Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

jhm seine vnsinnigkeit vermehrte war dieses/ daß A-
stiorist (gleichsam auß verachtung) nebenst d Wun-
den jhn noch hönisch hielt. Darumb fieng sich der
Kampff auff das newe an/ biß es das ansehen hatte/
als ob sich Astiorist vber dem langwirigen Streite
entrüstete. Es war ein glücklicher vnd Gallien heil-
samer Streich/ welcher dem Commindorix den
Arm wegnam: als dieser gefallen/ kniete der Vber-
winder auff jhn/ vnd durchstieß jhm weil er noch nit
todt war die Gurgel.

Deß Astiorists Frommigkeit gegen dem
Aneroest. Seine Reisen in vnbekand-
ter Tracht. Wie er den Namen Poli-
archus angenommen habe. Verwun-
derung vnd gemeine Frewde deß Ar-
sidas vnd Gobrias.

Das XVI. Capitel.

ARsidas hüpffete wegen vernommenen Siegs
für Frewden/ als ob er in einem Schawspiel
vber dem der seinen Feindt erlegt hette/ frolock-
te/ vnd also baldt: Mich dünckt/ fieng er an/ Gobri-
as/ ich sehe ewern Astiorist für meinen Augen/ wie
er nach vberwundenem Widersacher für dem Vat-
ter vnd euch erschienen/ vnd durch seine Arbeit vnd

Gefahr

Joh. Barclayens Argenis/

jhm ſeine vnſinnigkeit vermehrte war dieſes/ daß A-
ſtioriſt (gleichſam auß verachtūg) nebenſt d̕ Wun-
den jhn noch hoͤniſch hielt. Darumb fieng ſich der
Kampff auff das newe an/ biß es das anſehen hatte/
als ob ſich Aſtioriſt vber dem langwirigen Streite
entruͤſtete. Es war ein gluͤcklicher vnd Gallien heil-
ſamer Streich/ welcher dem Commindorix den
Arm wegnam: als dieſer gefallen/ kniete der Vber-
winder auff jhn/ vnd durchſtieß jhm weil er noch nit
todt war die Gurgel.

Deß Aſtioriſts Frommigkeit gegen dem
Aneroeſt. Seine Reiſen in vnbekand-
ter Tracht. Wie er den Namen Poli-
archus angenommen habe. Verwun-
derung vnd gemeine Frewde deß Ar-
ſidas vnd Gobrias.

Das XVI. Capitel.

ARſidas huͤpffete wegen vernommenen Siegs
fuͤr Frewden/ als ob er in einem Schawſpiel
vber dem der ſeinen Feindt erlegt hette/ frolock-
te/ vnd alſo baldt: Mich duͤnckt/ fieng er an/ Gobri-
as/ ich ſehe ewern Aſtioriſt fuͤr meinen Augen/ wie
er nach vberwundenem Widerſacher fuͤr dem Vat-
ter vnd euch erſchienen/ vnd durch ſeine Arbeit vnd

Gefahr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="742" facs="#f0786"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
jhm &#x017F;eine vn&#x017F;innigkeit vermehrte war die&#x017F;es/ daß A-<lb/>
&#x017F;tiori&#x017F;t (gleich&#x017F;am auß verachtu&#x0304;g) neben&#x017F;t d&#x0315; Wun-<lb/>
den jhn noch ho&#x0364;ni&#x017F;ch hielt. Darumb fieng &#x017F;ich der<lb/>
Kampff auff das newe an/ biß es das an&#x017F;ehen hatte/<lb/>
als ob &#x017F;ich A&#x017F;tiori&#x017F;t vber dem langwirigen Streite<lb/>
entru&#x0364;&#x017F;tete. Es war ein glu&#x0364;cklicher vnd Gallien heil-<lb/>
&#x017F;amer Streich/ welcher dem Commindorix den<lb/>
Arm wegnam: als die&#x017F;er gefallen/ kniete der Vber-<lb/>
winder auff jhn/ vnd durch&#x017F;tieß jhm weil er noch nit<lb/>
todt war die Gurgel.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Deß A&#x017F;tiori&#x017F;ts Frommigkeit gegen dem<lb/><hi rendition="#et">Aneroe&#x017F;t. Seine Rei&#x017F;en in vnbekand-<lb/>
ter Tracht. Wie er den Namen Poli-<lb/>
archus angenommen habe. Verwun-<lb/>
derung vnd gemeine Frewde deß Ar-<lb/>
&#x017F;idas vnd Gobrias.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XVI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>R&#x017F;idas hu&#x0364;pffete wegen vernommenen Siegs<lb/>
fu&#x0364;r Frewden/ als ob er in einem Schaw&#x017F;piel<lb/>
vber dem der &#x017F;einen Feindt erlegt hette/ frolock-<lb/>
te/ vnd al&#x017F;o baldt: Mich du&#x0364;nckt/ fieng er an/ Gobri-<lb/>
as/ ich &#x017F;ehe ewern A&#x017F;tiori&#x017F;t fu&#x0364;r meinen Augen/ wie<lb/>
er nach <choice><sic>vberwnndenem</sic><corr>vberwundenem</corr></choice> Wider&#x017F;acher fu&#x0364;r dem Vat-<lb/>
ter vnd euch er&#x017F;chienen/ vnd durch &#x017F;eine Arbeit vnd<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">Gefahr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[742/0786] Joh. Barclayens Argenis/ jhm ſeine vnſinnigkeit vermehrte war dieſes/ daß A- ſtioriſt (gleichſam auß verachtūg) nebenſt d̕ Wun- den jhn noch hoͤniſch hielt. Darumb fieng ſich der Kampff auff das newe an/ biß es das anſehen hatte/ als ob ſich Aſtioriſt vber dem langwirigen Streite entruͤſtete. Es war ein gluͤcklicher vnd Gallien heil- ſamer Streich/ welcher dem Commindorix den Arm wegnam: als dieſer gefallen/ kniete der Vber- winder auff jhn/ vnd durchſtieß jhm weil er noch nit todt war die Gurgel. Deß Aſtioriſts Frommigkeit gegen dem Aneroeſt. Seine Reiſen in vnbekand- ter Tracht. Wie er den Namen Poli- archus angenommen habe. Verwun- derung vnd gemeine Frewde deß Ar- ſidas vnd Gobrias. Das XVI. Capitel. ARſidas huͤpffete wegen vernommenen Siegs fuͤr Frewden/ als ob er in einem Schawſpiel vber dem der ſeinen Feindt erlegt hette/ frolock- te/ vnd alſo baldt: Mich duͤnckt/ fieng er an/ Gobri- as/ ich ſehe ewern Aſtioriſt fuͤr meinen Augen/ wie er nach vberwundenem Widerſacher fuͤr dem Vat- ter vnd euch erſchienen/ vnd durch ſeine Arbeit vnd Gefahr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/786
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 742. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/786>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.