Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

pba_639.001
ist die an Furchtbarkeit alles andere hinter sich lassende Scene zu erklären, pba_639.002
die den Höhepunkt der Tragödie bildet:

pba_639.003

Klytämnestra: pba_639.004
Weh, weh! Die Hallen, ach! pba_639.005
Sind leer von Freunden, Mörder drohen rings umher!

pba_639.006

Elektra: pba_639.007
Da drinnen ruft man! Hörtet ihr's, o Freundinnen?

pba_639.008

Chor: pba_639.009
Ja! Grauenvoll scholl es her! Hört' ich's nicht! Mich schaudert!

pba_639.010

Klytämnestra: pba_639.011
Weh mir Unsel'gen! Wo, Ägisthos, weilst du doch?

pba_639.012

Elektra: pba_639.013
Schon wieder! Lautes Schreien!

pba_639.014

Klytämnestra: pba_639.015
O, mein Kind! mein Kind! pba_639.016
Erbarmen deiner Mutter!

pba_639.017

Elektra: pba_639.018
Hast du's denn gefühlt? pba_639.019
Nicht mit dem Sohne und mit seinem Vater nicht!

pba_639.020

Chor: pba_639.021
Königlich Haus! O Geschlecht des Jammers! Heute pba_639.022
Rafft dich hinab das Geschick! Du sinkst, du sinkst!

pba_639.023

Klytämnestra: pba_639.024
Weh mir! Jch blute!

pba_639.025

Elektra: pba_639.026
Triff sie doppelt, hast du Kraft!

pba_639.027

Klytämnestra: pba_639.028
Weh! Weh! Noch einmal!

pba_639.029

Elektra: pba_639.030
Fiele doch Ägisthos mit!

pba_639.031

Chor: pba_639.032
Erfüllt der Fluch! Auferstehn, die das Grab drunten barg! pba_639.033
Denn zurückgefordert Blut entsaugen schlürfend nun pba_639.034
Den Mördern die vorlängst Gestorbnen!

1 pba_639.035
Auch hier konnte mit der Übersetzung nur Wiedergabe des Wortlauts erstrebt pba_639.036
werden; denn wer vermöchte die ungeheure Wirkung des griechischen Originales nachzuahmen? pba_639.037
pba_639.038
Kl. aiai; io stegai pba_639.039
philon eremoi, ton d'apollunton pleai. pba_639.040
El. boa tis endon; ouk akouet', o philai; pba_639.041
Khor. ekous' anekousta dustanos, oste phrixai. pba_639.042
Kl. oimoi talain; Aigisthe, pou pot' an kureis; pba_639.043
El. idou mal' au throei tis. pba_639.044
Kl.o teknon, teknon, pba_639.045
oikteire ten tekousan.

pba_639.001
ist die an Furchtbarkeit alles andere hinter sich lassende Scene zu erklären, pba_639.002
die den Höhepunkt der Tragödie bildet:

pba_639.003

Klytämnestra: pba_639.004
Weh, weh! Die Hallen, ach! pba_639.005
Sind leer von Freunden, Mörder drohen rings umher!

pba_639.006

Elektra: pba_639.007
Da drinnen ruft man! Hörtet ihr's, o Freundinnen?

pba_639.008

Chor: pba_639.009
Ja! Grauenvoll scholl es her! Hört' ich's nicht! Mich schaudert!

pba_639.010

Klytämnestra: pba_639.011
Weh mir Unsel'gen! Wo, Ägisthos, weilst du doch?

pba_639.012

Elektra: pba_639.013
Schon wieder! Lautes Schreien!

pba_639.014

Klytämnestra: pba_639.015
O, mein Kind! mein Kind! pba_639.016
Erbarmen deiner Mutter!

pba_639.017

Elektra: pba_639.018
Hast du's denn gefühlt? pba_639.019
Nicht mit dem Sohne und mit seinem Vater nicht!

pba_639.020

Chor: pba_639.021
Königlich Haus! O Geschlecht des Jammers! Heute pba_639.022
Rafft dich hinab das Geschick! Du sinkst, du sinkst!

