Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

europäischen Völkerfamilie sind, um so widerwärtiger, als hier gar kein Weg an¬
gezeigt ist, diese verwilderten, verthierten Geschöpfe zu irgend einer höhern Bestim¬
mung zu leiten. Und das? Schlimmste ist, daß Millionen eines der Entwicklung
sehr fähigen Volkes an der Erreichung ihrer Bestimmung dnrch diese einigen Tau¬
sende alleinberechtigter Despoten verhindert werden. Ob diese Millionen, wenn
sie sich einmal erheben, so tolerant gegen ihre Dränger sein werden, wie unsre
Humanität wünschen muß, ist eine Frage, welche ich meinestheils nicht bejahen
wollte.



Uebertragmtgen fremder Volkspoesien.

WdomGordsn. Robim Hoodsgoldner Lohn.
?-

Altschottischc und altenglische Volksballaden. Nach den Originalen bearbeitet
von W. Doenniges. München und Berlin, 1852.

Unter den vielen vortrefflichen Uebertragungen fremder Poesien nimmt das
angezeigte Werk eine hohe Stelle ein. Der deutsche Geist und die deutsche
Sprache feiern den Triumph, für die poetische Habe fast aller Völker der
Erde Form und Ausdruck zu finden. Daß es uns Deutschen möglich wird, die
charakteristische Färbung fremder Poesien wenigstens annäherungsweise wiederzu¬
geben, können wir mit Stolz als ein Zeichen schöner Bildung unsrer Nation be¬
trachten. Die schwersten von allen Übertragungen sind die fremden Volksgedichte,
wo das Charakteristische unb Reizende mehr im Colorit des Ganzen, als in de-
taillirter Ausführung, imponirenden Bildern und feinen Erfindungen liegt. Der
Herausgeber hat alle diese Schwierigkeiten als Meister überwunden. Sein Buch,
welches Wilhelm Kaulbach gewidmet ist, enthält die Übertragungen, von 16 schot¬
tischen und 17 englischen Volksballaden, den schönsten der britischen Sammlungen;
außerdem einen interessanten Excurs über Charakter, Literatur und geschichtliche
Entwickelung des historischen Volksgesanges in England und Schottland, welchem
noch einige andere übertragene Volkslieder und außerdem zwei deutsche Volks¬
balladen beigefügt sind. Ans diesem Excurs wird überall ein gebildetes Urtheil
und ein gutes Verständniß des Volksthümlichen sichtbar. In den mitgetheilten
Balladen ist der Inhalt eben so schön, als die Bearbeitung, und es ist ein sehr
dankenswerthes Unternehmen des Herausgebers, dieselben einem großen Kreis
deutscher Leser zugänglich gemacht zu haben.

Zwischen deu englischen und schottischen Volksliedern ist ein bemerkenswerther
Unterschied. Die Eigenthümlichkeit beider wird sehr gut in dem Nachwort des


europäischen Völkerfamilie sind, um so widerwärtiger, als hier gar kein Weg an¬
gezeigt ist, diese verwilderten, verthierten Geschöpfe zu irgend einer höhern Bestim¬
mung zu leiten. Und das? Schlimmste ist, daß Millionen eines der Entwicklung
sehr fähigen Volkes an der Erreichung ihrer Bestimmung dnrch diese einigen Tau¬
sende alleinberechtigter Despoten verhindert werden. Ob diese Millionen, wenn
sie sich einmal erheben, so tolerant gegen ihre Dränger sein werden, wie unsre
Humanität wünschen muß, ist eine Frage, welche ich meinestheils nicht bejahen
wollte.



Uebertragmtgen fremder Volkspoesien.

WdomGordsn. Robim Hoodsgoldner Lohn.
?-

Altschottischc und altenglische Volksballaden. Nach den Originalen bearbeitet
von W. Doenniges. München und Berlin, 1852.

