Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Geschlecht lebte/ vnd was den Weibern sonsten
zugefallen pfleget. Nachmals kam er auff sich sel-
ber: Ich spüre an euch/ sagt er/ viel Zeichen die mei-
ner lieben Mutter ähnlich sindt; vnd als ich euch
gesehen habe/ hat mich das süsse Gedächtnüß der
Verstorbenen zum offtern bewegt. Ich wil es auch
noch heute zuwegen bringen/ daß jhr erfahren
sollet/ wie das Verhängnüß ewer Gesichte dem
jhrigen so sehr gleichförmig gemacht hat. Mele-
ander kam darzu als sie so Sprache hielten/ von
welchem Radirobanes vmb Abendszeit Abschiedt
nam/ vnd der Selenissen Sohn zu sich forderte/
mit Namen Demades. Diesem/ als er viel Zeich-
en der Gnade erwiesen: Gehet/ sagte er/ vnd brin-
get diß meiner Mutter Bildnüß der Selenissen/
welches jhr/ wann Kron vnd Scepter nicht weren/
sonst von Gesichte sehr nahe kompt. Das Con-
trafeyt war kleine/ vnd gleichte sich der Selenissen
am Alter nicht vbel. Dann es zeigte eine Alte vnd
geruntzelte Königin; aber es war von schöner
Kunst/ vnd lag in einer Schachtel mit Edelge-
steinen versetzet/ welche Radirobanes vor diesem vmb
zwantzig Talent gekaufft hatte/ daran ein sehr gros-
se Perle hieng.

So bald Selenisse den Demades mit solchem
Geschencke ersahe/ wardt sie durch den Glantz eines
so thewren Stückes beweget/ vnd zweiffelte ob sie
der Argenis von solchem Glück sagen solte. Sie

besorgte

Das Dritte Buch.

Geſchlecht lebte/ vnd was den Weibern ſonſten
zugefallen pfleget. Nachmals kam er auff ſich ſel-
ber: Ich ſpuͤre an euch/ ſagt er/ viel Zeichen die mei-
ner lieben Mutter aͤhnlich ſindt; vnd als ich euch
geſehen habe/ hat mich das ſuͤſſe Gedaͤchtnuͤß der
Verſtorbenen zum offtern bewegt. Ich wil es auch
noch heute zuwegen bringen/ daß jhr erfahren
ſollet/ wie das Verhaͤngnuͤß ewer Geſichte dem
jhrigen ſo ſehr gleichfoͤrmig gemacht hat. Mele-
ander kam darzu als ſie ſo Sprache hielten/ von
welchem Radirobanes vmb Abendszeit Abſchiedt
nam/ vnd der Seleniſſen Sohn zu ſich forderte/
mit Namen Demades. Dieſem/ als er viel Zeich-
en der Gnade erwieſen: Gehet/ ſagte er/ vnd brin-
get diß meiner Mutter Bildnuͤß der Seleniſſen/
welches jhr/ wann Kron vnd Scepter nicht weren/
ſonſt von Geſichte ſehr nahe kompt. Das Con-
trafeyt war kleine/ vnd gleichte ſich der Seleniſſen
am Alter nicht vbel. Dann es zeigte eine Alte vnd
geruntzelte Koͤnigin; aber es war von ſchoͤner
Kunſt/ vnd lag in einer Schachtel mit Edelge-
ſteinen verſetzet/ welche Radirobanes vor dieſem vmb
zwantzig Talent gekaufft hatte/ daran ein ſehr groſ-
ſe Perle hieng.

So bald Seleniſſe den Demades mit ſolchem
Geſchencke erſahe/ wardt ſie durch den Glantz eines
ſo thewren Stuͤckes beweget/ vnd zweiffelte ob ſie
der Argenis von ſolchem Gluͤck ſagen ſolte. Sie