pba_639.023

Klytämnestra: pba_639.024
Weh mir! Jch blute!

pba_639.025

Elektra: pba_639.026
Triff sie doppelt, hast du Kraft!

pba_639.027

Klytämnestra: pba_639.028
Weh! Weh! Noch einmal!

pba_639.029

Elektra: pba_639.030
Fiele doch Ägisthos mit!

pba_639.031

Chor: pba_639.032
Erfüllt der Fluch! Auferstehn, die das Grab drunten barg! pba_639.033
Denn zurückgefordert Blut entsaugen schlürfend nun pba_639.034
Den Mördern die vorlängst Gestorbnen!

1 pba_639.035
Auch hier konnte mit der Übersetzung nur Wiedergabe des Wortlauts erstrebt pba_639.036
werden; denn wer vermöchte die ungeheure Wirkung des griechischen Originales nachzuahmen? pba_639.037
pba_639.038
Κλ. αἰαῖ· ἰὼ στέγαι pba_639.039
φίλων ἔρημοι, τῶν δ'ἀπολλύντων πλέαι. pba_639.040
Ηλ. βοᾷ τις ἔνδον· οὐκ ἀκούετ', ὦ φίλαι; pba_639.041
Χορ. ἤκουσ' ἀνήκουστα δύστανος, ὥστε φρῖξαι. pba_639.042
Κλ. οἴμοι τάλαιν· Αἴγισθε, ποῦ ποτ' ἄν κυρεῖς; pba_639.043
Ηλ. ἰδοὺ μάλ' αὖ θροεῖ τις. pba_639.044
Κλ.ὦ τέκνον, τέκνον, pba_639.045
οἴκτειρε τὴν τεκοῦσαν.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0657" n="639"/><lb n="pba_639.001"/>
ist die an Furchtbarkeit alles andere hinter sich lassende Scene zu erklären, <lb n="pba_639.002"/>
die den Höhepunkt der Tragödie bildet:</p>
        <lb n="pba_639.003"/>
        <sp who="#KLY">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Klytämnestra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.004"/>
          <p>Weh, weh! Die Hallen, ach! <lb n="pba_639.005"/>
Sind leer von Freunden, Mörder drohen rings umher!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.006"/>
        <sp who="#ELE">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Elektra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.007"/>
          <p>Da drinnen ruft man! Hörtet ihr's, o Freundinnen?</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.008"/>
        <sp who="#CHO">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Chor</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.009"/>
          <p>Ja! Grauenvoll scholl es her! Hört' ich's <hi rendition="#g">nicht!</hi> Mich schaudert!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.010"/>
        <sp who="#KLY">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Klytämnestra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.011"/>
          <p>Weh mir Unsel'gen! Wo, Ägisthos, weilst du doch?</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.012"/>
        <sp who="#ELE">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Elektra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.013"/>
          <p>Schon wieder! Lautes Schreien!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.014"/>
        <sp who="#KLY">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Klytämnestra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.015"/>
          <p>  O, mein Kind! mein Kind! <lb n="pba_639.016"/>
Erbarmen deiner Mutter!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.017"/>
        <sp who="#ELE">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Elektra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.018"/>
          <p>  Hast du's denn gefühlt? <lb n="pba_639.019"/>
Nicht mit dem Sohne und mit seinem Vater <hi rendition="#g">nicht</hi>!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.020"/>
        <sp who="#CHO">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Chor</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.021"/>
          <p>Königlich Haus! O Geschlecht des Jammers! Heute <lb n="pba_639.022"/>