Unter den vielen vortrefflichen Uebertragungen fremder Poesien nimmt das
angezeigte Werk eine hohe Stelle ein. Der deutsche Geist und die deutsche
Sprache feiern den Triumph, für die poetische Habe fast aller Völker der
Erde Form und Ausdruck zu finden. Daß es uns Deutschen möglich wird, die
charakteristische Färbung fremder Poesien wenigstens annäherungsweise wiederzu¬
geben, können wir mit Stolz als ein Zeichen schöner Bildung unsrer Nation be¬
trachten. Die schwersten von allen Übertragungen sind die fremden Volksgedichte,
wo das Charakteristische unb Reizende mehr im Colorit des Ganzen, als in de-
taillirter Ausführung, imponirenden Bildern und feinen Erfindungen liegt. Der
Herausgeber hat alle diese Schwierigkeiten als Meister überwunden. Sein Buch,
welches Wilhelm Kaulbach gewidmet ist, enthält die Übertragungen, von 16 schot¬
tischen und 17 englischen Volksballaden, den schönsten der britischen Sammlungen;
außerdem einen interessanten Excurs über Charakter, Literatur und geschichtliche
Entwickelung des historischen Volksgesanges in England und Schottland, welchem
noch einige andere übertragene Volkslieder und außerdem zwei deutsche Volks¬
balladen beigefügt sind. Ans diesem Excurs wird überall ein gebildetes Urtheil
und ein gutes Verständniß des Volksthümlichen sichtbar. In den mitgetheilten
Balladen ist der Inhalt eben so schön, als die Bearbeitung, und es ist ein sehr
dankenswerthes Unternehmen des Herausgebers, dieselben einem großen Kreis
deutscher Leser zugänglich gemacht zu haben.

Zwischen deu englischen und schottischen Volksliedern ist ein bemerkenswerther
Unterschied. Die Eigenthümlichkeit beider wird sehr gut in dem Nachwort des


