Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

war daß er sich zu Rettung seiner eines frembden
vnd Schelmens Antlitzes gebrauchen mußte/ sahe
er dermassen anderst auß/ daß auch Argenis selber
dardurch hette können betrogen werden. Sie rufften
die Götter an/ zu solcher bequemen List Glück zu
geben/ vnd bathen jhn jnnständig/ daß er jhrer sich
nicht entbrechen wolte. Timoclee verhiesse auch fol-
gende Nacht jhm bequeme Kleider zu bringen: dann
es were gut/ daß Poliarchus in vnbekandter Tracht
in der Höle verbliebe/ damit er/ wann ja jemandt
nachzusuchen ohngefehr dahin käme/ sicher vnd vn-
besorgt erkandt zuwerden auff das Feldt entrinnen
köndte. Als sie gleich von jhm Abschiedt nemmen
wolten/ ruffte Poliarchus dem Arsidas auff die
seitte/ nebenst Entschuldigung gegen dem Archom-
brotus vnd Timocleen/ daß er absonderlich mit jhm
redete. Sein Heimligkeit aber war/ daß dieser als
sein trewester Freundt vmb seine vnd der Argenis
Liebe wußte. Derentwegen vermahnete er jhn/ zu
der Argenis auff das geschwindeste als möglich/ zu
gehen; weil er mehr für die Princessin als für sich
selber in Sorgen stünde. Dann jhm wolbewußt wa-
re/ daß sie vnmenschlichen Schmertzen seines Vn-
glücks wegen ertrüge. Was müste sie aber wol thun/
wann jhr Zeittung von seinem Todt zukäme? Es
möchtesich wol begeben/ daß sie durch falschheit ei-
nes so kläglichen Gerüchtes auff den schwersten vnd
eussersten Rahtschlag geriethe. Arsidas solte ja zu
jhr gehen/ vnd sie in jhrem Betrübnüß trösten;

darmit

F iiij

Das Erſte Buch.

war daß er ſich zu Rettung ſeiner eines frembden
vnd Schelmens Antlitzes gebrauchen mußte/ ſahe
er dermaſſen anderſt auß/ daß auch Argenis ſelber
dardurch hette koͤnnen betrogen werden. Sie rufften
die Goͤtter an/ zu ſolcher bequemen Liſt Gluͤck zu
geben/ vnd bathen jhn jnnſtaͤndig/ daß er jhrer ſich
nicht entbrechen wolte. Timoclee verhieſſe auch fol-
gende Nacht jhm bequeme Kleider zu bringen: dann
es were gut/ daß Poliarchus in vnbekandter Tracht
in der Hoͤle verbliebe/ damit er/ wann ja jemandt
nachzuſuchen ohngefehr dahin kaͤme/ ſicher vnd vn-
beſorgt erkandt zuwerden auff das Feldt entrinnen
koͤndte. Als ſie gleich von jhm Abſchiedt nemmen
wolten/ ruffte Poliarchus dem Arſidas auff die
ſeitte/ nebenſt Entſchuldigung gegen dem Archom-
brotus vnd Timocleen/ daß er abſonderlich mit jhm
redete. Sein Heimligkeit aber war/ daß dieſer als
ſein treweſter Freundt vmb ſeine vnd der Argenis
Liebe wußte. Derentwegen vermahnete er jhn/ zu
der Argenis auff das geſchwindeſte als moͤglich/ zu
gehen; weil er mehr fuͤr die Princeſſin als fuͤr ſich
ſelber in Sorgen ſtuͤnde. Dann jhm wolbewußt wa-
re/ daß ſie vnmenſchlichen Schmertzen ſeines Vn-
gluͤcks wegen ertruͤge. Was muͤſte ſie abeꝛ wol thun/
wann jhr Zeittung von ſeinem Todt zukaͤme? Es
moͤchteſich wol begeben/ daß ſie durch falſchheit ei-
nes ſo klaͤglichen Geruͤchtes auff den ſchwerſten vnd
euſſerſten Rahtſchlag geriethe. Arſidas ſolte ja zu
jhr gehen/ vnd ſie in jhrem Betruͤbnuͤß troͤſten;