Rafft dich hinab das Geschick! Du sinkst, du sinkst!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.023"/>
        <sp who="#KLY">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Klytämnestra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.024"/>
          <p><hi rendition="#g">Weh mir! Jch blute</hi>!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.025"/>
        <sp who="#ELE">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Elektra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.026"/>
          <p> <hi rendition="#right"><hi rendition="#g">Triff sie doppelt, hast du Kraft</hi>!</hi> </p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.027"/>
        <sp who="#KLY">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Klytämnestra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.028"/>
          <p><hi rendition="#g">Weh! Weh! Noch einmal</hi>!</p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.029"/>
        <sp who="#ELE">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Elektra</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.030"/>
          <p> <hi rendition="#right"><hi rendition="#g">Fiele doch Ägisthos mit</hi>!</hi> </p>
        </sp>
        <lb n="pba_639.031"/>
        <sp who="#CHO">
          <speaker> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Chor</hi>:</hi> </speaker>
          <lb n="pba_639.032"/>
          <p>Erfüllt der Fluch! Auferstehn, die das Grab drunten barg! <lb n="pba_639.033"/>
Denn zurückgefordert Blut entsaugen schlürfend nun <lb n="pba_639.034"/>
Den Mördern die vorlängst Gestorbnen!</p>
        </sp>
        <note xml:id="pba_639_1a" n="1" place="foot" next="#pba_639_1b"><lb n="pba_639.035"/>
Auch hier konnte mit der Übersetzung nur Wiedergabe des Wortlauts erstrebt <lb n="pba_639.036"/>
werden; denn wer vermöchte die ungeheure Wirkung des griechischen Originales nachzuahmen? <lb n="pba_639.037"/>
<lb n="pba_639.038"/> <hi rendition="#right"><foreign xml:lang="grc">&#x039A;&#x03BB;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x03B1;&#x1F30;&#x03B1;&#x1FD6;&#x0387;</foreign><foreign xml:lang="grc">&#x1F30;&#x1F7C; &#x03C3;&#x03C4;&#x03AD;&#x03B3;&#x03B1;&#x03B9;</foreign><lb n="pba_639.039"/><foreign xml:lang="grc">&#x03C6;&#x03AF;&#x03BB;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F14;&#x03C1;&#x03B7;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B9;, &#x03C4;&#x1FF6;&#x03BD; &#x03B4;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03BB;&#x03CD;&#x03BD;&#x03C4;&#x03C9;&#x03BD; &#x03C0;&#x03BB;&#x03AD;&#x03B1;&#x03B9;</foreign>. <lb n="pba_639.040"/><foreign xml:lang="grc">&#x0397;&#x03BB;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x03B2;&#x03BF;&#x1FB7; &#x03C4;&#x03B9;&#x03C2; &#x1F14;&#x03BD;&#x03B4;&#x03BF;&#x03BD;&#x0387;</foreign><foreign xml:lang="grc">&#x03BF;&#x1F50;&#x03BA; &#x1F00;&#x03BA;&#x03BF;&#x03CD;&#x03B5;&#x03C4;', &#x1F66; &#x03C6;&#x03AF;&#x03BB;&#x03B1;&#x03B9;</foreign><hi rendition="#i">;</hi><lb n="pba_639.041"/><foreign xml:lang="grc">&#x03A7;&#x03BF;&#x03C1;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x1F24;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;' &#x1F00;&#x03BD;&#x03AE;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1; &#x03B4;&#x03CD;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2;, &#x1F65;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B5; &#x03C6;&#x03C1;&#x1FD6;&#x03BE;&#x03B1;&#x03B9;</foreign>. <lb n="pba_639.042"/><foreign