Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

zwischen brachte. Er war deß Antenorius bester
Freund/ vnd voll von Sorgen vnd Vnruh deß Ho-
fes. Derentwegen kam er dahin durch das Gespräch
deß anmutigen Alten/ der verwirrung deß gemeinen
Wesens ein wenig zuvergessen. Als jhn Antenorius
ersahe/ fragt er höfflich/ ob er zu jhm/ oder zum Phö-
bus kommen were? Zu allen beyden/ sagte er. Aber
wer ist dieser? Gelanor seyd jhr hie? Die Götter wöl-
len/ daß Poliarchus auch nicht weit sey. Wiewol
ohn den Antenorius vnd Nicopompus niemand zu
entgegen war (dann die andern waren auff Befehl
deß Antenorius abgetretten) jedoch befand es Gela-
nor nicht für rahtsamb/ seines Herrn Anschläge vnd
Fälle jemanden ehe als der Argenis zu vertrawen.
Darumb gab er für/ er were in Italien/ vnd hette
jhn auß dem Bajanischen Port zum König abge-
sendet.

In dem sie also reden/ häuffete das Glück die
Frewde desselbigen Tages noch mehr: Hierolean-
der kam von einem andern Wege zum Tempel/
gleichsam als er bescheiden were. Er war der Arge-
nis Secretari/ ein Mann von fürtrefflicher Tu-
gendt/ der an Geschickligkeit keinem weichen dürff-
te/ vnd war/ das Glück außgenommen/ nicht gerin-
ger als sein Vetter/ der mit seiner Tugent den
Scharlach der hohen Geistligkeit erworben hatte.
Dieser kam deß Antenorius halben zum offtern in
den Tempel; vnd damals hatte jhn Argenis dahin
geschickt den Apollo anzuruffen. Als er aber deß

Gela-

Das Ander Buch.

zwiſchen brachte. Er war deß Antenorius beſter
Freund/ vnd voll von Sorgen vnd Vnruh deß Ho-
fes. Derentwegen kam er dahin durch das Geſpraͤch
deß anmutigen Alten/ der verwirꝛung deß gemeinen
Weſens ein wenig zuvergeſſen. Als jhn Antenorius
erſahe/ fragt er hoͤfflich/ ob er zu jhm/ odeꝛ zum Phoͤ-
bus kommen were? Zu allen beyden/ ſagte er. Aber
wer iſt dieſer? Gelanor ſeyd jhr hie? Die Goͤtter woͤl-
len/ daß Poliarchus auch nicht weit ſey. Wiewol
ohn den Antenorius vnd Nicopompus niemand zu
entgegen war (dann die andern waren auff Befehl
deß Antenorius abgetretten) jedoch befand es Gela-
nor nicht fuͤr rahtſamb/ ſeines Herꝛn Anſchlaͤge vnd
Faͤlle jemanden ehe als der Argenis zu vertrawen.
Darumb gab er fuͤr/ er were in Italien/ vnd hette
jhn auß dem Bajaniſchen Port zum Koͤnig abge-
ſendet.

In dem ſie alſo reden/ haͤuffete das Gluͤck die
Frewde deſſelbigen Tages noch mehr: Hierolean-
der kam von einem andern Wege zum Tempel/
gleichſam als er beſcheiden were. Er war der Arge-
nis Secretari/ ein Mann von fuͤrtrefflicher Tu-
gendt/ der an Geſchickligkeit keinem weichen duͤrff-
te/ vnd war/ das Gluͤck außgenommen/ nicht gerin-
ger als ſein Vetter/ der mit ſeiner Tugent den
Scharlach der hohen Geiſtligkeit erworben hatte.
Dieſer kam deß Antenorius halben zum offtern in
den Tempel; vnd damals hatte jhn Argenis dahin
geſchickt den Apollo anzuruffen. Als er aber deß