darmit

F iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0131" n="87"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
war daß er &#x017F;ich zu Rettung &#x017F;einer eines frembden<lb/>
vnd Schelmens Antlitzes gebrauchen mußte/ &#x017F;ahe<lb/>
er derma&#x017F;&#x017F;en ander&#x017F;t auß/ daß auch Argenis &#x017F;elber<lb/>
dardurch hette ko&#x0364;nnen betrogen werden. Sie rufften<lb/>
die Go&#x0364;tter an/ zu &#x017F;olcher bequemen Li&#x017F;t Glu&#x0364;ck zu<lb/>
geben/ vnd bathen jhn jnn&#x017F;ta&#x0364;ndig/ daß er jhrer &#x017F;ich<lb/>
nicht entbrechen wolte. Timoclee verhie&#x017F;&#x017F;e auch fol-<lb/>
gende Nacht jhm bequeme Kleider zu bringen: dann<lb/>
es were gut/ daß Poliarchus in vnbekandter Tracht<lb/>
in der Ho&#x0364;le verbliebe/ damit er/ wann ja jemandt<lb/>
nachzu&#x017F;uchen ohngefehr dahin ka&#x0364;me/ &#x017F;icher vnd vn-<lb/>
be&#x017F;orgt erkandt zuwerden auff das Feldt entrinnen<lb/>
ko&#x0364;ndte. Als &#x017F;ie gleich von jhm Ab&#x017F;chiedt nemmen<lb/>
wolten/ ruffte Poliarchus dem Ar&#x017F;idas auff die<lb/>
&#x017F;eitte/ neben&#x017F;t Ent&#x017F;chuldigung gegen dem Archom-<lb/>
brotus vnd Timocleen/ daß er ab&#x017F;onderlich mit jhm<lb/>
redete. Sein Heimligkeit aber war/ daß die&#x017F;er als<lb/>
&#x017F;ein trewe&#x017F;ter Freundt vmb &#x017F;eine vnd der Argenis<lb/>
Liebe wußte. Derentwegen vermahnete er jhn/ zu<lb/>
der Argenis auff das ge&#x017F;chwinde&#x017F;te als mo&#x0364;glich/ zu<lb/>
gehen; weil er mehr fu&#x0364;r die Prince&#x017F;&#x017F;in als fu&#x0364;r &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber in Sorgen &#x017F;tu&#x0364;nde. Dann jhm wolbewußt wa-<lb/>
re/ daß &#x017F;ie vnmen&#x017F;chlichen Schmertzen &#x017F;eines Vn-<lb/>
glu&#x0364;cks wegen ertru&#x0364;ge. Was mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;ie abe&#xA75B; wol thun/<lb/>
wann jhr Zeittung von &#x017F;einem Todt zuka&#x0364;me? Es<lb/>
mo&#x0364;chte&#x017F;ich wol begeben/ daß &#x017F;ie durch fal&#x017F;chheit ei-<lb/>
nes &#x017F;o kla&#x0364;glichen Geru&#x0364;chtes auff den &#x017F;chwer&#x017F;ten vnd<lb/>
eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Raht&#x017F;chlag geriethe. Ar&#x017F;idas &#x017F;olte ja zu<lb/>
jhr gehen/ vnd &#x017F;ie in jhrem Betru&#x0364;bnu&#x0364;ß tro&#x0364;&#x017F;ten;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">darmit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0131] Das Erſte Buch. war daß er ſich zu Rettung ſeiner eines frembden vnd Schelmens Antlitzes gebrauchen mußte/ ſahe er dermaſſen anderſt auß/ daß auch Argenis ſelber dardurch hette koͤnnen betrogen werden. Sie rufften die Goͤtter an/ zu ſolcher bequemen Liſt Gluͤck zu geben/ vnd bathen jhn jnnſtaͤndig/ daß er jhrer ſich nicht entbrechen wolte. Timoclee verhieſſe auch fol- gende Nacht jhm bequeme Kleider zu bringen: dann es were gut/ daß Poliarchus in vnbekandter Tracht in der Hoͤle verbliebe/ damit er/ wann ja jemandt nachzuſuchen ohngefehr dahin kaͤme/ ſicher vnd vn- beſorgt erkandt zuwerden auff das Feldt entrinnen koͤndte. Als ſie gleich von jhm Abſchiedt nemmen wolten/ ruffte Poliarchus dem Arſidas auff die ſeitte/ nebenſt Entſchuldigung gegen dem Archom- brotus vnd Timocleen/ daß er abſonderlich mit jhm redete. Sein Heimligkeit aber war/ daß dieſer als ſein treweſter Freundt vmb ſeine vnd der Argenis Liebe wußte. Derentwegen vermahnete er jhn/ zu der Argenis auff das geſchwindeſte als moͤglich/ zu gehen; weil er mehr fuͤr die Princeſſin als fuͤr ſich ſelber in Sorgen ſtuͤnde. Dann jhm wolbewußt wa- re/ daß ſie vnmenſchlichen Schmertzen ſeines Vn- gluͤcks wegen ertruͤge. Was muͤſte ſie abeꝛ wol thun/ wann jhr Zeittung von ſeinem Todt zukaͤme? Es moͤchteſich wol begeben/ daß ſie durch falſchheit ei- nes ſo klaͤglichen Geruͤchtes auff den ſchwerſten vnd euſſerſten Rahtſchlag geriethe. Arſidas ſolte ja zu jhr gehen/ vnd ſie in jhrem Betruͤbnuͤß troͤſten; darmit F iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/131
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/131>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.