Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wuste/ fähig gemacht hatte; So lang man/ sagt er/
die Gelindigkeit für eine Tugendt halten wirdt/ so
lange wirdt man nicht sagen/ daß Sicilien durch
ewere Verursachung in solchen vbelen Zustandt
gerahten sey. Das Verhängniß hat ewerer Gelin-
digkeit/ sage ich/ zu Verderbung ewerer vnd ewers
Landes mißgebraucht. Solche Freundligkeit/ sol-
che vbermässige Güte gegen ewren fürnehmen Leu-
ten/ solche ewere vnd ewerer Vorfahren gar zu gros-
se Beschenckung/ welche jhnen geschehen/ hat die
fürnemsten Kräfften deß Reichs verrahten/ vnd auß
Gemeinemachung der königlichen Hochheit euch
in Verachtung gebracht. Jetzt sind sie zwar ge-
dämpffet; jetzt werden die Auffrührer zwar stille si-
tzen. Sollen sie sich aber wider erholen/ so habt jhr
ein newes Vngewitter zu erwarten/ wann jhr die
Winde nicht härter jnnenhaltet als Eolus. Sie
werden mit Gewalt wöllen außreissrn/ vnd so lang
jhre Krafft groß seyn wirdt/ werdet jhr König ewe-
rer Gewalt niemals versichert seyn. Ich begehre
euch nicht zum Tyrannen zu machen: jhr sollt auch
auff jhr bestes gedencken/ wann sie entweder durch
Forchte/ oder durch Eckel für jhrem Verbrechen ge-
mach vnd gemach jhre vnruhige Köpffe werden ab-
legen lernen. Meleander antwortet: Ich weiß wol/
daß auß diesen Wolcken solche Vngestümm[i]gkeit
fürnämlich hergerühret. Aber die Kräfften dersel-
ben Leute sind gewachsen/ vnd durch die Zeit vnd der

Könige

Joh. Barclayens Argenis/

wuſte/ faͤhig gemacht hatte; So lang man/ ſagt er/
die Gelindigkeit fuͤr eine Tugendt halten wirdt/ ſo
lange wirdt man nicht ſagen/ daß Sicilien durch
ewere Verurſachung in ſolchen vbelen Zuſtandt
gerahten ſey. Das Verhaͤngniß hat ewerer Gelin-
digkeit/ ſage ich/ zu Verderbung ewerer vnd ewers
Landes mißgebraucht. Solche Freundligkeit/ ſol-
che vbermaͤſſige Guͤte gegen ewren fuͤrnehmen Leu-
ten/ ſolche ewere vnd ewerer Vorfahren gar zu groſ-
ſe Beſchenckung/ welche jhnen geſchehen/ hat die
fuͤrnemſten Kraͤfften deß Reichs verꝛahten/ vnd auß
Gemeinemachung der koͤniglichen Hochheit euch
in Verachtung gebracht. Jetzt ſind ſie zwar ge-
daͤmpffet; jetzt werden die Auffruͤhrer zwar ſtille ſi-
tzen. Sollen ſie ſich aber wider erholen/ ſo habt jhr
ein newes Vngewitter zu erwarten/ wann jhr die
Winde nicht haͤrter jnnenhaltet als Eolus. Sie
werden mit Gewalt woͤllen außreiſſrn/ vnd ſo lang
jhre Krafft groß ſeyn wirdt/ werdet jhr Koͤnig ewe-
rer Gewalt niemals verſichert ſeyn. Ich begehre
euch nicht zum Tyrannen zu machen: jhr ſollt auch
auff jhr beſtes gedencken/ wann ſie entweder durch
Forchte/ oder durch Eckel fuͤr jhrem Verbrechen ge-
mach vnd gemach jhre vnruhige Koͤpffe werden ab-
legen lernen. Meleander antwortet: Ich weiß wol/
daß auß dieſen Wolcken ſolche Vngeſtuͤmm[i]gkeit
fuͤrnaͤmlich hergeruͤhret. Aber die Kraͤfften derſel-
ben Leute ſind gewachſen/ vnd durch die Zeit vnd der

