Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Sinnen reisse? daß die Liebhaber sich schwerer Sa-
chen vnterfangen/ vnd die geringsten groß sindt so
bald sie geliebet werden? Hergegen machten dem Po-
liarchus/ der seltzame Anschläge für sich hatte/ die
Forcht vnd Hoffnung allerley widerwärtige Ge-
dancken. Endlich vberfiel sie der Schlaff alle beyde:
als sich in dessen gemach vnd gemach von dem hin
vnd wider lauffen der Leute ein Getümmel durch
das gantze Hauß erregte: stracks hernach kamen et-
liche Diener für die Kammer/ die meldeten/ daß jhre
Fraw/ die Timoclee/ bald würde bey jhnen seyn. Sie
stunden erschrocken auff/ vnd waren von dem ersten
Schlaffe etwas verdrossen; als sie aber sich recht be-
sinnen kundten/ legten sie die Kleider nur vberhin an/
vnd giengen Timocleen entgegen. Sie/ nach Ent-
schuldigung/ daß sie jnen/ welche ohne diß müde we-
ren/ Vnruhe machte/ sagte: Ihr Herren/ es ist was
wichtiges vorhanden; vnd das darumb desto mehr
zu fürchten ist/ weil man wegen der Nacht nicht wis-
sen kan was es seyn mag. Man sihet auff allen Hü-
geln der Felder ein liechtes Fewer auffgerichtet/ wel-
ches niemals zu geschehen pfleget als auff Befehl
deß Königes/ vnd wann allgemeiner Wolfart hal-
ben geschwinden vleiß anzukehren von nöthen ist.
Als sie dieses gesagt/ führte sie beyde zu öberste auff
das Hauß welches nicht zugespizet war/ sondern
mit Bley also gedecket/ daß man auff der Fläche
deß Daches sich zur Wollust vmbschawen kondte.
Es war gantz nicht gewölcket am Himmel/ vnd

der

Joh. Barclayens Argenis/

Sinnen reiſſe? daß die Liebhaber ſich ſchwerer Sa-
chen vnterfangen/ vnd die geringſten groß ſindt ſo
bald ſie geliebet werden? Hergegen machten dem Po-
liarchus/ der ſeltzame Anſchlaͤge fuͤr ſich hatte/ die
Forcht vnd Hoffnung allerley widerwaͤrtige Ge-
dancken. Endlich vberfiel ſie der Schlaff alle beyde:
als ſich in deſſen gemach vnd gemach von dem hin
vnd wider lauffen der Leute ein Getuͤmmel durch
das gantze Hauß erꝛegte: ſtracks hernach kamen et-
liche Diener fuͤr die Kammer/ die meldeten/ daß jhre
Fraw/ die Timoclee/ bald wuͤrde bey jhnen ſeyn. Sie
ſtunden erſchrocken auff/ vnd waren von dem erſten
Schlaffe etwas verdroſſen; als ſie aber ſich recht be-
ſinnen kundten/ legten ſie die Kleider nur vberhin an/
vnd giengen Timocleen entgegen. Sie/ nach Ent-
ſchuldigung/ daß ſie jnen/ welche ohne diß muͤde we-
ren/ Vnruhe machte/ ſagte: Ihr Herꝛen/ es iſt was
wichtiges vorhanden; vnd das darumb deſto mehr
zu fuͤrchten iſt/ weil man wegen der Nacht nicht wiſ-
ſen kan was es ſeyn mag. Man ſihet auff allen Huͤ-
geln der Felder ein liechtes Fewer auffgerichtet/ wel-
ches niemals zu geſchehen pfleget als auff Befehl
deß Koͤniges/ vnd wann allgemeiner Wolfart hal-
ben geſchwinden vleiß anzukehren von noͤthen iſt.
Als ſie dieſes geſagt/ fuͤhrte ſie beyde zu oͤberſte auff
das Hauß welches nicht zugeſpizet war/ ſondern
mit Bley alſo gedecket/ daß man auff der Flaͤche
deß Daches ſich zur Wolluſt vmbſchawen kondte.
Es war gantz nicht gewoͤlcket am Himmel/ vnd