xml:lang="grc">&#x039A;&#x03BB;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x03BF;&#x1F34;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B9; &#x03C4;&#x03AC;&#x03BB;&#x03B1;&#x03B9;&#x03BD;&#x0387;</foreign><foreign xml:lang="grc">&#x0391;&#x1F34;&#x03B3;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B8;&#x03B5;, &#x03C0;&#x03BF;&#x1FE6; &#x03C0;&#x03BF;&#x03C4;' &#x1F04;&#x03BD; &#x03BA;&#x03C5;&#x03C1;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03C2;</foreign><hi rendition="#i">;</hi><lb n="pba_639.043"/><foreign xml:lang="grc">&#x0397;&#x03BB;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x1F30;&#x03B4;&#x03BF;&#x1F7A; &#x03BC;&#x03AC;&#x03BB;' &#x03B1;&#x1F56; &#x03B8;&#x03C1;&#x03BF;&#x03B5;&#x1FD6; &#x03C4;&#x03B9;&#x03C2;</foreign>. <lb n="pba_639.044"/><foreign xml:lang="grc">&#x039A;&#x03BB;</foreign>.<foreign xml:lang="grc">&#x1F66; &#x03C4;&#x03AD;&#x03BA;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03C4;&#x03AD;&#x03BA;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;</foreign>, <lb n="pba_639.045"/><foreign xml:lang="grc">&#x03BF;&#x1F34;&#x03BA;&#x03C4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C1;&#x03B5; &#x03C4;&#x1F74;&#x03BD; &#x03C4;&#x03B5;&#x03BA;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;</foreign>.</hi> </note>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[639/0657] pba_639.001 ist die an Furchtbarkeit alles andere hinter sich lassende Scene zu erklären, pba_639.002 die den Höhepunkt der Tragödie bildet: pba_639.003 Klytämnestra: pba_639.004 Weh, weh! Die Hallen, ach! pba_639.005 Sind leer von Freunden, Mörder drohen rings umher! pba_639.006 Elektra: pba_639.007 Da drinnen ruft man! Hörtet ihr's, o Freundinnen? pba_639.008 Chor: pba_639.009 Ja! Grauenvoll scholl es her! Hört' ich's nicht! Mich schaudert! pba_639.010 Klytämnestra: pba_639.011 Weh mir Unsel'gen! Wo, Ägisthos, weilst du doch? pba_639.012 Elektra: pba_639.013 Schon wieder! Lautes Schreien! pba_639.014 Klytämnestra: pba_639.015 O, mein Kind! mein Kind! pba_639.016 Erbarmen deiner Mutter! pba_639.017 Elektra: pba_639.018 Hast du's denn gefühlt? pba_639.019 Nicht mit dem Sohne und mit seinem Vater nicht! pba_639.020 Chor: pba_639.021 Königlich Haus! O Geschlecht des Jammers! Heute pba_639.022 Rafft dich hinab das Geschick! Du sinkst, du sinkst! pba_639.023 Klytämnestra: pba_639.024 Weh mir! Jch blute! pba_639.025 Elektra: pba_639.026 Triff sie doppelt, hast du Kraft! pba_639.027 Klytämnestra: pba_639.028 Weh! Weh! Noch einmal! pba_639.029 Elektra: pba_639.030 Fiele doch Ägisthos mit! pba_639.031 Chor: pba_639.032 Erfüllt der Fluch! Auferstehn, die das Grab drunten barg! pba_639.033 Denn zurückgefordert Blut entsaugen schlürfend nun pba_639.034 Den Mördern die vorlängst Gestorbnen! 1 1 pba_639.035 Auch hier konnte mit der Übersetzung nur Wiedergabe des Wortlauts erstrebt pba_639.036 werden; denn wer vermöchte die ungeheure Wirkung des griechischen Originales nachzuahmen? pba_639.037 pba_639.038 Κλ. αἰαῖ· ἰὼ στέγαι pba_639.039 φίλων ἔρημοι, τῶν δ'ἀπολλύντων πλέαι. pba_639.040 Ηλ. βοᾷ τις ἔνδον· οὐκ ἀκούετ', ὦ φίλαι; pba_639.041 Χορ. ἤκουσ' ἀνήκουστα δύστανος, ὥστε φρῖξαι. pba_639.042 Κλ. οἴμοι τάλαιν· Αἴγισθε, ποῦ ποτ' ἄν κυρεῖς; pba_639.043 Ηλ. ἰδοὺ μάλ' αὖ θροεῖ τις. pba_639.044 Κλ.ὦ τέκνον, τέκνον, pba_639.045 οἴκτειρε τὴν τεκοῦσαν.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/657
Zitationshilfe:	Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 639. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/657>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.