

A 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0011" n="7"/>
bleiben la&#x017F;&#x017F;en; aber Ton? Farbe? die &#x017F;chnel-<lb/>
le&#x017F;te Empfindung von Eigenheit des Orts, des<lb/>
Zwecks? &#x2014; Und beruht nicht auf die&#x017F;en alle<lb/>
Scho&#x0364;nheit eines Gedichts, aller Gei&#x017F;t und<lb/>
Kraft der Rede? &#x2014; Jhnen al&#x017F;o immer zuge-<lb/>
geben, daß un&#x017F;er O&#x017F;&#x017F;ian, als ein poeti&#x017F;ches<lb/>
Werk &#x017F;o gut, ja be&#x017F;&#x017F;er, als der Engli&#x017F;che<lb/>
&#x017F;ey &#x2014; eben weil er ein &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;nes poeti&#x017F;ches<lb/>
Werk i&#x017F;t, &#x017F;o i&#x017F;t er der alte Barde, O&#x017F;&#x017F;ian,<lb/>
nicht mehr; das will ich ja eben &#x017F;agen?</p><lb/>
        <p>Nehmen Sie doch Eins der alten Lieder,<lb/>
die in <hi rendition="#fr">Shake&#x017F;pear,</hi> oder in den engli&#x017F;chen<lb/>
Sammlungen die&#x017F;er Art vorkommen, und ent-<lb/>
kleiden Sies von allem Lyri&#x017F;chen des Wohl-<lb/>
klanges, des Reims, der Wort&#x017F;etzung, des<lb/>
dunkeln Ganges der Melodie: la&#x017F;&#x017F;en Sie<lb/>
ihm blos den Sinn, &#x017F;o &#x017F;o, und auf &#x017F;olche und<lb/>
&#x017F;olche Wei&#x017F;e in eine andre Sprache u&#x0364;bertra-<lb/>
gen; i&#x017F;ts nicht, als wenn Sie die Noten in<lb/>
einer Melodie von <hi rendition="#fr">Pergole&#x017F;e,</hi> oder die Let-<lb/>
tern auf einer Blatt&#x017F;eite umwu&#x0364;rfen? wo blie-<lb/>
be der Sinn der Seite? wo bliebe Pergole&#x017F;e?<lb/>
Mir fa&#x0364;llt eben das Liedchen aus Shake&#x017F;pears<lb/><hi rendition="#aq">Twelfth-Night</hi> in die Ha&#x0364;nde, bey welchem<lb/>
der Liebe&#x017F;ieche Herzog von hinnen &#x017F;cheiden<lb/>
will: &#x2014;</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">that old and antik &#x017F;ong</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">Me thought it did relieve my pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#et">much &#x2014;</hi> </hi> </hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">A 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">More</hi> </hi> </fw><lb/>
            </lg>
          </quote>
        </cit>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[7/0011] bleiben laſſen; aber Ton? Farbe? die ſchnel- leſte Empfindung von Eigenheit des Orts, des Zwecks? — Und beruht nicht auf dieſen alle Schoͤnheit eines Gedichts, aller Geiſt und Kraft der Rede? — Jhnen alſo immer zuge- geben, daß unſer Oſſian, als ein poetiſches Werk ſo gut, ja beſſer, als der Engliſche ſey — eben weil er ein ſo ſchoͤnes poetiſches Werk iſt, ſo iſt er der alte Barde, Oſſian, nicht mehr; das will ich ja eben ſagen? Nehmen Sie doch Eins der alten Lieder, die in Shakeſpear, oder in den engliſchen Sammlungen dieſer Art vorkommen, und ent- kleiden Sies von allem Lyriſchen des Wohl- klanges, des Reims, der Wortſetzung, des dunkeln Ganges der Melodie: laſſen Sie ihm blos den Sinn, ſo ſo, und auf ſolche und ſolche Weiſe in eine andre Sprache uͤbertra- gen; iſts nicht, als wenn Sie die Noten in einer Melodie von Pergoleſe, oder die Let- tern auf einer Blattſeite umwuͤrfen? wo blie- be der Sinn der Seite? wo bliebe Pergoleſe? Mir faͤllt eben das Liedchen aus Shakeſpears Twelfth-Night in die Haͤnde, bey welchem der Liebeſieche Herzog von hinnen ſcheiden will: — that old and antik ſong Me thought it did relieve my paſſion much — More A 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/11
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/11>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.