Koͤnige

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0464" n="420"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wu&#x017F;te/ fa&#x0364;hig gemacht hatte; So lang man/ &#x017F;agt er/<lb/>
die Gelindigkeit fu&#x0364;r eine Tugendt halten wirdt/ &#x017F;o<lb/>
lange wirdt man nicht &#x017F;agen/ daß Sicilien durch<lb/>
ewere Verur&#x017F;achung in &#x017F;olchen vbelen Zu&#x017F;tandt<lb/>
gerahten &#x017F;ey. Das Verha&#x0364;ngniß hat ewerer Gelin-<lb/>
digkeit/ &#x017F;age ich/ zu Verderbung ewerer vnd ewers<lb/>
Landes mißgebraucht. Solche Freundligkeit/ &#x017F;ol-<lb/>
che vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Gu&#x0364;te gegen ewren fu&#x0364;rnehmen Leu-<lb/>
ten/ &#x017F;olche ewere vnd ewerer Vorfahren gar zu gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Be&#x017F;chenckung/ welche jhnen ge&#x017F;chehen/ hat die<lb/>
fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Kra&#x0364;fften deß Reichs ver&#xA75B;ahten/ vnd auß<lb/>
Gemeinemachung der ko&#x0364;niglichen Hochheit euch<lb/>
in Verachtung gebracht. Jetzt &#x017F;ind &#x017F;ie zwar ge-<lb/>
da&#x0364;mpffet; jetzt werden die Auffru&#x0364;hrer zwar &#x017F;tille &#x017F;i-<lb/>
tzen. Sollen &#x017F;ie &#x017F;ich aber wider erholen/ &#x017F;o habt jhr<lb/>
ein newes Vngewitter zu erwarten/ wann jhr die<lb/>
Winde nicht ha&#x0364;rter jnnenhaltet als Eolus. Sie<lb/>
werden mit Gewalt wo&#x0364;llen außrei&#x017F;&#x017F;rn/ vnd &#x017F;o lang<lb/>
jhre Krafft groß &#x017F;eyn wirdt/ werdet jhr Ko&#x0364;nig ewe-<lb/>
rer Gewalt niemals ver&#x017F;ichert &#x017F;eyn. Ich begehre<lb/>
euch nicht zum Tyrannen zu machen: jhr &#x017F;ollt auch<lb/>
auff jhr be&#x017F;tes gedencken/ wann &#x017F;ie entweder durch<lb/>
Forchte/ oder durch Eckel fu&#x0364;r jhrem Verbrechen ge-<lb/>
mach vnd gemach jhre vnruhige Ko&#x0364;pffe werden ab-<lb/>
legen lernen. Meleander antwortet: Ich weiß wol/<lb/>
daß auß die&#x017F;en Wolcken &#x017F;olche Vnge&#x017F;tu&#x0364;mm<supplied>i</supplied>gkeit<lb/>
fu&#x0364;rna&#x0364;mlich hergeru&#x0364;hret. Aber die Kra&#x0364;fften der&#x017F;el-<lb/>
ben Leute &#x017F;ind gewach&#x017F;en/ vnd durch die Zeit vnd der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ko&#x0364;nige</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[420/0464] Joh. Barclayens Argenis/ wuſte/ faͤhig gemacht hatte; So lang man/ ſagt er/ die Gelindigkeit fuͤr eine Tugendt halten wirdt/ ſo lange wirdt man nicht ſagen/ daß Sicilien durch ewere Verurſachung in ſolchen vbelen Zuſtandt gerahten ſey. Das Verhaͤngniß hat ewerer Gelin- digkeit/ ſage ich/ zu Verderbung ewerer vnd ewers Landes mißgebraucht. Solche Freundligkeit/ ſol- che vbermaͤſſige Guͤte gegen ewren fuͤrnehmen Leu- ten/ ſolche ewere vnd ewerer Vorfahren gar zu groſ- ſe Beſchenckung/ welche jhnen geſchehen/ hat die fuͤrnemſten Kraͤfften deß Reichs verꝛahten/ vnd auß Gemeinemachung der koͤniglichen Hochheit euch in Verachtung gebracht. Jetzt ſind ſie zwar ge- daͤmpffet; jetzt werden die Auffruͤhrer zwar ſtille ſi- tzen. Sollen ſie ſich aber wider erholen/ ſo habt jhr ein newes Vngewitter zu erwarten/ wann jhr die Winde nicht haͤrter jnnenhaltet als Eolus. Sie werden mit Gewalt woͤllen außreiſſrn/ vnd ſo lang jhre Krafft groß ſeyn wirdt/ werdet jhr Koͤnig ewe- rer Gewalt niemals verſichert ſeyn. Ich begehre euch nicht zum Tyrannen zu machen: jhr ſollt auch auff jhr beſtes gedencken/ wann ſie entweder durch Forchte/ oder durch Eckel fuͤr jhrem Verbrechen ge- mach vnd gemach jhre vnruhige Koͤpffe werden ab- legen lernen. Meleander antwortet: Ich weiß wol/ daß auß dieſen Wolcken ſolche Vngeſtuͤmmigkeit fuͤrnaͤmlich hergeruͤhret. Aber die Kraͤfften derſel- ben Leute ſind gewachſen/ vnd durch die Zeit vnd der Koͤnige

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/464
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 420. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/464>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.