Gela-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0329" n="285"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
zwi&#x017F;chen brachte. Er war deß Antenorius be&#x017F;ter<lb/>
Freund/ vnd voll von Sorgen vnd Vnruh deß Ho-<lb/>
fes. Derentwegen kam er dahin durch das Ge&#x017F;pra&#x0364;ch<lb/>
deß anmutigen Alten/ der verwir&#xA75B;ung deß gemeinen<lb/>
We&#x017F;ens ein wenig zuverge&#x017F;&#x017F;en. Als jhn Antenorius<lb/>
er&#x017F;ahe/ fragt er ho&#x0364;fflich/ ob er zu jhm/ ode&#xA75B; zum Pho&#x0364;-<lb/>
bus kommen were? Zu allen beyden/ &#x017F;agte er. Aber<lb/>
wer i&#x017F;t die&#x017F;er? Gelanor &#x017F;eyd jhr hie? Die Go&#x0364;tter wo&#x0364;l-<lb/>
len/ daß Poliarchus auch nicht weit &#x017F;ey. Wiewol<lb/>
ohn den Antenorius vnd Nicopompus niemand zu<lb/>
entgegen war (dann die andern waren auff Befehl<lb/>
deß Antenorius abgetretten) jedoch befand es Gela-<lb/>
nor nicht fu&#x0364;r raht&#x017F;amb/ &#x017F;eines Her&#xA75B;n An&#x017F;chla&#x0364;ge vnd<lb/>
Fa&#x0364;lle jemanden ehe als der Argenis zu vertrawen.<lb/>
Darumb gab er fu&#x0364;r/ er were in Italien/ vnd hette<lb/>
jhn auß dem Bajani&#x017F;chen Port zum Ko&#x0364;nig abge-<lb/>
&#x017F;endet.</p><lb/>
            <p>In dem &#x017F;ie al&#x017F;o reden/ ha&#x0364;uffete das Glu&#x0364;ck die<lb/>
Frewde de&#x017F;&#x017F;elbigen Tages noch mehr: Hierolean-<lb/>
der kam von einem andern Wege zum Tempel/<lb/>
gleich&#x017F;am als er be&#x017F;cheiden were. Er war der Arge-<lb/>
nis Secretari/ ein Mann von fu&#x0364;rtrefflicher Tu-<lb/>
gendt/ der an Ge&#x017F;chickligkeit keinem weichen du&#x0364;rff-<lb/>
te/ vnd war/ das Glu&#x0364;ck außgenommen/ nicht gerin-<lb/>
ger als &#x017F;ein Vetter/ der mit &#x017F;einer Tugent den<lb/>
Scharlach der hohen Gei&#x017F;tligkeit erworben hatte.<lb/>
Die&#x017F;er kam deß Antenorius halben zum offtern in<lb/>
den Tempel; vnd damals hatte jhn Argenis dahin<lb/>
ge&#x017F;chickt den Apollo anzuruffen. Als er aber deß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gela-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[285/0329] Das Ander Buch. zwiſchen brachte. Er war deß Antenorius beſter Freund/ vnd voll von Sorgen vnd Vnruh deß Ho- fes. Derentwegen kam er dahin durch das Geſpraͤch deß anmutigen Alten/ der verwirꝛung deß gemeinen Weſens ein wenig zuvergeſſen. Als jhn Antenorius erſahe/ fragt er hoͤfflich/ ob er zu jhm/ odeꝛ zum Phoͤ- bus kommen were? Zu allen beyden/ ſagte er. Aber wer iſt dieſer? Gelanor ſeyd jhr hie? Die Goͤtter woͤl- len/ daß Poliarchus auch nicht weit ſey. Wiewol ohn den Antenorius vnd Nicopompus niemand zu entgegen war (dann die andern waren auff Befehl deß Antenorius abgetretten) jedoch befand es Gela- nor nicht fuͤr rahtſamb/ ſeines Herꝛn Anſchlaͤge vnd Faͤlle jemanden ehe als der Argenis zu vertrawen. Darumb gab er fuͤr/ er were in Italien/ vnd hette jhn auß dem Bajaniſchen Port zum Koͤnig abge- ſendet. In dem ſie alſo reden/ haͤuffete das Gluͤck die Frewde deſſelbigen Tages noch mehr: Hierolean- der kam von einem andern Wege zum Tempel/ gleichſam als er beſcheiden were. Er war der Arge- nis Secretari/ ein Mann von fuͤrtrefflicher Tu- gendt/ der an Geſchickligkeit keinem weichen duͤrff- te/ vnd war/ das Gluͤck außgenommen/ nicht gerin- ger als ſein Vetter/ der mit ſeiner Tugent den Scharlach der hohen Geiſtligkeit erworben hatte. Dieſer kam deß Antenorius halben zum offtern in den Tempel; vnd damals hatte jhn Argenis dahin geſchickt den Apollo anzuruffen. Als er aber deß Gela-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/329
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 285. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/329>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.