beſorgte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0487" n="443"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Ge&#x017F;chlecht lebte/ vnd was den Weibern &#x017F;on&#x017F;ten<lb/>
zugefallen pfleget. Nachmals kam er auff &#x017F;ich &#x017F;el-<lb/>
ber: Ich &#x017F;pu&#x0364;re an euch/ &#x017F;agt er/ viel Zeichen die mei-<lb/>
ner lieben Mutter a&#x0364;hnlich &#x017F;indt; vnd als ich euch<lb/>
ge&#x017F;ehen habe/ hat mich das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß der<lb/>
Ver&#x017F;torbenen zum offtern bewegt. Ich wil es auch<lb/>
noch heute zuwegen bringen/ daß jhr erfahren<lb/>
&#x017F;ollet/ wie das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß ewer Ge&#x017F;ichte dem<lb/>
jhrigen &#x017F;o &#x017F;ehr gleichfo&#x0364;rmig gemacht hat. Mele-<lb/>
ander kam darzu als &#x017F;ie &#x017F;o Sprache hielten/ von<lb/>
welchem Radirobanes vmb Abendszeit Ab&#x017F;chiedt<lb/>
nam/ vnd der Seleni&#x017F;&#x017F;en Sohn zu &#x017F;ich forderte/<lb/>
mit Namen Demades. Die&#x017F;em/ als er viel Zeich-<lb/>
en der Gnade erwie&#x017F;en: Gehet/ &#x017F;agte er/ vnd brin-<lb/>
get diß meiner Mutter Bildnu&#x0364;ß der Seleni&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
welches jhr/ wann Kron vnd Scepter nicht weren/<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t von Ge&#x017F;ichte &#x017F;ehr nahe kompt. Das Con-<lb/>
trafeyt war kleine/ vnd gleichte &#x017F;ich der Seleni&#x017F;&#x017F;en<lb/>
am Alter nicht vbel. Dann es zeigte eine Alte vnd<lb/>
geruntzelte Ko&#x0364;nigin; aber es war von &#x017F;cho&#x0364;ner<lb/>
Kun&#x017F;t/ vnd lag in einer Schachtel mit Edelge-<lb/>
&#x017F;teinen ver&#x017F;etzet/ welche Radirobanes vor die&#x017F;em vmb<lb/>
zwantzig Talent gekaufft hatte/ daran ein &#x017F;ehr gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Perle hieng.</p><lb/>
            <p>So bald Seleni&#x017F;&#x017F;e den Demades mit &#x017F;olchem<lb/>
Ge&#x017F;chencke er&#x017F;ahe/ wardt &#x017F;ie durch den Glantz eines<lb/>
&#x017F;o thewren Stu&#x0364;ckes beweget/ vnd zweiffelte ob &#x017F;ie<lb/>
der Argenis von &#x017F;olchem Glu&#x0364;ck &#x017F;agen &#x017F;olte. Sie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">be&#x017F;orgte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[443/0487] Das Dritte Buch. Geſchlecht lebte/ vnd was den Weibern ſonſten zugefallen pfleget. Nachmals kam er auff ſich ſel- ber: Ich ſpuͤre an euch/ ſagt er/ viel Zeichen die mei- ner lieben Mutter aͤhnlich ſindt; vnd als ich euch geſehen habe/ hat mich das ſuͤſſe Gedaͤchtnuͤß der Verſtorbenen zum offtern bewegt. Ich wil es auch noch heute zuwegen bringen/ daß jhr erfahren ſollet/ wie das Verhaͤngnuͤß ewer Geſichte dem jhrigen ſo ſehr gleichfoͤrmig gemacht hat. Mele- ander kam darzu als ſie ſo Sprache hielten/ von welchem Radirobanes vmb Abendszeit Abſchiedt nam/ vnd der Seleniſſen Sohn zu ſich forderte/ mit Namen Demades. Dieſem/ als er viel Zeich- en der Gnade erwieſen: Gehet/ ſagte er/ vnd brin- get diß meiner Mutter Bildnuͤß der Seleniſſen/ welches jhr/ wann Kron vnd Scepter nicht weren/ ſonſt von Geſichte ſehr nahe kompt. Das Con- trafeyt war kleine/ vnd gleichte ſich der Seleniſſen am Alter nicht vbel. Dann es zeigte eine Alte vnd geruntzelte Koͤnigin; aber es war von ſchoͤner Kunſt/ vnd lag in einer Schachtel mit Edelge- ſteinen verſetzet/ welche Radirobanes vor dieſem vmb zwantzig Talent gekaufft hatte/ daran ein ſehr groſ- ſe Perle hieng. So bald Seleniſſe den Demades mit ſolchem Geſchencke erſahe/ wardt ſie durch den Glantz eines ſo thewren Stuͤckes beweget/ vnd zweiffelte ob ſie der Argenis von ſolchem Gluͤck ſagen ſolte. Sie beſorgte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/487
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 443. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/487>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.