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0078" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/93981"/>
            <p xml:id="ID_203" prev="#ID_202"> europäischen Völkerfamilie sind, um so widerwärtiger, als hier gar kein Weg an¬<lb/>
gezeigt ist, diese verwilderten, verthierten Geschöpfe zu irgend einer höhern Bestim¬<lb/>
mung zu leiten. Und das? Schlimmste ist, daß Millionen eines der Entwicklung<lb/>
sehr fähigen Volkes an der Erreichung ihrer Bestimmung dnrch diese einigen Tau¬<lb/>
sende alleinberechtigter Despoten verhindert werden. Ob diese Millionen, wenn<lb/>
sie sich einmal erheben, so tolerant gegen ihre Dränger sein werden, wie unsre<lb/>
Humanität wünschen muß, ist eine Frage, welche ich meinestheils nicht bejahen<lb/>
wollte.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          </div>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Uebertragmtgen fremder Volkspoesien.</head><lb/>
          <note type="pt"> WdomGordsn.</note>
          <note type="pt"> Robim Hoodsgoldner Lohn.</note>
          <div n="2">
            <head> ?-</head><lb/>
            <p xml:id="ID_204"> Altschottischc und altenglische Volksballaden. Nach den Originalen bearbeitet<lb/>
von W. Doenniges.  München und Berlin, 1852.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_205"> Unter den vielen vortrefflichen Uebertragungen fremder Poesien nimmt das<lb/>
angezeigte Werk eine hohe Stelle ein. Der deutsche Geist und die deutsche<lb/>
Sprache feiern den Triumph, für die poetische Habe fast aller Völker der<lb/>
Erde Form und Ausdruck zu finden. Daß es uns Deutschen möglich wird, die<lb/>
charakteristische Färbung fremder Poesien wenigstens annäherungsweise wiederzu¬<lb/>
geben, können wir mit Stolz als ein Zeichen schöner Bildung unsrer Nation be¬<lb/>
trachten. Die schwersten von allen Übertragungen sind die fremden Volksgedichte,<lb/>
wo das Charakteristische unb Reizende mehr im Colorit des Ganzen, als in de-<lb/>
taillirter Ausführung, imponirenden Bildern und feinen Erfindungen liegt. Der<lb/>
Herausgeber hat alle diese Schwierigkeiten als Meister überwunden. Sein Buch,<lb/>
welches Wilhelm Kaulbach gewidmet ist, enthält die Übertragungen, von 16 schot¬<lb/>
tischen und 17 englischen Volksballaden, den schönsten der britischen Sammlungen;<lb/>
außerdem einen interessanten Excurs über Charakter, Literatur und geschichtliche<lb/>
Entwickelung des historischen Volksgesanges in England und Schottland, welchem<lb/>
noch einige andere übertragene Volkslieder und außerdem zwei deutsche Volks¬<lb/>
balladen beigefügt sind. Ans diesem Excurs wird überall ein gebildetes Urtheil<lb/>
und ein gutes Verständniß des Volksthümlichen sichtbar. In den mitgetheilten<lb/>
Balladen ist der Inhalt eben so schön, als die Bearbeitung, und es ist ein sehr<lb/>
dankenswerthes Unternehmen des Herausgebers, dieselben einem großen Kreis<lb/>
deutscher Leser zugänglich gemacht zu haben.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_206" next="#ID_207"> Zwischen deu englischen und schottischen Volksliedern ist ein bemerkenswerther<lb/>
Unterschied. Die Eigenthümlichkeit beider wird sehr gut in dem Nachwort des</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0078] europäischen Völkerfamilie sind, um so widerwärtiger, als hier gar kein Weg an¬ gezeigt ist, diese verwilderten, verthierten Geschöpfe zu irgend einer höhern Bestim¬ mung zu leiten. Und das? Schlimmste ist, daß Millionen eines der Entwicklung sehr fähigen Volkes an der Erreichung ihrer Bestimmung dnrch diese einigen Tau¬ sende alleinberechtigter Despoten verhindert werden. Ob diese Millionen, wenn sie sich einmal erheben, so tolerant gegen ihre Dränger sein werden, wie unsre Humanität wünschen muß, ist eine Frage, welche ich meinestheils nicht bejahen wollte. Uebertragmtgen fremder Volkspoesien. WdomGordsn. Robim Hoodsgoldner Lohn. ?- Altschottischc und altenglische Volksballaden. Nach den Originalen bearbeitet von W. Doenniges. München und Berlin, 1852. Unter den vielen vortrefflichen Uebertragungen fremder Poesien nimmt das angezeigte Werk eine hohe Stelle ein. Der deutsche Geist und die deutsche Sprache feiern den Triumph, für die poetische Habe fast aller Völker der Erde Form und Ausdruck zu finden. Daß es uns Deutschen möglich wird, die charakteristische Färbung fremder Poesien wenigstens annäherungsweise wiederzu¬ geben, können wir mit Stolz als ein Zeichen schöner Bildung unsrer Nation be¬ trachten. Die schwersten von allen Übertragungen sind die fremden Volksgedichte, wo das Charakteristische unb Reizende mehr im Colorit des Ganzen, als in de- taillirter Ausführung, imponirenden Bildern und feinen Erfindungen liegt. Der Herausgeber hat alle diese Schwierigkeiten als Meister überwunden. Sein Buch, welches Wilhelm Kaulbach gewidmet ist, enthält die Übertragungen, von 16 schot¬ tischen und 17 englischen Volksballaden, den schönsten der britischen Sammlungen; außerdem einen interessanten Excurs über Charakter, Literatur und geschichtliche Entwickelung des historischen Volksgesanges in England und Schottland, welchem noch einige andere übertragene Volkslieder und außerdem zwei deutsche Volks¬ balladen beigefügt sind. Ans diesem Excurs wird überall ein gebildetes Urtheil und ein gutes Verständniß des Volksthümlichen sichtbar. In den mitgetheilten Balladen ist der Inhalt eben so schön, als die Bearbeitung, und es ist ein sehr dankenswerthes Unternehmen des Herausgebers, dieselben einem großen Kreis deutscher Leser zugänglich gemacht zu haben. Zwischen deu englischen und schottischen Volksliedern ist ein bemerkenswerther Unterschied. Die Eigenthümlichkeit beider wird sehr gut in dem Nachwort des

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902/78
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902/78>, abgerufen am 05.12.2024.