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0068" n="24"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Sinnen rei&#x017F;&#x017F;e? daß die Liebhaber &#x017F;ich &#x017F;chwerer Sa-<lb/>
chen vnterfangen/ vnd die gering&#x017F;ten groß &#x017F;indt &#x017F;o<lb/>
bald &#x017F;ie geliebet werden? Hergegen machten dem Po-<lb/>
liarchus/ der &#x017F;eltzame An&#x017F;chla&#x0364;ge fu&#x0364;r &#x017F;ich hatte/ die<lb/>
Forcht vnd Hoffnung allerley widerwa&#x0364;rtige Ge-<lb/>
dancken. Endlich vberfiel &#x017F;ie der Schlaff alle beyde:<lb/>
als &#x017F;ich in de&#x017F;&#x017F;en gemach vnd gemach von dem hin<lb/>
vnd wider lauffen der Leute ein Getu&#x0364;mmel durch<lb/>
das gantze Hauß er&#xA75B;egte: &#x017F;tracks hernach kamen et-<lb/>
liche Diener fu&#x0364;r die Kammer/ die meldeten/ daß jhre<lb/>
Fraw/ die Timoclee/ bald wu&#x0364;rde bey jhnen &#x017F;eyn. Sie<lb/>
&#x017F;tunden er&#x017F;chrocken auff/ vnd waren von dem er&#x017F;ten<lb/>
Schlaffe etwas verdro&#x017F;&#x017F;en; als &#x017F;ie aber &#x017F;ich recht be-<lb/>
&#x017F;innen kundten/ legten &#x017F;ie die Kleider nur vberhin an/<lb/>
vnd giengen Timocleen entgegen. Sie/ nach Ent-<lb/>
&#x017F;chuldigung/ daß &#x017F;ie jnen/ welche ohne diß mu&#x0364;de we-<lb/>
ren/ Vnruhe machte/ &#x017F;agte: Ihr Her&#xA75B;en/ es i&#x017F;t was<lb/>
wichtiges vorhanden; vnd das darumb de&#x017F;to mehr<lb/>
zu fu&#x0364;rchten i&#x017F;t/ weil man wegen der Nacht nicht wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en kan was es &#x017F;eyn mag. Man &#x017F;ihet auff allen Hu&#x0364;-<lb/>
geln der Felder ein liechtes Fewer auffgerichtet/ wel-<lb/>
ches niemals zu ge&#x017F;chehen pfleget als auff Befehl<lb/>
deß Ko&#x0364;niges/ vnd wann allgemeiner Wolfart hal-<lb/>
ben ge&#x017F;chwinden vleiß anzukehren von no&#x0364;then i&#x017F;t.<lb/>
Als &#x017F;ie die&#x017F;es ge&#x017F;agt/ fu&#x0364;hrte &#x017F;ie beyde zu o&#x0364;ber&#x017F;te auff<lb/>
das Hauß welches nicht zuge&#x017F;pizet war/ &#x017F;ondern<lb/>
mit Bley al&#x017F;o gedecket/ daß man auff der Fla&#x0364;che<lb/>
deß Daches &#x017F;ich zur Wollu&#x017F;t vmb&#x017F;chawen kondte.<lb/>
Es war gantz nicht gewo&#x0364;lcket am Himmel/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0068] Joh. Barclayens Argenis/ Sinnen reiſſe? daß die Liebhaber ſich ſchwerer Sa- chen vnterfangen/ vnd die geringſten groß ſindt ſo bald ſie geliebet werden? Hergegen machten dem Po- liarchus/ der ſeltzame Anſchlaͤge fuͤr ſich hatte/ die Forcht vnd Hoffnung allerley widerwaͤrtige Ge- dancken. Endlich vberfiel ſie der Schlaff alle beyde: als ſich in deſſen gemach vnd gemach von dem hin vnd wider lauffen der Leute ein Getuͤmmel durch das gantze Hauß erꝛegte: ſtracks hernach kamen et- liche Diener fuͤr die Kammer/ die meldeten/ daß jhre Fraw/ die Timoclee/ bald wuͤrde bey jhnen ſeyn. Sie ſtunden erſchrocken auff/ vnd waren von dem erſten Schlaffe etwas verdroſſen; als ſie aber ſich recht be- ſinnen kundten/ legten ſie die Kleider nur vberhin an/ vnd giengen Timocleen entgegen. Sie/ nach Ent- ſchuldigung/ daß ſie jnen/ welche ohne diß muͤde we- ren/ Vnruhe machte/ ſagte: Ihr Herꝛen/ es iſt was wichtiges vorhanden; vnd das darumb deſto mehr zu fuͤrchten iſt/ weil man wegen der Nacht nicht wiſ- ſen kan was es ſeyn mag. Man ſihet auff allen Huͤ- geln der Felder ein liechtes Fewer auffgerichtet/ wel- ches niemals zu geſchehen pfleget als auff Befehl deß Koͤniges/ vnd wann allgemeiner Wolfart hal- ben geſchwinden vleiß anzukehren von noͤthen iſt. Als ſie dieſes geſagt/ fuͤhrte ſie beyde zu oͤberſte auff das Hauß welches nicht zugeſpizet war/ ſondern mit Bley alſo gedecket/ daß man auff der Flaͤche deß Daches ſich zur Wolluſt vmbſchawen kondte. Es war gantz nicht gewoͤlcket am Himmel/ vnd der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/68
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/68>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.